如何自學成為一名專業英語翻譯人員？
個人基本情況：大學非英語專業，只是通過了所謂的CET-6,實際應用能力一般。工作這幾年也一直在用英語。目前在一家外資企業，平時公司都是英語郵件溝通，但也僅限於此，口語很少用到。 工作比較朝九晚五，所以想利用閑暇時間往翻譯方面拓展一下 。另外，平時比較喜歡讀一些文學類書籍。
自學期望目標：期望一步步系統的自學，口譯方面達到無障礙日常商務溝通（對職業發展有比較實際的效果），較長期目標達到可以讀懂原版外文書籍，一方面拓展自己眼界，另外希望可以兼職筆譯一些文學類作品。補充：（其實我對語言還是比較感興趣，之所以先從英語入手，覺得畢竟英語有一些基礎。也希望通過英語方面自學，提高自學語言的能力，以後可以掌握多幾門外語）
謝邀！
無他，惟手熟爾。
另外，「專業翻譯人員」很難養活自己，所以還是建議把翻譯當作副業來做更合適。真如 @Phil所說，Practice makes perfect！
我和題主一樣，也是對翻譯比較感興趣。平時自己聽BBC，自己跟著翻譯視頻練習，期間從未有過展露頭角的機會，有時候也懷疑自己，覺得自己學這個真沒有用。
不過前天公司來了一幫韓國人談生意，行政臨時發通知問誰英語比較好幫著做下會議翻譯。看到消息後我心裡是一種複雜的心情。想上去表現一下，可是自己的能力也就限於自學，但是又不想放過這個實戰經驗的機會。心裡鬥爭一番後，還是咬咬牙站了出來，說我可以做個翻譯助手，然後就被領到會議室董事長的旁邊。（fuck！當時我心想說了我只能做助手，你還真直接讓我上啊，而且事先也不讓我準備，搞砸了怎辦？！！心中各種緊張忐忑）。
董事長看了我一眼，MD心中緊張得要死。然後董事長笑著講話了：「今天很高興……我向……表示歡迎……」 當時腦海中一片空白，我只能模模糊糊記得他說什麼。他講完一段然後頓了一頓。我就開口翻譯了：「 Good Afternoon, Ladies and Gentlemen……」咦，我突然發現自己翻得還挺順溜，也沒什麼錯，接下來我發現我基本都能翻譯下來。哈哈，突然覺得好高大上的樣子~
……好吧，我是有點小開心。要知道我自學英語已經很久了。但是從來都沒有用武之地，做的工作毫不相關。每天下班回家就打開英語書讀英語讓對象很煩，我也很迷茫，她說你學英語能多賺點錢嗎？我也不知道。但是終於這次能夠讓人看到我堅持的效果，我很開心，長期的積累讓我能在毫無準備的情況脫口而出，正確地表達。這就是積累和堅持的效果吧。因此，同樣作為自學者，我建議您首先注重日常積累，尤其是常用句型的積累。其次多聽多練，盡量訓練出一種雙語思維，就是自己平時聽到一句話，就要自覺去想，這句話用外語怎麼表達。堅持這兩點，一定能達到進行日常商務溝通的目標。至於說筆譯，而且還是文學作品，那需要一定的功底了。畢竟日常的交流只需要做到精確表達即可。而文學類的翻譯則涉及到很多的文藝元素，這個我個人認為，自己的文學修養達到一定程度才能去做。而且看你還在工作，估計沒有時間精力去揣摩文學作品裡的種種精妙吧。如果不是執著，建議不要考慮文學筆譯這條路。筆譯和口譯的學習方法有同有異。
同：都需要大量練習、豐富的知識（這不廢話么…
異：私以為筆譯自學起來更簡單一些。如果是非文學翻譯，根據你想主攻的專業領域，研究專業書籍，熟悉專業辭彙和專業知識。譬如說你想專註於醫學翻譯，買本經典的外國醫學教材，原版譯版各一，對照學習。如果是文學翻譯，切記中文的重要性，要時時不忘中文之美，提升自己的文學素養。
口譯有比較專業的訓練方法，最好有比較專業的人士進行指導，可以從視譯起步，加大難度，並訓練自己的速記、多任務處理、語塊劃分的能力。值得說明的是，進入口譯市場對於自學的人來說有一定難度，這一行一般來說是需要有人引薦的。
手機碼字，略粗糙，見諒。
利益相關：翻譯、前MTI口譯專業學生上學時老師和我們說過一句話，我一直印象深刻：know something about everything, know everything about something. 相信很多英語翻譯工作者都知道這句話。
學習翻譯是了解世界，提高英語的一個很好途徑，但真正以翻譯為職業，就要做好十足的心理準備，用恆心和耐心刻苦練習和積累，用強大的心臟去面對高壓力高強度的工作，國內翻譯市場的種種亂象，以及激烈的競爭環境。
既然樓主問的是具體方法，那我就著重談一談我所經歷和了解的練習方法。
總體來說，想要成為一名優秀翻譯需要語言功底+背景知識+良好心態，簡單來說，就是要英語好，中文好，知識面廣，抗壓能力強。怎麼實現呢？就是大量練習加大量積累。口譯界有一個著名的說法是，每一個同傳背後一定有1萬小時以上的練習。
筆譯和和口譯的練習方法截然不同。做筆譯我們一般稱為譯者，口譯則稱為譯員。
想要兼職做文學類的筆譯，首先需要練習英文和中文的寫作能力，進行大量的筆頭翻譯練習，不斷對照原文寫翻譯總結，反思自己的翻譯，積累語言和翻譯技巧。其次通過閱讀提高文學素養。
建議樓主先選擇一本文學或宗教哲學類雙語書籍，比如《麥田守望者》，或者《聖經》，給自己固定任務，一周翻譯多少章節，寫一篇翻譯日誌。也可以嘗試翻譯林語堂的文集，借鑒林先生的語言運用，畢竟他是融通中西文化的大師。同時，可以加一些兼職群，找一些文學翻譯的機會鍛煉。文學筆譯想要做好很難，在於長時間的積累和磨練，需要樓主能靜下心來沉澱。
接下來說說口譯。口譯按工作類型分為聯絡口譯，會議口譯；按工作形式分為同聲傳譯和交替傳譯
同傳和交傳本身並沒有高低之分，只是形式不同罷了。
做一名口譯員，首先，最基本的是你需要良好的英語聽說能力。英語聽力口語一直是國人的弱項，需要大量的練習，實現量變到質變。具體每個人的程度不同，語感不同，練習時間也不同，平均需要三個月。聽力口語的練習是相輔相成的，一定不能割裂開。
具體練習方法就是：到可可，滬江等聽力網站，或是VOA,BBC,CNN等各大媒體主頁選擇適合自己程度（不要太簡單也不要太難），自己感興趣的聽力內容，練習精聽。第一遍，聽大致意思；第二遍，努力根據上下文看看能否將之前沒有聽懂的部分聽懂；第三遍，進一步加深理解，如此循環，直到連聽帶猜達到你能聽懂的極限。這幾遍是訓練注意力聽力的重要步驟，假如第一遍能聽懂60%，第二遍爭取聽懂65%，聽過N遍後，大致能聽懂80%~90%，然後看聽力原文。你會恍然大悟，原來是這個詞！當然還有你從沒有見過的「新朋友」，這時，把陌生的積累下來，半生不熟的和熟悉的就去對比聽力，看看是什麼原因導致自己沒有聽懂。接著，繼續完整地聽原文，會感覺，這篇聽力變得好簡單。反覆聽，直到自己能夠進行影子跟讀，練習英語思維和語音語調。總之，一定要記住，把一篇新聞聽100遍要好於聽100篇新聞。同時，結合泛聽練習。我比較喜歡BBC global news，還有BBC drama，BBC紀錄片。可以根據自己的興趣和目的選擇，順便積累知識，網路上相關資源很豐富。商務方面的話可以聽經濟學人雙語新聞。
聽得多了，口語自然會有提高，當然，自己平時要注意練習單詞和短語的靈活使用，注意積累素材，根據特定話題組織邏輯，自己和自己聊天，或者在網上找在線外教聊天。
交傳的話就要練習短時記憶，速記，數字翻譯。
短時記憶訓練推薦中國青年出版社的《記憶術》。自己拿一篇中文文章，規定時間分段閱讀與複述，比如1mine看300字並記憶，用30s複述出來，直到完成整篇文章。接著就可以進階到英文，以同樣的方式練習。注意複述不需要一字不差，只需要理解用自己的語言將意思表達完整即可，這訓練的是你快速理解加工並輸出信息的能力，對於口譯至關重要。
速記就是用最簡捷的你自己能看懂的方式記下關鍵信息。首先你要形成一套自己的符號體系，反覆練習形成條件反射。不然你會尷尬的發現，「我去，我看不懂自己剛才寫的是什麼……」 筆記符號參考下圖，可自創：
其次就是速記方法和速記本使用：
最後，是數字翻譯。在翻譯練習中，常常會聽到一大串數字，等我們反應過來，已經漏掉了講話者接下來的內容。所以，要訓練，直到聽到1s鍾就能轉換成譯入語的數字，爭取在做筆記時就能直接轉換記錄下來，就能避免影響聽力理解和翻譯時的流利度。訓練方法就是，自己錄一段數字，從幾千到幾億盡情發揮，每個數字中間空2秒鐘，自己聽錄音迅速翻譯，也可以找同伴一起練習。記得大學在圖書館，大廳里導處是學翻譯的學生聽著錄音，嘴裡嘟囔著：三千六百八十七，五萬零一百，three hundred million……
至於同傳，語言精確度要求是最低的，要的是即時反應速度。所有翻譯都會有譯前準備，所以，一般都是拿著主講人的演講稿件做翻譯。這就需要練習視譯的能力。簡單來說，就是根據意群迅速反應一句話的意思，迅速轉換成譯入語，練習多了，會有一定的規律，句子在你眼裡就自動形成一個一個的意群，看幾個詞就知道這句話是在講什麼。當然，邊看邊翻譯需要譯者靈活地掌握語言，比如後半句的一些信息你還沒有來得及看，嘴裡就已經翻譯了前幾個詞，形成了一種句式，那你就要硬著頭皮往下套。總而言之，最重要的是交流，信息傳遞，只要能及時、清晰地傳達願意，不必過多在意語言細節。
祝樓主早日實現自己的理想！
我覺得這個問題我的回答如下翻譯是可以通過自學成為出色的翻譯的，無論是同聲傳譯還是資深的筆譯專家，因為忘掉學校里的教育就是一個人真正教育的開始。如果你想成為同傳的話，可以練習分腦，影子跟讀，視譯，最重要的是把聽力提升到很高的層次，就是無論對方是講的多快，講得多不標準，還是是否有口音都能聽出來，而且是毫無壓力的，建議樓主可以看一篇文章 百度 突破同傳不是夢 。筆譯，如果是文學翻譯的話，最好找來高質量的名篇名譯，對照著學習。然後反覆揣摩名家的翻譯，為什麼這麼翻譯，對於中文的學習程度決定你了選詞鍊句，你可以每天看1個小時的文學作品，然後寫寫讀後感，或是每天寫寫日記，開始時可以寫很短的句子，以後隨著日記寫的越來越多，寫得東西也越來越得心應手就可以嘗試寫各種文體的文章。世間洞明，處處留心都是學問，你還需要百科知識，熱愛學習，堅持，夢想，正能量這也是能否成為一名出色翻譯的關鍵，這是道的層面，前面的是方法以及步驟。例外對於學習其它語言，推薦兩個app，學語言和utalk。目前2017年目標，自學基本的韓語，日語，法語，德語口語。把自己的目標和實現步驟細分和量化，每天必須達標也是你能完成目標的保障。最後祝樓主能成為一名出色的翻譯。
單詞末尾不發音字母提示該詞所屬類別
Bopo = 名詞 n，-d = 動詞 v， -x = 形容詞 adj, -f = 副詞 adv, -l = 連詞 conj, -j = 介詞 prep, -s = 數詞 num, -s = 量詞 quant, -z = 助詞 aux, -nil = 代詞 pron
貌似大家都比較關注專業翻譯是否能養活自己，而題主只是提到想兼職做一些翻譯工作啊……
題主雖然是非英語專業畢業，但其實你具備了很多英語專業畢業的人所欠缺的東西，就是你所學專業的專業辭彙的概念，相比起來這可以算作你的一個優勢。至於聯繫翻譯的話，如果題主的時間真的夠充裕，我覺得從可以從簡單的開始，也就是電影電視劇的字幕翻譯。從文本翻譯逐步練習到聽譯，從對白簡單明了的練習到更為專業化，信息量更大的。做久了自然就熟練了，應付日常的翻譯基本沒問題，哪怕是碰到更專業化的文本，起碼也會知道該如何下手。
說起薪酬問題的話，現在的環境對於職業翻譯來說確實不太有利。花費的精力和得到的經濟回報不成正比，而且如果不是在北上廣深這些一線城市的話，很可能還得不到足夠的工作機會。當然，這些是後話了。看題主的意思，應該暫時沒有往職業翻譯發展的想法。你所補充的想學其他語言的想法，我覺得應該要立刻進行，不要認為等英語熟練了以後再去學其他語言會事半功倍。等題主覺得自己英語熟練的時候，說不定很多年都已經過去了……
現在流行寫利益相關？
相關：大學英語教師，曾兼職各種無償或政府部門安排的筆譯、口譯至於養不養得活自己，看自己的要求程度吧。以前沒入行的時候，也覺得翻譯好賺錢哦(不識廬山真面目)。很多翻譯朋友轉行了，大部分當老師，也有做口譯很出色的。個人覺得，做副業或者興趣最好。
學習！
推薦閱讀：