為什麼日本人介紹人的時候說完名字都要帶上年齡?
看了很多的日劇和日本動畫片,凡是新人物登場的時候,說完名字都會附上歲數,很不理解原因。
不光漫畫,更多見的是電視新聞和與日本娛樂界(所謂的藝能界)相關的綜藝節目等等。這兩類節目當中的嘉賓但凡出現,絕對有一個算一個,名字後面絕對要跟個小括弧,裡面寫著此人的年齡。
這問題想必困擾過不少人,因為我當年也有挺長時間想不通這問題。年齡在大多數的發達國家都是基本的個人隱私,再退一步說,男的也還好些,女性對這個應該是比較注意的,但似乎日本作為一個發達國家當中的另類,卻並不怎麼講究這個。
有意思的是,我請教過的各色日本人當中,起碼有八成的人在被我問到這個問題的時候,一臉茫然,似乎完全沒有想過這個問題。最後是我當時的導師給了我解答。
我導師對我說的大意是日本一直以來沒有在年齡方面的禁忌,換言之也就是不太在乎問年齡這方面的問題。造成這樣一個現象的原因是日本一直以來是一個等級非常森嚴的國家,即便是明治維新之後取消了不同階級在身份上的不平等,日本人也依然會傾向於在法理和人倫上平等的所有人當中分出一個秩序。這個秩序的基礎,也是一個非常普適的標準,就是年齡。所謂的論資排輩。日語到今天依然保留著非常完備乃至於複雜的敬語系統,這一套其實也是一個很好的證明。
「對和你處於不同階層的人,要使用不同的敬語。這一點外國人通常不太好理解。我記得你剛來日本時也問過我對所有的人都說丁寧語不就完了么?其實不是的,你和你同級的人,特別是關係親近的人之間說丁寧語,是很見外的一件事。你可能難以體會到那種感覺。但那種感覺日本人都會有。」
「另外,好比在你打工的地方,有一個後輩。這人資歷比你淺,年齡比你小,是完全意義上的後輩了。你看,你長得也比較顯小,如果這後輩沒弄清楚情況,對你不用敬體,你會怎麼想?「
我說我好像無所謂。
導師笑,說:「你畢竟還是中國人呀(我估計他還想說要麼你就是個逗逼,但是沒好意思說),即便日語進步了這麼多以後也還是。日本人的話就會不爽這個的。但你想想,那個後輩弄錯你的身份的原因是什麼?就是因為他不清楚你的年齡,只是看你長得顯小就想當然。如果他知道你的年齡比他大上幾歲的話,他就有分寸在言辭和態度上怎麼對待你了。日本人之間的交往,這一條非常非常重要。知道別人的年齡,就有了這樣的一個基本概念,到底要怎麼樣和對方去打交道。」
「所以這就是為什麼你總會看到提到人的時候就會提到年齡。雖然說你在電視上看到的人,也許你永遠也不會和他們打交道,但總是會有這樣一個感覺,說噢,這人是個經驗豐富的老演員呀,或者說咦,原來這個女優還很年輕呢,等等。」
「另外在電視上出現這些人的年齡,還有一層原因。日本是一個追求不給別人添麻煩的國家,因此很多時候人與人之間有禮,但不見得親密。所以在新聞上出現涉事者的年齡,也會讓人對那些完全陌生的人有一個直觀的印象。比如說少女被拐賣,打個17歲,人們就會說好可惜,人販子真可惡。又或者說科學家有了新發現,打個35歲,人們又會說真厲害,才35歲就有這樣的發明了,等等。也就是增加新聞或節目對觀眾的吸引力了吧。」
導師問:「你之前覺得我多大?」
我說五十左右。
導師說:「那你知道我今年滿六十歲之後呢?」
我說當然有些驚訝,不過這似乎對我跟您的用詞沒什麼影響吧。
導師說那是,你是沒影響。如果是你爹來日本,要見我的話,那就有影響了。我剛才所說的,就是這麼一個問題。
這個問題很有意思,我之前和研究室的朋友們包括教授助教都問過。他們的回答和敬語什麼的沒有太大的關係(實際上在日本,是否使用敬語和年齡關係不是很大),而是強調日本人對於什麼年齡該做什麼事情有很強的執著。
比如說,20多歲的年輕人應該達到什麼樣的水平,30歲,40歲又該達到什麼樣的水平,日本人心裡有桿秤。
他們熱衷於根據對方的年齡比對對方的成就,來初步判斷一個人。日本社會各界盛行年功序列,年齡提示有助於觀者找到自己在社交關係中的相對位置。相近的是傳統中國差級社會的社交禮儀,也是以序齒做基礎的,說白了就是便於論資排輩
日本人對於年齡真的很執著啊。。。電視節目出現里的生日都是按天來計算的,比如某演員生日是1980年10月20日,在昨天的電視畫面上ta如果出現會顯示ta的年齡為33,在今天的話就會顯示34,一天都不會差。。。包括放出過往影像里的「當時XX歲」也是完全按照精確到天的生日而不僅僅是年份計算的。
不同意得票最高的答主,雖然該答主解釋了一個很日本特色的問題:為什麼日本人特別注意年齡的問題。
但是具體到藝能界、新聞報道(以及動漫出場人物)這只是一個習慣問題了,否則誰有事沒事去跟藝人當面聊天跟新聞里的嫌疑犯排個輩分?
至於這個習慣是怎麼形成的,11區網友也有好多人在yahoo知惠袋等類似網站上提問,早的有2001年左右的回答。個人覺得最靠譜的一個是:在新聞報道中為了避免同名同姓帶來的麻煩。比如一個嫌犯被捕,新聞不加年齡進行區分的話可能會給同名同姓的人帶來不快甚至麻煩。
至於藝能界也這麼做有人說是為了避免虛報年齡,也有的說是種營銷手段:你看我們xx,實際年齡32,可看上去才26的樣子很厲害吧。。。當然還有人認為,至於松島菜菜子(26)還是松島菜菜子(28)那是どうでもいい誰care啊(天啊這是哪年的答案了)
還有一個觀點個人覺得也比較靠譜:很多周刊小報的八卦新聞可能一不小心就會惹來訴訟,這樣報道的全部真實性就會受到質疑,於是反而把屬於"個人情報"的年齡寫出來,彷彿在昭示"我們的報道是真實的你來告啊"
私以為動漫等虛擬人物出場也是這個習慣的拓展。
綜上,日本人很在意年齡、很重視長幼之分沒錯,但是跟一個八竿子都打不著的動漫人物或影視角色或藝能明星或政客或殺人犯神馬的好像遠了點吧。。。
井上喜久子(17)。
不光附上年齡,有的時候還會附上職業,比如:
「二十四歳、學生です」大家好 我叫兔子兔子你掉毛么 大家可以稱我為兔毛君(24)。
------------------------是不是 看到年齡之後在你心中 就有了一個基本的等級排序。
南妮!!!我一直以為只有金田一柯南之類的要死人的偵探漫畫會顯示出場年齡,想不到全都是!!!
韓國也這樣。年上說敬語,同年說平語。二人中年上者可以主動提出說平語拉近關係,年下者則不可以。
同樣是一個問題,我的怎麼遭到了嘲諷?!!!
對年齡比自己大的人要說敬語.
決定要不要和對方說尊敬語吧。韓國是這樣的 雖然沒說到了說完名字馬上說年紀這程度,但人
對方會馬上問。
我是高中生偵探,工藤新一,17歲,今年17歲,明年還是17歲,後年依舊17歲(^_^)
鬼冢英吉,22歲,童貞。
這問題體其實很奇怪,首先你問對方年齡是一件很失禮的事情,但你總會看到對方主動告訴你年齡的情況,打個比方如果中央電視台一直在播放負面新聞你會覺得這個社會好可怕,如果全是偉大光榮正確你會覺得這個國家好棒啊。這在新聞學上稱為沉默的螺旋或者集中效應,樓主可以分類下自己的信息數不屬於同一類信息或者同一種模式的節目。
推薦閱讀:
※日本的中華料理是怎樣發展到現在的?
※日本人害怕地震嗎?
※有哪些好吃且適合家常做的日本料理?
※為什麼歸化日本要起日本名字?
※日本皇室的名字是和中國家譜一樣循環使用的嗎?