在音譯詞「幽默」出現之前，現代漢語里有什麼詞表示同樣的意思？在古漢語中有類似含義的詞嗎？

01-04

現代漢語同義詞: 風趣，詼諧，滑稽，諧謔，俳諧，詼俳，逗，可笑，可樂，搞笑，好笑

古漢語:

諧《晉書·顧愷之傳》：「愷之好諧謔，人多愛狎之。」 ——顧愷之喜歡詼諧地開玩笑，人們都愛親近他。

(「諧謔」也收錄進現代漢語辭彙，指滑稽而玩笑的，也可做「幽默」的同義詞。)

詼

俳《北史·李文博傳》：「好為俳諧雜說，人多愛狎之。」——喜歡作滑稽詼諧的筆記小說，人們都愛親近他。

(「俳諧」也收錄進現代漢語辭彙，指滑稽而玩笑的，也可做「幽默」的同義詞。)

這件事告訴了我們，子曾經曰過，要想被人狎，一定要Humor。

哈？現在「詼諧」、「滑稽」等本土詞的使用頻率已經低到要提問才知道了嗎？我家老人是只用「詼諧」，不會用「幽默」的。皆因後者無緣得知。

你一定沒聽過朱鎔基總理的一個演講

謝邀~。除了古語和同義詞以外，還有一些舊譯，也是「幽默」確定以前用來表達「humour」的，比如：滑稽、語妙、幽妙、油滑、詼諧、可笑、熱鬧脾氣，等等。

談笑風生？？？

日本至今把搞笑藝人寫作「俳優」來著，你猜這個「俳」什麼意思？

古代有"滑（gu）稽"，指能言善辯，言辭流利。現指言語、動作或事態令人發笑。

詼諧，指談話富於風趣，引人發笑。出自《漢書·東方朔傳》：「其言專商鞅、韓非之語也，指意放蕩，頗復詼諧。」

瀉藥 ————————————————————————————

這個問題看似簡單其實也有點意思中國語言博大精深近義詞成百上千如何準確的表達語意確實是一門學問。

我們現在音譯的幽默一詞其實不可以等同於我們常說的「搞笑」「逗」「可笑」「可樂」等近義詞因為詞性不同褒貶不同例如說某人幽默和說某人可笑完全不是一回事。

詼諧的語意比較多「為人幽默」和「愛好詼諧」可以理解為同義詞但直接套入同一句話所傳達的信息量就明顯不同請仔細玩味「你這人真幽默」和「你這人真詼諧」兩句話是不是明顯詼諧的含義要更多層呢。

如果說有和幽默一詞完全可以通用的詞語個人覺得最準確的詞是「風趣」。望採納