如何看待土耳其總統就擊落俄羅斯戰機一事向俄道歉？

01-04

Turkish president apologizes for downing of Russian warplane last year
以上是《華盛頓郵報》標題，可見2016年6月27日土耳其總統埃爾多安的確就擊落俄軍蘇24一事對俄羅斯道歉了。
相關問題鏈接就不放了，擊落飛機的是非曲直也暫時不問，那麼現在問題來了：既然當初態度那麼強硬，而半年多來似乎也沒有因此遭到俄羅斯的致命打擊，埃爾多安為何要在今日服軟呢？是什麼理由讓埃爾多安迫切想要在近日改善俄土關係，甚至不惜如此自抽？

1.是不是「道歉」還不一定吧，據說是「遺憾」(還是抱歉？)，而且是給死者家屬說的？而且土耳其28號又專門說了這是表示「遺憾」。但毛子已經認定是道歉。

2.關於是否賠償受害者家屬也有反覆，一開始說的願意支付賠償金，好像新消息又否認了要賠的可能。

3.以上都是我今天早上「掃」新聞留下來的大致印象，真的是「掃」，所以可能是看錯了，更不可能去驗證推敲。

4.關於埃爾多安為啥「慫了」，新聞里各種煞有介事分析也是滿天飛，有說法說土耳其雖吹噓自己是「零問題」外交但實際全是問題，再加上經濟不景氣，所以硬不下去是必然的。

我作為一個非土耳其國人卻又來強答也很是惶恐，但我還是要作一個猜測的(不然我就跑題了)——

要說土耳其國際關係經營上非常成功朋友遍天下，或者朋友一個都沒徹底失敗，肯定是不對的。土耳其真正的朋友肯定還是有，比如沙特卡達？還有哪些我也不敢打包票了，另外沙特現在也盡量避免大手大腳了，指望土豪續命顯然不可能了。伊拉克庫爾德兩派，也有一派是其「走狗」要仰其鼻息了(石油出口通道)。

但其「敵人」也確實不少，毛子算一個，伊拉克另一個庫爾德巨頭庫愛盟算一個，伊朗算一個，伊拉克中央政府算一個，敘利亞巴沙爾算一個，黎巴嫩和真主黨也都該算，當然亞美尼亞希臘之類也是要算的。

而最重要的美國和歐洲，雖然合作不少，但顯然與他在一些問題上是有根本性衝突的，比如敘利亞庫爾德問題，雖然美國也不會無限度支持庫爾德坐大，但和土耳其想要徹底壓制庫爾德勢力，是絕對有方向性衝突的。歐盟與土耳其在難民問題上的「合作」也談不上愉快順心。至於中國，和土耳其之前要「給予兄弟般支持」的亞塞拜然等國，雖然表面上都是一團和氣大力合作，但實際顯然根本不是「真正的朋友」。另外還有一個以色列。以上這類「關鍵國家」，不屬於「朋友」和「敵人」，而屬於「部分重要利益衝突者」。

以上的土耳其國際關係局面，再加上現在全球和土耳其自己的經濟都不景氣的因素，所以無論是從改善關係帶動加深經濟合增加貿易額作這個層面來講，還是僅僅從國際關係國家戰略外交空間本身來講，土耳其要表示「遺憾」/「抱歉」的話我覺得非常正常。當年美國不也這麼說了么，可見這種程度的「妥協」並不是要一國在多麼不妙的局面下才會「迫不得已地作出」。

而且我記得27號看新聞還發現一個情況——貌似土耳其和以色列重新實現關係正常化了。雖然當初埃爾多安提出的3個條件以色列答應了2.5個，不僅道歉還要賠償2000萬美元，但以色列也僅僅是把加沙封鎖對土耳其開了一個很小的口子，土耳其也要放棄對參加攔截行動的以色列士兵採取法律行動，並阻止土耳其境內明顯與巴勒斯坦伊斯蘭抵抗運動（哈馬斯）有關的籌款和軍事行動。

這看似是土耳其的「外交勝利」，土耳其收穫多付出少，但想一想，土耳其要和以色列「掰腕子」實際為的是6年前那次攔截事件的公道嗎？顯然不是，他的目的和野心我也不用多說了，現在突然「正常化」實際宣告了當初不切實際野心的破產和「回歸務實」(自打臉？)。

所以我覺得他與以色列正常化，與給毛子這次放的話實際上是一脈相承的，是他迫於現實，在經貿和戰略兩方面都放棄絕對強硬回歸「理性討價還價」式交往的體現。

比如這次「道歉事件」，如果可以兩邊都有台階下，就這麼糊弄過去，不也挺好么？當然無論毛子還是土耳其肯定都一樣自己得到的台階比對面多一梯。

要說土耳其/俄羅斯(埃爾多安/普京)是值得讚歎的強硬者，那是扯淡，更強硬的還是第一實力在手的美國。而且單純的強硬既不可能存在，也有害無益。

現在埃爾多安已經把台階擺在普京腳下了，就看普京如何掂量了。

英國脫歐。歐盟因為克里米亞問題和俄羅斯有矛盾，土耳其有這個敵人的敵人在一側，所以口氣強硬。

現在歐盟內部不穩，奧巴馬又是一個不戰的軟蛋，土雞很誠實的向卡費勒普京求饒了，所謂不怕一萬，就怕萬一。

其實埃爾多安可以不怕，奧巴馬有可能是秘密msl，一看不信道的俄國打了ysl兄弟，說不定立刻發米國大兵來救呢？

哦，海珊奧巴馬明年1月就要下台了。

--------------------------

由於噴了奧巴馬，被大家認為不靠譜。

實際上埃爾多安最近以伊斯蘭的名義，要求去掉土耳其的川普大廈名字中的川普二字，試想如果明年是川普上台，美土關係可能會大大降溫。

如何看待土耳其總統因特朗普的伊斯蘭立場要求將其在土耳其內的大樓除名？ - 伊斯蘭教

西方盟友不穩，感覺自己不夠安全，怕了，然後修復四周的危險關係，現實的需求嘛。

謝邀，土耳其可能以為歐美因為烏克蘭和敘利亞的事馬上要對俄國開戰了，他想點燃這個導火索。結果歐美只是嘴炮，俄國對土耳其的壓力也越來越大，土耳其扛不住了，只好道歉。

當年卡扎菲為他的恐怖襲擊道歉賠償了，結果呢？

西邊的太陽快要落山了，埃爾多安的末日就要來到了。

作者：匿名用戶

鏈接：如何評價土耳其向俄羅斯道歉？ - 匿名用戶的回答

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

根本沒有正式道歉，只是對飛行員及其家屬表示遺憾，國內媒體胡說八道無下限。

2016-06-28 13:55:22　來源: 網易軍事

6月27日，俄羅斯官方媒體率先報道稱，土耳其總統埃爾多安（Recep TayyipErdogan）就去年11月24日在土敘邊界擊落一架俄羅斯蘇-24戰鬥轟炸機，並導致俄羅斯飛行員死亡致函俄羅斯總統普京（VladimirPutin）「表示歉意」，隨即路透社、法新社等歐美主要媒體也轉載了埃爾多安向普京致函的事，而中國國內一些媒體則將之概括為「埃爾多安就土擊落俄軍機向普京道歉」，甚至「土耳其就擊落俄軍機向俄羅斯道歉」。

然而這樣的解讀恐怕並不正確。

首先，埃爾多安致信的對象雖然的確是普京，但在談及軍機擊落事件時，其相關話語的致辭對象（也就是「賓語」）卻不是普京或「俄羅斯」、「俄羅斯人民」，而是「俄羅斯遇難飛行員家屬」，也就是說，這封信所要表達的，是埃爾多安個人（而非「土耳其」或「土耳其人民」）對「俄羅斯遇難飛行員」的「不幸遇難」表示「同情和哀悼」，並向這位「遇難飛行員」的家屬表示「歉意」，簡言之，這是個人對個人、而非個人對國家的「歉意」，且後一個「個人」是俄羅斯遇難飛行員的家屬，而不是普京——普京僅僅是一名「代拆代轉」的「信使」而已。

其次，各大國際傳媒引用從土耳其方面信息源發出的稿件中，「道歉」所用的詞是「sorry」，在外交辭令中，「sorry」只是「表示歉意」，是一種程度略高於「遺憾」（「regret」）的客套話，而不是更具正式色彩、真正被認為在外交禮儀上表示歉意的「道歉」（「apologize」）。這三個外交辭令的含義是清晰且廣泛應用的，1999年南斯拉夫大使館「5.8」被炸事件，事後美方使用的是「regret」；2001年「4.1」EP-3B/殲8II陵水撞機事件，美國政府用「sorry」換回了被中方扣留的人機，這句「sorry」當時被中方媒體廣泛解讀為「美國政府向中國政府道歉」，但美方接回人機後隨即由國務院正式表態，宣稱「sorry不是道歉」，利用當時某些方面對「sorry」和「apologize」兩個「道歉」間語意的微妙差異，給中國狠狠「上了一課」。

有人稱「埃爾多安致普京的信用了土耳其語，俄方則用了俄語，不能以英文為準」。這句話看似有理，實則不足為訓：這封信被俄媒披露後不久，各大主流媒體便紛紛刊發，「表示歉意」一詞全部使用了「sorry」，甚至一向對母語敝帚自珍的法國媒體也不例外（法語比英語精確），這個「sorry」只能來自土方對外公布的統一口徑。更何況，埃爾多安「sorry」的致辭對象仍然是飛行員家屬，而非俄羅斯總統，更不是俄羅斯政府或人民。要知道當年陵水撞機事件後美方的那聲「sorry」，畢竟還是「公對公」的，事後仍被推為「並非道歉」，何況此番埃爾多安這封「私對私」、僅由普京轉交的信函？

事實上在最初的「嘴炮互開」後，埃爾多安和普京就開始兜著圈子謀求兩國關係的緩和，畢竟俄土間存在密切的經濟聯繫，土耳其離不開俄羅斯這個重要經濟夥伴，俄羅斯也必須打通土耳其這個「五海三洲之地」的咽喉要衝，讓烏克蘭危機後飽受孤立的自己可以暢通出入黑海，但兩位領導人都靠民粹起家，讓步可以，「示弱」卻是不行的，此次原本「私對私」的「sorry」之所以刻意搞成這種很容易「被誤讀」的微妙模式，或許正是雙方苦心孤詣之目的所在：如此一來雙方都可以宣稱「我沒讓步」、「對方先慫了」，從而給自己、也給對方一個說得過去的台階，畢竟大家都要過日子——但「圍觀者」如果被這諳熟國際政治及其術語套話的「老二位」給忽悠瘸了，那便是另一碼事了。

網易軍事發現土耳其媒體自由報每日新聞（Hurriyet Daily News）也撰文強調了外交措辭中的學問。

文章原文截圖。

「抱歉」sorry 還是「道歉」apology

這封信被埃爾多安的首席對外政策顧問易卜拉欣?卡林在當天晚些時候證實。卡林說埃爾多安表示了對墜落的俄戰機深深的悲痛，並向飛行員家屬致以哀悼。卡林表示，儘管克里姆林宮將埃爾多安的信引用為「我道歉(I apologize)」，但是埃爾多安實際上寫的是「我抱歉(I am sorry)」。

事件還原

一架俄羅斯全天候蘇-24戰機在11月24日於土-敘邊境被土耳其的F16擊落。飛機墜毀在敘利亞拉塔基亞省的山區，飛行員喪生。

在隨後的直升機救援中，由於直升機被擊中，一名俄軍士兵喪生。直升機的駕駛員在事故中倖存，被敘利亞政府軍送往俄羅斯位於拉塔基亞的空軍基地。

NetEase, Inc.

土耳其方面表示曾通過緊急頻道在5分鐘內對飛機進行了10次警告，要求其改變方向。

俄羅斯國防部堅稱，飛機始終在敘利亞邊境內執行任務，並未侵犯土耳其領空，而且沒有收到警告。

俄方制裁措施

1.禁止進口土耳其的水果，蔬菜，家禽和鹽

2.禁止俄羅斯到土耳其的團隊旅遊

3.暫停涉及土耳其公司在俄的建築項目

4.限制土耳其公民在俄境內註冊的公司工作

5.暫停俄羅斯通過黑海管道供應土耳其的天然氣

土耳其總統對擊落俄戰機事件是否真正"道歉"_網易軍事

個人認為這算是攘內必先安外。

土耳其跟歐洲簽了難民協議，算是定了一頭；入侵敘利亞，敘利亞已經夠亂了，國際社會也懶得管，就是嘴炮一兩句；如果俄羅斯這邊能大體安定，那麼埃爾多安就可以有餘裕解決亂的依壁雕鑿的國內問題（庫爾德人，民眾反對，國內反恐，經濟不振...）

然後就被炸了。

珍素天道好輪迴。

向無辜的平民表示哀悼。

狗再叫！狗別慫！

俄羅斯：道歉有用的話，還要警察做什麼←_←

前兩天俄羅斯出啥事了？中俄剛剛正式結盟了

狗中哈士奇，國中土耳其

埃爾多安做事需要理由嗎？需要嗎？

早知如此，何必當初