哪些英語詞典或其他書籍在單詞用法、講解方面比較好？

01-04

我現在覺得單詞用法掌握不好，閱讀作文都麻煩！

看英語報紙如《經濟學人》《紐約時報》是一種很好的英語學習方法，可以學到很多單詞。

但是有一個問題來了，《經濟學人》《紐約時報》都是非常嚴肅的新聞媒體，嚴肅度不亞於中國的《人民日報》，用詞偏向於正式和深奧，而且喜歡用大詞，如果不知道這些詞的正確使用場景而濫用，會顯得過於fancy。

有人說，難道不可以查字典看例句來了解這個詞的使用嗎，這沒錯，但是字典的解釋和例句畢竟是有限的，如果全憑字典來理解和掌握其使用的話，還是遠遠不夠。

我曾經特意從報紙上特意收集了很多平時工作中可能用得到的辭彙。

proposition (提議、主張、命題）
rhetoric (華麗的辭藻）
throw a money wrench（影響、或終止某些本來該發生的事）
cross the Rubicon(越過雷池）
vice versa（反之亦然）
fait accompli （既成事實）
en route (在路上）
dilemma （兩難困境）
burgeoning （蓬勃發展的）
jury-rigged （臨時拼湊的）

ambivalence （猶豫）

其中有些詞是明顯偏正式的，有些甚至還是拉丁語或者法語，老外看到一感覺都是太裝，或者有些乾脆就沒聽過（cross the Rubicon，fait accompli有些老外真的沒聽過）。

我曾經和一個老外同事（加州大學伯克利分校本科，南加州大學碩士畢業）討論過這些詞，她說像fait accompli 就不是很多人知道。以知乎整體水平，恐怕要笑話美國人英語太差了。

比如我以前寫郵件就這麼寫：

I have a proposition (我有個提議）。
The report is full of rhetoric.(這個報告華而不實）
This quality issue would throw a monkey wrench into the production.（這個品質問題會導致生產停擺）

老外說，其實不需要這樣寫，過於浮誇。下面這樣才是人話。

I have a proposal(我有個提議）。
The report is too fancy.(這個報告華而不實）

This quality issue would make the production stop.（這個品質問題會導致生產停擺）

從此以後，我寫郵件如果需要用到這些詞，都會提前去研究一下看看他們的使用場景。以下是我採用的方法。

一、通過歐路詞典的擴展使用

歐路真是個神奇的詞典，不但能夠通過外置的離線詞典把這個詞/片語的意思無限量擴充，而且其中有一個詞典USE THE RIGHT WORD，能夠辨析近義詞詞之間的區別。比如我想知道報紙裡面經常出現的 alleviate（減輕...）和我平時知道的lessen有什麼區別，查一下就知道是什麼意思了。

（沒有Use the right word的朋友，關注我微信公眾號stehouse回復「詞典「）

其次歐路對部分詞提供美劇、知名媒體或者其他名著里的例句，非常有效地幫助理解這個詞應該怎麼用。

二、通過譯言網

譯言網（http://g.yeeyan.org/)是一個中文互聯網上非常有影響力的社區翻譯平台。其中有很多翻譯把翻譯好英文媒體資源上傳到這個網站上。我們可以通過搜索這個詞來了解它的出現的語境，並且還能參照譯言網的翻譯。

只可惜譯言網不提供搜索服務，我經常藉助百度的高級搜索功能來查詢，比如我想查manifestation怎麼用。

百度搜索框輸入：manifestation site: http://yeeyan.org

所有的查詢結果都限定在http://yeeyan.org內，返回例句非常豐富。

點進去看會發現有中英文對照（有些結果打不開，請點擊「百度快照")。

還可以搜索片語，比如throw a monkey wrench。

三、大殺器，去 word reference論壇提問

WordReference Forums 是一個全球語言學習者互助的論壇。裡面有英語、法語、西班牙語等等語言的版塊，這是我見過提問反饋最積極的論壇。

我經常遇到不能理解的辭彙，或者不知道這個辭彙在某個場景使用是否合適，就在裡面提問。

比如我提了一個問題come down [on subsidies] 中的come down到底怎麼理解？馬上得到美國人的詳細闡述。

比如我想問lay to somebody"s feet的使用情境，馬上就得反饋了(雖然是印度人回答的，但是後面有美國人說他說的完全正確）。

你還可以在這裡面問你任何想問的英語文。所以，趕快註冊一個Word Reference 的賬號吧。（有些朋友反饋顯示不了驗證碼，翻牆試試看）。

更多精彩，請關注芬哥微信公眾號「史蒂芬的專欄」（ID：stehouse），聊點職場和英語，精華文章請點下面鏈接。

公眾號精華文章

芬哥，湖南人士，曾在500強外企、大型跨國公司擔任汽車項目負責人，現某知名美資消費品牌高級工程師。已經寫了30萬字關於工作上使用的英語以及真實的職場經驗的文章。對每一篇文章負責。

推薦有道詞典，不僅提供柯林斯詞典的標準解釋，還能搜到大量各種例句，用法一下就學會了。

閱讀能力差，是英文底子弱，再精良的詞典也是如看天書。先把基礎補上，可以看牛津書蟲系列，也可以看新概念系列（從第二冊開始）。如果要看整本名著，從簡單的開始，如金銀島，愛麗絲夢遊奇境。英語學習，最重要的是要有一個可以前進的基礎，這個沒有的話，看什麼書都沒用。

對樓上兩位的推薦實在不敢恭維。要了解單詞用法，當然選學習型詞典，朗文當代詞典、韋氏高階詞典、牛津高階詞典、柯林斯雙解詞典等等。

關於閱讀的查詞很簡單，基本各種象樣的詞典都能滿足這種要求。

下面重點說寫作的。

移動端的詞典就不推薦了，功能太單一，解釋片面，只適合撲街、臨時有事查查。

電腦上我一直用lingoes（靈格斯），原因就是這是市面上唯一可以同時安裝多部專業詞典（朗文、牛津、美傳統、韋氏、柯林斯等等）的軟體，而且界面簡潔無大片廣告、圖片，且啟動迅速。輸入一個詞，可以調出多個詞典的結果和例句，簡直是平時寫論文的必備！此外，自備的「句酷」、」海詞「等在線功能，也為漢英使用提供相當大的便利。（我也用過有道、金山什麼，但每次打開那界面，看到那些彈出的各種「學習推廣」我就夠了，我是查單詞，不是找學英語的地方。）

同樣以樓上仁兄的「convince」這個單詞舉例，查詞如下：

另，至於hardcopy的詞典，那些專門做詞典的品牌，我就不提了。單提一部：「The Thinker"s Thesaurus」，Peter Meltzer編的，講近義詞同義詞的。本書最屌的地方，是你可以用你熟悉的、記得住的low level單詞查詢，然後在相應詞條下能找出好幾個「大詞」、」牛詞「及其例句，絕對是裝逼寫作之利器~（笑）

柯林斯Cobuild高級英英字典

特點是盡量使用簡單的單詞解釋生詞。這與柯林斯在線字典不同，避免了在釋義上遇到生詞陷入又需要查詢的困境。

老牌字典，例句可靠、真實。

牛津高階英漢雙解詞典最新版 ios有電子版的

牛津高階最新版

個人覺得有道詞典很好用。釋義詳細並且很方便，而且有單詞本功能，可以隨時記錄。

手機端當推薦雲詞4/上手困難。學會使用了很爽。

摩西英語還蠻不錯的 http://www.mosesenglish.com/

戀戀有詞吧

海詞詞典。一直都是用這個詞典考四六神馬的。畢業了現在也會用它看看每日的學習內容。溫故知新。