有哪些翻譯質量不佳的艦船名字？

01-04

我提名大鳳。

企業號，而不是進取號。

我沒搞懂「厭戰」是如何成為一艘新銳15寸炮戰列艦的名字的。

超日王…

好人理查德號

聯合力量號。。。協力號不行么

反擊號

應該翻譯成卻敵號比較合適， Repulse的意思是擊退了敵人，但是並未開始反擊。不過卻敵一次在漢語語境下有些彆扭，也就這樣了。

邦克山。不過原名碉堡山也不知道是在哪裡。。。

必須是Enterprise，堂堂我Big E就被翻譯成了企業，真當洋人眼裡只有美刀么？當然了，台灣人把企業解釋成企望成就一番事業倒也牽強附會得過來，直接翻譯成進取會死么！！！！

格拉夫斯佩號，正確翻譯應該是斯佩伯爵號

USS Newport News，有的書翻譯成新港新聞號簡直瞎了

中途島，經常被翻譯成音譯米德威

進取號