蘋果公司的核心哲學是什麼?

01-04

「It』s in Apple』s DNA that technology alone is not enough. That it』s technology married with liberal arts, married with the humanities, that yields us the result that makes our hearts sing.」

--- Steve Jobs, after the launch of iPad 2, at Apple Special Event, March 2nd, 2011

Video: http://www.apple.com/apple-events/march-2011/

蘋果有史以來第一次站在了人文和科技的交叉口。初代ipad發佈會上喬布斯如是說。

蘋果是唯一一家即使產品讓用戶不爽，用戶依然會一直買帳的公司。 AllThingsD D10 大會上庫克如是說。

蘋果不斷將夢想化為顯示，只要用手撫摸，我就能感覺到蘋果工程師們傾注在產品上的愛，只有蘋果才真正愛他的產品，而不是簡單的將產品當作賺錢的工具。這種愛能建立起感情的交流，就像冷冰冰的工具突然擁有的流動的血液，甚至能感受到他的性格，迭代卻不斷裂的產品線又讓這種性格發生變化，就如同少年的成長——第一代imac活潑，今天的imac內斂。最終被時間拋棄的產品線也就成了一個生命的終章，一段傳奇最終供人們傳頌。

這個問題用前段時間蘋果官網紀念喬布斯視頻中的一段話最合適了，很喜歡這句話，所以翻譯成中文：

I』ve said this before, but thought it was worth repeating: It』s in Apple』s DNA that technology alone is not enough. That it』s technology married with liberal arts, married with the humanities, that yields us the result that makes our hearts sing.

我之前也說過，但我認為這些話值得再次強調：僅僅用技術來形容蘋果基因是遠遠不夠的，科技與自由藝術、與人文科學的結合才是蘋果使我們在內心深處產生共鳴的真正原因。

非英語專業，翻譯不合適的地方還請指出。

蘋果核心哲學：＂永遠走在極致科技與人文關懷的最佳結合點上！＂

「至繁歸於至簡」；

以及喬老的完美主義，即便是用戶看不到的內部電路設計，都苛求完美。

簡單、有效、優雅

自由

簡約而不簡單。

都是為了建造一個蘋果帝國，讓使用的人自願和不自願的成為帝國的臣民或奴隸。。。。

Less is more.

Don"t make me think.

我覺得這倆殊途同歸。