如何看待《魔獸世界》軍團再臨動畫預告 先行者—伊利丹？

今天早上，NGA和微博都已有了中文吹替的動畫 先行者—伊利丹。

看完了一個女蹄子成為惡魔獵手並且挺身護主的故事之外，有幾點疑問。

1.一群惡魔獵手稱呼伊利丹為「主人」？

2.「我們這樣和惡魔有什麼區別？」

「你！你和天災軍團有什麼分別？！」

「很簡單 我效忠部落」

上面的對話出自被吼質疑的女王

這就是傳說中的即視感？

3.「燃燒軍團會記住這次失敗，他們這是自尋死路！」

so。。。在BT聽到過類似話的我們算什麼？

---

就是這樣嘍

---

去聽英文原文的

1.女獵手用的是Lord Illidan，翻譯成伊利丹大人。之後男獵手回應，you question the master。稱呼領主為master很正常呀。就是譯成中文主人可能怪一點。

2.what makes us any different from the monster we fight？這個自己體會下。

3.片頭蛋哥對小弟們說you were not prepared（口音太重）。意指你們還沒準備好，還有很多路要走。片尾蛋哥說，燃燒軍團會記住我們這次勝利，他們會害怕你們，我的伊利達雷，最後是Now，you are prepared！其實是首尾呼應，也呼應了TBC原版蛋哥的名言。網易版的是開頭是意譯，你們還有很多路要走。結尾是，（燃燒軍團）他們這是自尋死路！是與TBC經典國服翻譯相呼應。

---

女主角先是不情願的被有實力有背景的軍團高層壁咚，然後又被假裝高冷其實傲嬌的蛋總救走，之前還好好清純好不做作的犯傻吸引蛋哥的注意，果然和艾澤拉斯的那些妖艷賤貨不一樣。不過暴雪爸爸什麼時候也走瑪麗蘇套路了Σ(°Д°;？？？

但是我還是不能接受蛋哥被漂白′_&>`

本來一周見幾次談談心交換一下感情，突然就變成救世主以後見面會很尷尬吧

隨便做的渣圖，看著玩吧′_&>`

---

都是翻譯的鍋，不同語言（尤其不同語系）詞意並不是一一對應的。master不是主人的意思，而是有些時候可能帶有表示主人意思的一部分。你也可以翻譯成師傅（功夫熊貓里師傅就叫master，還不一定是你拜的那個，大師都叫master）這樣的話熊貓的主人也太多了吧。另外，我們腳男天天自尋死路...人家BT的原文是「you are not prepared」（你們還沒準備好）被翻成自尋死路然後膾炙人口了。所以就這麼算了吧，回頭再圓回來就好了。所以這回的短片就是「now you are prepared」（現在你們準備好了）然後又說燃燒軍團自尋死路。其實是強行圓翻譯順便還把中英文都雙關了。挺機智的說

---

作者：鄭東升

---

等出了新手村，我就去找你，我的伊利丹大人

---

「做人最要緊開心」

你看蛋總沒洗白之前，齜牙咧嘴，滿臉皺紋

一洗白，人整個年輕……三千歲？

---

伊利丹：你們叫我演反派我就演反派，你們給我洗白我就白了？？我就不！！！

---

尤迪安終於準備好了

尤迪安（70級）上線了

尤迪安準備帶節奏了

尤迪安看了看貪婪的冒險者（100級）

尤迪安看起來還沒有準備好

---

三十年河東啊，既然蛋哥洗白了，那帶領我們車伊利丹的阿卡瑪你就進本吧，誰讓你人氣低呢，你這造型直接黑化我看都不用化妝吧。～（主要是伊利丹能為魔獸世界續命啊！關鍵時刻正面英雄一個能打的都沒有）

---

蛋哥無需洗白

---

推薦閱讀：