英語不好的人剛開始在國外念書是一種怎樣的體驗？
我就是想知道最後英語都好起來了嗎…
會不會因為英語不好而而融入不了美國人的圈子…
據說剛出國的孩子在點菜的時候是這樣的：
Hi....
....I want this..
this...and this....no no no, not this...yes, this one please!...Thank you!你們先贊著，容我想想別的~老師你說啥我聽不懂(Ｔ▽Ｔ)
每天上課都像在上英語課o(TヘTo)
開口最熟兩句話excuse me和sorry(??_?)抱著數學科學書回家心裡想著為什麼這麼重(#｀皿′)人家上數學課學的是數學，我在balabal查翻譯( -д-)?不太願意去外國餐廳，寧願在中國人自己的餐廳吃飯?_?卧槽為什麼我只是眨了下眼睛我就找不到老師讀到哪了?(?д??)每次看到老師，想和老師問好，開口卻記不得人家名字_(:3」∠)_每天和自己說要和外國人交盆友卻還是在和中國小夥伴說話(′?ω?`)老師說話嘰里哇啦一大堆我只能眼神盡量表現在的茫然都說「sorry？」(⊙ω⊙;)每天寫作業，一邊查單詞一邊寫，寫完看一眼，卧槽這一定不是我寫出來的?_?第一次上一門課，課表上寫的是老師名字，懵逼的上完課，卻還不知道老師在講啥(っ?Д?)っ
上生物課的時候整個人就是 ,,???,, 老師你說啥，我真的聽不太懂，還是下學期老老實實聽吧(′°????????ω°????????｀)學校中國人雖然多，但是大多數都是一兩年的朋友，插不進去，每天上學都是一個人上上下下。⊙﹏⊙
每天都盼望著放假，感覺自己呆在家裡最自在。上學美國人太熱情，每次和老師打招呼都很尷尬，老是記不住。╮（╯＿╰）╭每天只能自己找事做，前段時間有個國內阿姨過來，幫忙捎了幾個模型玩，前兩天花了一晚上和一下午拼了個船，興奮的發在微博qq上卻沒幾個人理，只能自己默默欣賞(ノへ￣、)大概我這個人本身比較慢熱悶騷比較內向，再加上一方面的語言不通和話題岔不上去，所以已經對獨來獨往習慣了，反而覺得一個人呆著比較舒服2333以上是我剛到美國留學一個月的日常吐槽(〒︿〒)
剛看到兩個贊，好開心(///ω///)又補了兩句 中間因為家中的一些事情我停了大概三四個月的學習，現在又來到了一個新的學校，已經上了一個月多了，發現這個答案還有人看，那我就又補了兩句?????其實有的時候覺得也有自己的問題，不說話，不交盆友，自作自受。但是個人更喜歡這種獨處的環境。也許看到這個答案的準備留學或者像我一樣來了沒多久的小夥伴也不要不開心，畢竟不是每個人都像我一樣喜歡宅在家裡玩╰(￣▽￣)╭希望這個答案能博君一笑 ????，祝每位看客開開心心(●"?"●)?? 希望每一個留學的小夥伴們都能每天開開心心的φ(゜▽゜*)?最明顯的體會就是：
1. 手指是人類最高效的翻譯器，來看看觀海同志的示範
(Yes Yes I want to buy 我指的這個thing! )
2. this和 that是英語最牛B的辭彙。 心血來潮還會用 these 和 those裝個B秀一下辭彙量。
引用下自己以前的答案吧
剛到美國把吸管說成sucker三個月後才被糾正的路過，更要命的是有時把coke發音成cock
想像一下當我說I need a sucker for my cock時服務員的表情吧洗衣粉detergent不會說，說成washing soap
經常soap和soup發音弄混Tomato和potato也經常弄混
mustard和wasabi原來不是一種東西ketchup就是我常念叨的tomato sauce不要說rubber就說eraser，去商店要rubber被思想不純潔的店員給了一盒安全套去餐館點餐沒圖片就蒙逼了，要是被問要幾分熟，side要什麼，想要什麼樣的cheese一切都回答「surprise me」，然後服務員就一臉媽的智障的表情走開到現在回頭看過來，感覺美國人民理解能力滿分在去兼職的路上看到這題就好想強答一下可惜網路不給力
英國的3G網真心不如國內穩定，當然也可能是我在的不是倫敦曼城啊之類地方的原因——————我是認真答題的分割線————————
我的英語並不好，高考110出頭，本科時在外語系年年倒著看期末成績單。雖然過了專八，但那是個美麗的意外，你能想像我的專四考了兩次都沒有過六級竟然考了三次才終於不用再報名了嗎
況且啞巴英語，應試英語，不需說 大多人也深有體會了以上為英語背景。
兩周前到了英國，英格蘭下屬的一個郡。
我才來兩周，正是個新鮮的留學生，還是蠻適合答「剛開始在國外念書」的體驗的（傲嬌臉你說體驗啊。
難受啊。上課聽不懂，又急又氣，聽老師和身邊同學巴拉巴拉討論卻插不上話，甚至連大家在討論什麼話題都聽不出來，整節課全程掛著一臉puzzle
房東打電話說合同怎麼簽 聽不懂啊！！！！
去超市買東西，找不到大蒜和料酒，想問下售貨員...可是大蒜怎麼說啊！！！！我說little onion 他為什麼聽不懂啊！！！！在銀行讀各項條款，WTF啊！！！！！打開電視誰給你字幕啊！！！！連娛樂節目都看不懂啊！！！！學校的印表機訂書器圖書館借還書包括所有的大門都是全自動的啊！！！按哪裡才能把門打開啊 開門開門開門啊我上課已經遲到了 列印的pin code在哪裡啊 滿眼的網頁滿眼的郵件都是英文，百度翻譯谷歌翻譯出來都是渣渣，這郵件到底說的是什麼啊！！！！那個印度女老師的口音簡直要攻破我的最後一道防線了以上為第一周體驗
對了還有英國的黑暗料理不是傳說全都是真的可是
如果不逆轉我怎麼能有心情來寫答案呢————————第二周
並沒有經歷什麼神奇的事情，雖然口語還是會蹩腳，但可以和當地人交流一些了。英國人也很nice，雖然稱不上熱情，但大多人有耐心來慢慢理解你說的話。課程似乎也沒那麼難，也發現是第一周太不習慣，再加上或多或少會緊張，聽不懂也在情理之中。如今熟悉些了，也不再那麼緊張，一切按部就班來，竟能聽懂大半，老師也會照顧語言不通的學生，並善於用事例解釋概念，這樣一來簡單不少。至於口語，許多時候表達不清是自己心裡著急，越急越緊張，越說不出來。能出國考了雅思的，日常生活都不會成問題，只是過渡時間的長短而已。前天夜裡街上有個人在房子附近鬼鬼祟祟，甚至用石子砸玻璃，同住的姑娘被聲音弄醒了，嚇得不行，最後報了警，在和警察描述事件經過種種時，根本沒有心思關注自己的口語，卻說得異常順利。
至於融入當地人的圈子，新鮮的偏愛獨來獨往的留學生就木有發言權了。若以後機緣巧合的融入了，我再來更~答主今年15，在美帝讀高二。
是的你沒看錯，答主真的15。初到美國時，倫家還是個懵懂單純的11歲小屁孩，結果母上嫌紐約太亂所以搬到了現在在的城市，離DC比較近，然後把我送進了教會學校（一個中國人都TM沒有！！！
一！！！個！！！都！！！沒！！！有！！！當時我的內心是醬的
雖然我當時小而且母上比我早來三年，又有一個叔叔在這邊待了十多年， 但剛來時日子還是特別堅難。有親人在一起都這麼難，何況是獨自在外漂泊的留學生哥哥姐姐們【又扯遠了。。。
於是，我便開啟了【語言學習】主線，萬幸是教會學校，老師和同學們都比較善良，但最初幾個學期考C 或D 是家常便飯，可能是因為環境的原因吧，慢慢地開始蹦單詞，可以表達基本的意思了【主線達成1/5】 然後逐漸增加辭彙量和語法，經常和同學交流這樣（雖然對話還是ORZ）
後來，我認識了一個我們教堂的教友，退休的幼兒園老師，炒雞和藹的老太太，算是改變我一生的貴人吧，她經常來我家，然後用教小孩子的方法叫我識單詞學英文各種各種，現在我的口語基礎就是當時打下的。因為沒有同齡的中國小夥伴, 一個人在家時就看各種美劇英劇或英文電影啊什麼的（前面的前輩有提過），這個方法其實超有效，但要注意不要只看中文字幕，注意聽人物的發音以及種種。【主線達成1/3】到了第二年時，老師上課講啥能聽懂差不多2/3了，第三年已經能完全聽懂了【主線達成1/2】後來經老太太介紹認識了第一個中國小夥伴（她現在上大學了，祝一切安好）再後來上了本地的公立高中，於是打開了新世界的大門。美帝的高中都是比較多元化的，所以各種各樣的人都有，慢慢地接觸了更多小夥伴，各個種族都有，於是就一直這樣到了現在。（剛上高中的時候還交過男盆友，現在想想也是唉。）【主線達成2/3】所以現在還是在學習期吧，正常交流，上課聽講，論文essay都沒問題，主要就是學習辭彙量努力變成吸水の海綿寶寶（請叫我SpongeT) 【主線達成7/9】【進行中】所以總結一下就是把自己放到全英語的環境里，大膽跟當地人交流，努力從生活中汲取辭彙量（比如前面那位從超市學英文的前輩），然後慢慢改善和充電吧。
各位留學生哥哥姐姐們也請多加油，一切會好起來的
最常用的單詞 this
最常用的短語 i want this
最常用的連接詞 eh..eh...eh
說的最多的語言 Chinese
如果是那種開放點的性格會學習的比較快，相反像我這種當時算比較內向的人會很難開口說。因為怕人笑話。
我剛出國的時候是不會英語的，真真的不會。高考150分我考38分。 當時怎麼和人交流呢？就是通過我貧乏的辭彙量加上隨身攜帶的翻譯軟體。
最慘的一次就是剛去的時候，飛機誤機，結果本該來接我去學校的人沒來。。。我只好用我蹩腳的英語加上Google翻譯買了一張去學校的bus票（感恩黑人計程車司機告訴我買bus票）。。賣票的大媽應該很鬱悶，因為我完全聽不懂她說啥，只好用個iPad一邊翻譯一邊給她看。。。
去的時候 Denver正在鵝毛大雪。。結果到了學校都已經晚上10點了，又只能靠我更蹩腳的聽力和學校人溝通說我在 student center。。當時我還說我在student 康特。。 這樣她居然能聽得懂來找到我。。。
美國的超市是真TM遠。我當時室友還沒來，整個公寓里都是一群阿拉伯人。。。再加上本身剛去還很害羞不敢和人說話，我連著3天就吃了一頓。。。。
現在我都會說模仿兩句咖喱腔和黑人腔的英語了。。
十月二號第二次更新
英語這個東西就是要多練啊還沒開學的時候有一天晚上答主閑的無聊就開始扯著住媽聊天，我們從中國的法定節假日聊到中國有啥好吃的再聊到信仰問題再聊到9.3閱兵聊的我口乾舌燥感覺下一秒自己就要因為缺水狗帶了不會的詞就拿手機查字典！反正聊到最後我也不太清楚我住媽有沒有聽懂我到底在說什麼。。第二天起床感覺自己整個人的口語提升了一個等級哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈【其實並沒有】同學們一定要多說啊！你一定要相信大家的笑容都是善意的！好人們都會糾正你的語序和語法的！抱好美國學霸的大腿是很有用的！
答主和另一個中國同學就抱住了一個美國同學的大腿！這個同學每周會給我們發美國文學的辭彙定義∠( ? 」∠)＿因為上課老師講太快我們的筆跟不上我們的腦子hhhhhhh抱好了大腿媽媽從此再也不用擔心我的辭彙辣！目前答主還沒有找到歷史大腿???? ??? ????"
真·我複習的都沒考系列
媽媽我要換歷史老師哼！大概說一下答主的歷史有多差。。precal和美國文學答主都能拿到A！感覺自己就是個大學霸有沒有！然後再看看自己的歷史成績。從一開始的B降到了C+(??????????? ?) 我還C++呢(╯°□°）╯︵ ┻━┻這次考完之後估計就D了。答主不想談人生(??????????? ?)-------------------分割線∠( ? 」∠)＿------------------答主今年15第一年來美國上高中，托福80，聽力19口語18。在美國南方的一個小鎮上十年級，背景介紹完畢。其實答主的英文不算很差但是也不是最好的那個就對了，剛來前幾天跟住家鄰居服務員啥的日常溝通都沒問題！心裡想著卧槽我什麼時候這麼牛逼了哈哈哈哈哈哈哈哈哈等我去學校虐遍中國人！
然後一周之後開學了，媽蛋美國文學的老師說話是真的快啊！本來書裡面人名就不好記那老師一講起來嘴速堪比華少！欲哭無淚的答主只能下課去找老師問但是我忘了這老師說話快啊_(′?`」 ∠)_ 問了問題這老師人特別的好給我耐心的解答！可是老師你能不能慢點說話能不能！還有美國南方的口音啊尼瑪！難不成我的美國文學就要這麼掛了嗎！！
歷史老師長得帥啊！開學快倆月了答主還一直在尋找拍到歷史老師正臉的好時機哈哈哈哈哈
可是歷史老師再帥也拯救不了他教的課和他要禿頂的腦袋_(′?`」 ∠)_什麼亂七八糟的美國歷史啊！歷史事件的名字起的能不能再沒創意點！背著背著就背混了啊！什麼波士頓大屠殺！才死了六個人來著！終於在答主每天的吐槽和怨念中迎來了第一次歷史考試，80分。說好的中國學生到這兒來無壓力碾壓資本主義青少年門門科目都拿A然後考上哈佛普林斯頓斯坦福走上人生巔峰呢！！都是騙人的！！朕要回國！！你們這些刁民放開朕！
說了這麼多其實感受最深的是來這邊上學在學校裡面基本上聽力提高的嗖嗖的反而口語沒什麼太大變化。。可能是因為上課沒有那麼多時間讓你BB
所以同學們請不要大意的去勾搭美國同學吧！遇到好人還會時不時糾正一下你句子里的語法錯誤！還可以借筆記啊！
好了答主要上課了有時間再來更∠( ? 」∠)＿啊啊啊這個我要答。
我是美國佛州一個公立學校的學生，來美國三年了，今年九年級，課終於都聽懂了……（不不不我不要學History/Government）前兩年我就是狗啊，大Loser啊！！！在知乎上看了那麼多人贏我終於看到Loser了！！！（這有什麼值得高興的……）有種深深的無力感，超努力都還只是維持在B跟C，偶爾會A……你看人蔘就是充滿無奈，來美國後我用省略號的頻率直線上升。課程的話現在除了CS都是A或者B+，主要是，一遇到自由表達沒有標準答案的那種題我就死了……（李靖式吐血）然後課後的Club其實我都沒去的，因為我要趕bus啊，家裡除了我爹和我哥（在學）都沒有人會開車。……一定是與名牌大學失之交臂了（手動再見）。其實更崩潰的是他們都特么講西班牙語啊，我是在Nicaragua還是Honduras，我槽！然後他們口音都很重，不過也很能跟老美混一塊，而且他們天生自帶辭彙量肯定是比我高的，畢竟用拉丁字母的民族詞根都是通的……超痛苦的誒！就是然後一般情況下就講西語，我跟他們說話才換回英文，然後又換回西語，感覺好尷尬……（拽什麼，我也有西語課T_T）所以搞得我又不怎麼說話了，也不知道是不是被他們當nerd了（雖然我確實是很內向啦）……說抱團我也沒有抱團的，學校里雖然有中文課可是我偏偏就任性地選擇了西班牙語，結果就是英語辭彙量跟西語同步提高，有些事情知道西語跟英語，卻不知道中文怎麼說，真是日了狗了，比如說常常吃的那種豆飯，就是Casamiento，我是真心不知道如何優雅地翻譯成中文，因為看著很像翔……其實在國內我也很難交朋友，在國內念了六年小學，都是同擠在一個課室的情況下了，主要的好朋友才三個，能說真心話的一個也沒有……然後看著他們associate，那麼外向的樣子，感到文化差異真是太大了（手動趴地）。社交真的很恐怖，很累，又要花時間去維繫，其實我也盡量改自己的脾氣，做出很nice的樣子了，由於英語不好，又怕讓人覺得是沒主見的老好人……
（還是說我不過是黃暴版的喪女嘛……）
呃……不過看這個問題下好像又沒有那麼鼓勵說一定要融入本國文化了？呵呵，知乎真是雙重標準啊，在另一些答案下口風可完全不一樣哦？有些人就是信誓旦旦的說「所謂的歧視只不過就是因為英文不好」/「一定要努力融入本國文化，不要整天抱團」，甚至還有「美國的亞裔就是矯情，把自己搞得里外不是人」（雖然我也有點斷章取義了）……這些都是什麼話？就不能正視公立學校確實霸凌很嚴重么（雖然我沒有遇到過，不過普遍忽視倒是有……比如別人借東西上下左右都問了就是不問我，我懂英文的啊，最後還是我主動問Do you need xxx?I have some…）
然後刷朋友圈又是一個難題，既融入不了老美，國內朋友看得什麼神劇用的什麼梗，狗帶是啥，為什麼要黑TF……不對TF又是啥！想寫寫散文直抒心臆，我想寫出像沈從文那麼優美的文章，可眼下我英文都吃力，怎麼有時間提升國學功底呢？……中文不好英語爛，就這種文筆還當作家，做夢吧。
在不了解的親戚跟我媽眼裡，我可能是個肉身翻牆的人贏+代購機器，在我自己眼中，卻嚴重貶低自己……我也嘗試做一個為自己國家文化驕傲的人啊，可是別人對中國的興趣就是「Do you eat dogs?" 過節的時候，特別是聖誕，我都特別孤獨，我家是唯一一個不挂彩燈的，然後即使是中國傳統節日，一沒有放假，二家裡人也不會慶祝，所以說我媽問我「吃月餅了嘛?」，我只能「呵呵哈哈……沒有哦。」沒錯我就是負能Loser，變色龍，事到如今，什麼也無所謂了。你們問是什麼體驗，我照直說而已。這張圖片還可以用
從實惠講：強烈建議在國內學上幾招好吃、又容易做的菜、湯之類的。這比你多上 30個小時的英文課管用多了。
出來留學，初來乍到，大多數人的英文實戰能力基本上半斤八兩，都需要一段時間的磨練才能適應學校、生活所需。但是到國外後的最初幾個月是非常難熬的：英語「半聾半啞」，情況不熟，什麼都不習慣，想家。。。。。。 這時候最容易發生的一件事，就是中國留學生抱團，天天泡在一起吐槽、做中國菜吃、。。。 一兩年下來，中國各地地方話的水平、對中國各地菜肴的了解大有長進，唯獨英語可能不僅沒比出來時進步，還退化了！那你這學就算是白留了，還不如在國內多交幾個各地朋友。
所以一到國外就得抱定宗旨：我主要是來留學、包括練英語的，不是來交中國朋友的。所以除了每周最多與談得來的中國同學聚餐一兩次、和正常的彼此幫助（two-way traffic，光想佔便宜、不想互助回報的人哪兒都有，而且就數他們「那個誰最不肯幫人」的抱怨最多）之外，一定要多跟老美和其他國家的學生泡在一起，多交那些朋友，多練練你的破英語，而且一開始需要跟老美同學打招呼： I"ve got to work on my English and my English communication skills, and would appreciate any tips and pointers you have to offer. 一般情況下，絕大多數老美拘於面子，都會不好意思指出你的錯誤，怕你下不來台。所以你最好提前告訴比較合得來的美國同學，要他們盡量多多指出你的錯誤，教會你正確的說法和發音。為什麼還要專門提「work on my English communication skills」：很多東西中、英文之間表達的差異太大，你在用中文、在國內時說出來覺得非常自然的東西，直接變成英文說出來，在老美聽來就可能走樣，甚至顯得很無禮。這種事情往往你出完了洋相自己還不知道，必須有人告訴你才會明白以後應該如何說、做。 那老美為什麼要跟你泡在一起：你那幾招好吃又容易做的中國飯菜。很多老美都覺得中餐館的中國飯很可能不地道(「是中國人用來哄美國人的『美國化中餐』 」），希望吃到正宗的、「你們中國人吃的」中國飯菜。而且沒有哪個學生喜歡自己做飯的，或不喜歡請他/她吃飯的人的。所以你只要有好吃的，老美嘗到甜頭後沒人會拒絕「上我家做功課、然後吃飯」的邀請的。
補充：
比如蔥爆蝦：老美在中餐館吃到的都是用給老美準備的無頭蝦做的，所以怎麼做也沒有中國蔥爆蝦里的那種紅油。而老美還都特別愛吃中國式帶紅油的蔥爆蝦，但是看到帶頭蝦都害怕。你只需把帶頭的蝦做好後，把頭掐掉後（別讓老美看到就行）再上桌，或教他們自己把蝦頭拔掉，保管老美個個把手指嘬得 bia bia 的！
剛來美帝的時候搭訕別人是這個對話模式_(:з」∠)_：
"Are you Chinese?"來，這個故事太長了，讓我慢慢回答。
這是一個小學就到北美的故事。當時家裡人讓我儘快學好英文就選了一個（當時還是）放眼望去只有白人（還有些伊朗人）的地方。剛去的時候家裡人並沒有做好心理準備留下，畢竟誰都不認識，也沒有人講英語。
記得剛到的時候是冬天，一住下還沒來得及買車買房子，剛搬到租的房子里就和爸爸出去買菜。當時下大雨，因為我們買了太多菜，又沒有車，只能推著商場的小推車往家走。雨太大，前面的路都看不清楚了，小推車推著推車就滑下了人行道，滑到了馬路上。我和爸爸只能數著一二三，把車子再抬到人行道上來。等回到家，我們兩個人都渾身濕透了。
還有一次，媽媽剛考完駕照，從一個陌生的地方開車送我和妹妹回家。因為是第一次走那條路，走丟了，只好打電話問一個叔叔。
結果這個叔叔也不識路，在電話里指揮到我和媽媽開到了去西雅圖的99號高速路上。就要上高速的時候，媽媽終於覺得不對，就打了緊急燈停了下來。我們也不知道自己在哪兒，幸好前面有個路牌，上面寫著99號高速路。但是路牌上寫得是簡寫，"highway"拼成了"HWY"。媽媽問我什麼意思，我看了一會兒，整個牌子只認識個「99」，只好說我也不知道。幸好那個叔叔最後找到我們了。在等這個叔叔的時候，媽媽一直合著雙手，對不知道誰在祈禱。媽媽本不信教，我問她在對誰祈禱，她說任何可以聽到我們的人。後來開始上學了。噩夢的開始。
雖然有心理準備，第一天上課我就懵了。在國內小學五年義務教育學得英語絲毫派不上用場，我英語成績還算得上班裡中上游的那種。白人同學們講話語速很快，我感覺自己聽到的都是「嘰里呱啦」的聲音，完全聽不懂。
後來他們發現我聽不懂，就放緩了語速給我聽，問我「do you wanna play with us"。我也不知道哪根筋抽了，也許看到他們在玩我不喜歡的球類，也許害羞，就說「Chinese students don"t play." 【別打我...
然後他們莫名其妙地看我一眼，就自己玩去了。
下課了，大家都在外面，一開始我一個人坐在教室里，後來老師要我出去玩，我就出去了。一個人在學校周圍走著。當時我已經在哪個學校差不多一個月了，還是聽不懂同學老師講話。一天到晚說過的話不超過三句。最開心的時候是他們圍著我讓我寫中文字給他們看的時候。其他時候很少有人主動來理我。別人不理我我也不好意思湊上去。
有一天下課我一個人去外面走，有個課間看管學生安全的老師過來跟我講話。我們偶爾會碰到，碰到了就講幾句。我現在已經記不起她的模樣，但是我依然很感激她當時願意聽我磕磕巴巴地講話，也沒有皺眉或者表現出不解的樣子。現在回想起來她很可能沒聽懂我都在說什麼，但是當時的我相信她聽懂了。她那天跟我說，"I think your English is improving! See, you understand me now." 差不多就是這個意思，畢竟我只聽懂了個"understand"，這個單詞是我去加拿大之後才學得。然後當時我就很高興，因為這是我背過這個單詞之後第一次聽別人用。
一開始上課的時候聽不懂，老師讓幹什麼我也不知道。班上有個會講中文的台灣人，但是她對我有些莫名的敵意，可能覺得我問來問去讓她煩吧，然後就一直對我愛理不理的，我一個問題問好幾遍她才會理我，反而喜歡粘在外國人身邊。
外國人中有一個長得非常漂亮、人又活潑的小女孩。她喜歡笑，也樂於幫助別人，暫且叫她S吧。那個台灣人和S關係很好，我也很喜歡S，但是除了多對她笑不知道該怎麼表達。
有一次上課的時候，S主動要求帶我參觀他們的圖書館。我們借了一本書，S每讀一句都會給我解釋這句話的意思，而且看到她覺得我不認識的單詞就解釋這個單詞的意思。讀的那本書其實就是小人書，然后里面有個詞叫friends,其實這個詞在國內的時候學過，但是S可能覺得我不懂，就說"for example, you and I are friends." 當時我就很感動，覺得沒想到有人把我當朋友了。
後來有一天S的爸爸來學校，S還給我們介紹了，說"this is my friend Carol" &>3&<
很多年過去了，我和S現在除了facebook互相點贊也沒什麼聯繫了，但是我一直記得她那句，"you and I are friends." 對於一個在陌生環境，又語言不通的11歲小孩來說，是多溫暖的鼓勵啊。
我一開始上課聽不懂，老師長篇大論的時候我一開始連他們在上什麼課都不知道，直到後來我發現老師都會把當天的課程表寫到黑板上。
但是即使這樣還是不懂，除了做數學背單詞上體育課什麼的時候。因為畫畫需要彩色筆，數學有數字，背單詞是從特定的本子上背，體育課要換衣服。
說起畫畫又想起來，當時大家都有特定的畫筆，每個人都是一樣的。我沒有。我就偷偷把畫筆牌子的名字記下來，放學之後到staples去買（誰又能想到後來高中會在staples打工成star employee,不過那是後話了）。到了staples之後發現，每個牌子有好多種不同的筆，我就懵了，一個個在電子詞典查（當時iphone3也就差不多還沒出來，還是用電子詞典的年代）。買了之後到學校用。外國人很多上課不帶本子不帶筆的，就都過來借筆。那個台灣人是我同桌，很多人可能覺得是她的筆，就問她借，不問我。台灣人也不澄清是我的，就借出去了。後來我需要一個顏色，我就問台灣人說那個顏色的筆呢，台灣人居然白我一眼，說借給S了，你去問她要吧。
現在想起來真是憋屈。我只好去問S要。S一臉驚訝的說啊這是你的筆啊，我還以為是XX（那個台灣人）的。
我很討厭那個台灣人。後來我六年級轉學，她和我又轉到了同一所學校，但是因為比我小一個年級，所以後來交集也不多。再後來那個學校我遇到了很多好朋友，口語也大幅進步。但是每次看到她就像看到了自己可悲的過去。
五年級的結尾，我的成績單上只有數學藝術和體育的成績。數學是A，體育是C，藝術是B。其他科目都是NA(not available)
爸爸當時很生氣，說來了好幾個月了你為什麼都沒有成績呢。後來爸爸這邊的一個朋友安慰說很多人來的第一個學期一門成績都沒有呢，爸爸才消氣。
————————————————————插一句。我又讀了一遍剛才自己寫的，想到一個事。
當時還是在只有那個台灣人的學校，因為英語不好就自己背單詞什麼的。但是感覺哪怕辭彙量上來了我也不會講。這時候有人給我推薦說讀書的時候大聲讀出來，口語就會自然而然的好一些。我就選了一本書，現在都記得很清楚，叫Harry and the Lady Next Door. 一本很薄的書，二年級小孩讀的吧。我用鉛筆把單詞的中文翻譯寫在書上，背過，然後一遍一遍地大聲讀。放學回家就讀。有的時候媽媽過來問我跟誰講話呢，其實都是我在讀書。時間一長，越來越順口，我也覺得自己沒有那麼害怕和別人講英語了。甚至後來我可以把書合上，把原文給背下來。
這件事情發生的時候媽媽是不知道的。很多年之後才聽我提起，媽媽眼圈都紅了。
———————————————————
六年級轉到了新的學校，碰到了很多從小在加拿大長大的亞洲人。雖然英語還是不好，但是因為有了前車之鑒，知道如果不主動接觸別人別人不會一直找你玩。我就裝的性格很開放的樣子，經常和她們一起玩，出去逛街，看電影等等。值得一提的是7年級的時候我有一天放學了在樓道里看書，6年級的老師走過來，看到我看的書，很驚訝地對我說，沒想到你的英語進步的這麼快，都能看這樣的書了。
其實當時我在看的那本書跟我的其他書相比一點都不算厚。
————————————————————相關鏈接：有哪些易讀的英文原版書？ - 吳小柔的回答SAT 考試中有很多人作弊，我這麼努力還有什麼意義嗎？ - 吳小柔的回答一個中國學生要怎樣才讀得下北美大學的English Literature？ - 吳小柔的回答對美國大一新生選課有什麼建議？ - 吳小柔的回答一般來說出國念書英語不至於差得太離譜，語言考試這關肯定得過。
然鵝，語言考試真的說明不了什麼，一般來說中國留學生的英語都是在讀寫方面有優勢，聽說方面就會差一些，這也是「沉默但是成績又特別好的中國孩子」名聲得來的原因啊。
以下是本過來人不知道是不是共性的幾大迷思：
1. 有沒有人跟我一樣，出國了才發現自己學的英語簡直是「中古英語」，過時得不要不要的？尤其在寫篇幅超過1萬字的論文的時候，為了避免前後用詞重複，我瘋狂翻字典找近義詞，然鵝。。。。有些辭彙大概跟「同志」的詞義變遷一樣，現在意思gay gay的？？
2. 坐沒有電子顯示屏的公交和地鐵的時候精神要特別集中，不然會錯過站，而且不知道自己身在何方。
3. 上課的時候
a）聽不懂教授在說什麼（尤其我這種人文狗，看paper已經是感覺每個單詞都認識，但是湊在一起這又是個什麼鬼的狀態，聽教授上課根本就是努力也沒辦法的事情啊，攤手）；
b）小組討論的時候同學在說什麼？（裝作聽懂了點頭吧，為什麼別人在搖頭？）；
c）印度同學都聽懂了嗎，居然還能積極提問，等等，他們在問什麼？（英語為官方第二語言國家出來的亞洲同胞跟我們差別很大啊，哪怕他們英語充滿咖喱口音，也不會阻礙到他們那種自信滿滿的舉手提問頻率啊）
4. 英國人為什麼老說cheers？是要乾杯嗎，我在坐公交車挪了個位子給別人而已啊，為什麼要乾杯？路邊換匯的店為啥叫bureau de change，查一查發音de，就是「得」的第三聲嗎，為什麼念出來有一股東北大碴子味兒？
5. 第一次手機充值，腦海里跳出了無數種可能性：charge? add-walue? 明明櫃檯邊上貼著大大的top-up都完全母雞這是什麼東西。
6. 出門開點洋葷，除了fishchips之外，點其他的菜都是一次冒險，不上來根本不知道自己點了啥，我覺得服務員上菜的時候可以順帶說一句「surprise！」，會讓人更加心甘情願地帶著訕笑把羊腰子布丁啃下去。
棕櫚天團 之 Qunchao 親筆
我西部山區讀的小學和初中，小學畢業連ABC到Z都念不齊，求著班裡一個女生教我念ABC到Z，不怕大家笑話，這是真的，我們那裡屬於貧困縣，很少見到老外，見到以後恨不得把人家扒光看個究竟，我不會告訴你們有一次老外去茅廁，我們一眾七八個小夥伴兒跟進去就為了看人家丁丁多大（小孩子的好奇心，呵呵），到底多大先賣個關子。說這些是為了告訴大家，我一點英文基礎都沒有，知道高中畢業，除了做題不少，語法尚可，幾乎沒有張口說過，一張嘴，呵呵，一嘴家鄉味，那味道比下面這個逆天的哥們酸爽幾倍，大家腦補吧...
十多年前來美國讀高中，從小學英語的我，對英語不說很自信，也覺得自己英語不差。入學前有個英語口語考試。如今依稀記得，有大概三個題型，記憶猶新。
- 看圖說話。問畫里的孩子在幹什麼。答出一大半。
- 老師讀一組詞，問你她讀的是不是同一個詞。懵～～
- 老師給你一組連環畫，我看畫，她講故事，講完，讓我敘述。懵？這題懵都懵不出來。首先聽不懂故事，看畫自己編吧，都編不出來！只好說抱歉，我不會。。。
原本以為還有閱讀和寫作的筆試，誰知道老師對我笑笑，就把我安排到了ESL課，像傻子一樣學ABC。。。
我幼兒園就學了劍橋少兒英語，小學初中都有外教。這事兒說出去誰信？剛開始一度跟老師和同學用紙筆交流，你寫下來我就懂，你說我聽不懂，我說也沒人聽得懂。
後來英語自然好了起來。秘訣就是，猜。猜錯了也沒啥好丟人的，反正大家都知道我不是美國人。猜對方說的意思，猜單詞的意思，完全靠推測外加不要臉。剛開始只能猜懂，聽得多了，也能模仿人家說。就這樣磕磕絆絆的，學會了英語。
現在說話依然有點口音，但美國人也都能聽懂。依然有很多很多很多詞不懂，不會用。但日常交流，學習工作毫無問題。也能跟同事們聊的熱火朝天。
至於融入，融入是什麼鬼？
來澳洲7年了，讀書結婚生了2娃！ 英語從高考最差學科，到目前掌握最嫻熟的語言！ 自己感覺，就是敢說！多閱讀，看電視（英語基礎差的，看兒童電視，雖然會很無聊，但其中教小朋友的表達方式是最直接、最清晰、最有效滴）！還有一點，就是豐富滴辭彙量，不要妄想在英語國家，語言自動提高，那如同白日做夢！ 從大學到讀研，一直在華人世界，英語還是不錯！但英語是個人問題，還是看個人努力！推薦看雜誌玩Facebook，該背就背，該說就說！ 許多同學真的英語不怎麼樣，後來工作學習都受到影響！ 所以，痛定思痛，還是要把英語水平往狠一點下功夫！！
在餐館打工，客人的孩子要點雪碧，我們店賣完了。客人就問"Do you have root beer?" 當時我就一愣（我們州21歲以下買酒是違法的，那小孩才6歲左右的樣子），然後我默默說了一句" Sorry we don"t have that. We do have other beers. But I don"t think she can drink it." 那個黑叔叔深深看了我一眼說" never mind"
你們以為這就完了？太天真！--------------我是高潮的分割線---------------
一個禮拜後，我在我們店的飲料櫃里發現了這貨！！！
1）
今晚COMM101的第一個Assignment發成績，微信群里的商科小夥伴們都爆炸了。認真的中國學生會花10個小時完成第一個Assignment, 本地學生大概3-4個小時。然後認真的中國學生的分數分布大概是55/60/65，班級平均分是68，不認真的本地學生是70，認真的本地學生是80，最高分90。2)如果有舍友在走廊上開心地聊天，如果在說英文即使尿急也要憋著等她們聊完再開門鬼鬼祟祟去上廁所，如果在說中文就會像找到組織一樣歡脫地加入。3)除了學習睡覺，做的最多的不是參加社團和爬梯，而是去抱學校各種大腿，writing centre/grammar workshop/academic nglish support program。4)最心酸的瞬間，當你突然靈感湧現很溜地說出一句你覺得又漂亮又地道的英文，外國小夥伴們還是很疑惑的看著你，「sorry？」5)如果有主動跟你搭話的外國人，會覺得是上天派來的小天使。6)即使有看對眼的本地小哥，感覺再好也會因為語言不通而就此別過。如果每次見面都像考雅思口語，每次回信息都要檢查幾分鐘，每次笑點都get不到的話，談戀愛什麼的真的只是夢吧…7)上課每次participation的心理活動基本上是：「這個問題這樣答有沒有錯呢」「靠這小夥子在說些啥」「這人竟然把我想的給說了卧槽」「還沒點我就特么結束了？」「下個問題我一定舉手發言」8)所有不順所有不成功的原因都是因為自己英語不好。9)每次有cbc在面前裝逼秀迷之優越感，很慫說不出一句話，但是心裡想著，「說母語我不弄死你」。10)結束一天，回到宿舍上樓熱情地跟所有舍友打招呼，關上門。「我一天都說了些什麼屎啊……」10/01更新 國慶快樂;)11)課上Group做Work Sheet，說話次數和外國人多少成反比，組員太重要了。想到非常獨特非常新穎的點子，語言一般表述不清，限時完成所以也沒有充足的時間解釋。想到普通可以表述的點子，歪果仁早就說完了呵呵。Group Assignment靠的不是知識，拼的是人品啊…12)數學課老師是中國人，講話的口音非常古老，上課僅有的互動是每句話後面加「is this right?」 上課方式是寫滿三張筆記，非常有中國特色的教學，如圖。但是每次見到他，總是迷之感動，想到老師這麼大年紀漂洋過海學英語，沒有助教撐完全場，即使外國學生總是嘲笑他的口音也認認真真地講課回答每一個問題，我到底還有什麼臉連participation的分都拿不到呢？
半聾，半啞，別人看我有點呆
推薦閱讀：
※澳洲留學移民什麼專業比較好？
※面簽時候如何回答 「你為什麼去法國留學」？這一必問問題？
※有哪些化學專業的博士研究生可以申請的獎項？
※如何零基礎自學托福？
※海歸選擇回國發展的原因是什麼？