「Mum, I"ve made it!」在普通話或北京話里最合適的對應句子是什麼？

這裡的語境是比如你的公司上市了，這時向母親報喜，就說 I"ve made it! 在粵語里有一句「阿媽，我得左啦！」可以很好地對應。

---

目前的答案好像都不太有京味兒哦。看我這個如何——

媽耶，兒子這回可給您露臉咯！

註：露臉換成長臉也成。

再來一個：

媽，這回可讓您兒子給逮著了！

---

「哥們這回成了！」

---

老娘，妥了。

---

---

媽，這次我牛大發了

---

額娘，孩兒做到了。

---

我滴媽這是要發

---

咱這回蓋了帽了。

其實現在好像沒多少人這麼說了。有過關斬將的意思。

---

媽，成了！

這個應該比較符合原句哈。

---

哎媽成了！

---

成了

---

"二兒他媽媽，快拿大木盆來啊！"

---

媽，我搞定了！

---

媽耶，我搞腚啦！

---

娘，我碉堡了。

---

上海話：老娘，個記我老亂了

---

媽，我上電視啦!

---

皇額娘，兒臣做到了

---

我這麼牛逼，媽你知道嗎！

---

完事了啊，放心吧您。

---

推薦閱讀：