「あれは誰ですか（那個人是誰）」這樣的表達是否有錯誤？

01-04

「那個人是誰」最正確的日語說語法是：「あの人は誰ですか」。但是如果表達為「あれは誰ですか」可以嗎？這樣的表達錯是否有錯誤？

強調「尊敬程度」的朋友們估計都忘了，日語和韓語最大的差別：日語是相對尊敬體系的（韓語是絕對尊敬體系的），也就是說尊敬與否不是看句子而是看場合。比如題主那句話，偷偷問朋友那就是非常適合的，而問不熟的平輩就不能這樣問。

舉個例子：

部長打電話給你，讓你叫課長去接電話。你該怎麼和課長說？要不要套敬語？給誰套敬語？動詞應該用哪個尊敬程度的詞？

如果句子太尊敬，給課長的感覺就是「你小子拿著雞毛當令箭，居然拿部長來壓我」。不夠尊敬，又顯得根本不把部長放眼裡。

韓語就不用這樣了，想表達尊敬那就上敬語，不用想太多。

日語還是很難的……

在日語的大辭林字典上對於あれ的解釋時這樣的：遠稱の指示代名詞。事物や人を指し示す。（距離說話人和聽話人距離較遠的指示代名詞，可以指事物或者是人。所以你這句話理論上是沒有錯誤的，但是一般會說成あの人は誰ですか。另外這裡有個免費的日語課程大家可以去試試最重要的是可以免費為大家制定學習計劃感興趣可以來申請課程

聽到過幾次，應當是正常的用法。可能稍帶有不親近的語感。

但如果是和朋友說這句話，這反倒是句加分的話。

因為對第三方使用了捎帶貶低的用法，會拔高聽話人的地位，

相當於變相地使用了敬語，拉近了你（說話人）和聽話人關係

但是你要是說あの方は～的話，

如果對方並不是一眼就看出來的絕對權貴，則會顯得不禮貌

因為對第三方使用敬語，會產生對聽話人（而不僅僅是說話人）的貶低情緒。

因而反對本題中的的不少意見！

很多人總是覺得，敬語越高越高，其實不然，很多時候尊敬是通過行為來表現的。

很多人覺得【申し訳ございません】是一句非常好的話，會顯得自己很有素養，

其實這句話在日語中是【バイト敬語】，

並不能顯示出的你素質，反而會讓對方嚴重看不起你……

即便是對上司，只要鄭重地說出【すみません】就可以了……

あやつ、名を何と申す？

個人認為

あれ是指物，非人。

樓上也有人說了，are是可以用的，當然是親近的朋友之間、氣氛輕鬆時用。不過這麼一來，用desu、masu就又不對了。are ha dere？即可

不對，當用敬語。

【あの方はどなたですか】

年輕人學日語很容易走到一個誤區，也許是影視作品或者動漫看多的緣故，總習慣傾向於簡體或者口語化。而尤其是日韓這樣的東方國家其實是很介意這些的，不要嫌麻煩或覺得奇怪，多說敬語，也是顯得自己有教養的一個方面。

あの方はどちら様ですか。

超尊敬，沒誰了hhhh

アホは誰ですか？

この人は何方ですか

何人かに聞いてみました。

日本人曰く：雑な日本語、亂暴な日本語。

中文可能相當於丫是誰？

あれは誰ですか…

(話し言葉としては違和感はそれほど感じませんが、間違った日本語だとは思います）

あの方は誰ですか

我剛開始學日語的時候，也暈，當然現在也沒好哪去，而且我幾乎不太用敬語（因為不太會）

其實這句話我們說話的時候很常用，跟朋友說話的情況下：あれは誰だ？有時候我連だ都不加，但是不知道是對是錯，而且並不禮貌，或者可以用彼女/彼は誰だ？之類的

平常寫作或者書上基本上都會用：あの人は誰ですか？

書面用語和口語還是很大的，不清楚你是普通聊天還是寫文章。

以上

說あの人は誰？就行

あれ是指代物的，一般指代人用あの方，當然，你看對方不順眼，用あの奴也是可以的233

語法上沒有問題。

有一個說法，あれは何者か。翻譯為，他是什麼人。

指人的時候只可以使用その（人）、この（人）、あの（人）這樣的連體詞。

很多答案都說了，語法上沒有什麼問題。

不過這句話我不確定生活中會用到誒。。。

一般會這麼說：あれ、だれですか？（だれなの？）→其實很不禮貌的說法誒，我都是小聲的說，嘿嘿~

或者這麼說：あの人はだれですか？

所以感覺」あれはだれですか？「有一種超級鄙視那個人的意思，嘿嘿~

其實是不太好的，不建議用，但是在口語里也不能算不對。。不想說あの人就說彼、彼女，實在不樂意的話可以說あれは、(1秒)、(2秒)誰ですか？多麼深沉富有戲劇性www 但這種說法確實是沒什麼禮貌的，畢竟あれ指物不指人，但很多小孩子在學說話的時候弄不清楚也是混用的囧你可以試一次看看對方的反應