有哪些歌曲旋律很輕鬆，但歌詞內容很悲劇。最好是國外的歌?

01-04

怎麼能沒有 dumb ways to die！

萌萌的歌曲，但是其實是多麼悲傷的死法!

MV也是萌萌的，把死亡美化了成了一件很可愛的事情

http://v.youku.com/v_show/id_XNDc1OTIxMzI0.html?x

詞：John Mescall

曲：Oliver McGill

編曲：Oliver McGill

英文歌詞：

Set fire to your hair

Poke a stick at a grizzly bear

Eat medicines that』s out of date

Use your private parts as piranha bait

Dumb ways to die

So many dumb ways to die

Get your toast out with a fork

Do your own electrical work

Teach yourself how to fly

Eat a two week old unrefrigerated pie

Dumb ways to die

So many dumb ways to die

Invite a psycho killer inside

Scratch a drug dealer』s brand new ride

Take your helmet off in outer space

Use a clothes dryer as a hiding place

Dumb ways to die

So many dumb ways to die

Keep a rattlesnake as a pet

Sell both your kidneys on the Internet

Eat a tube of superglue

「I wonder what』s this red button do?」

Dumb ways to die

So many dumb ways to die

Dress up like a moose during hunting season

Disturb a nest of wasps for no good reason

Stand on the edge of a train station platform

Drive around the boomgates at a level crossing

Run across the tracks between the platforms

They may not rhyme but they』re quite possibly

The dumbest ways to die

Dumbest ways to die

So many dumb

So many dumb ways to die

中文歌詞：

放火燒你的頭髮

拿根棍子捅灰熊吶

吃上一堆過期葯

用私處去把食人魚來釣

蠢蠢的死法

好多種蠢蠢的死法

用根叉子去拿吐司

電工活兒你自己來

自學飛機腫么開

吃塊兩星期都沒放冰箱的派

蠢蠢的死法

好多種蠢蠢的死法

把殺人狂請進門

在毒販的新車上劃個痕

在外太空摘下你的頭盔

悄悄地躲在乾衣機里

蠢蠢的死法

好多種蠢蠢的死法

養響尾蛇當寵物

把兩個腎都在網上賣掉

吃上一管萬能膠

（白）不知道這個紅色按鈕是什麼用哦？

蠢蠢的死法

好多種蠢蠢的死法

在狩獵季節扮成一頭駝鹿

閑著沒事把一窩馬蜂惹怒

站在火車站的站台邊緣

開車繞過鐵軌前的禁行欄杆

衝過火車站台之間的鐵軌

它們雖然不押韻卻很可能是……最蠢的死法

好多種蠢蠢的好多種蠢蠢的死法

（旁白）在火車周圍請注意安全，墨爾本Metro提醒您。 &<收起

西城男孩翻唱的《Seasons in the sun》

怎麼能沒有我大EVA!

《來吧，甜蜜的死亡》(《Komm, sü?er Tod》)——The End of Evangelion

I know

I know I"ve let you down

I"ve been a fool to myself

I thought that I could live for no one else

But now

Through all the hurt and pain

It"s time for me to respect

The ones you love mean more than anything

So with sadness in my heart

Feel the best thing I could do

Is end it all and leave forever

What"s done is done it feel so bad

What once happy now is sad

I"ll never love again

My world is ending

I wish that I could turn back time

Because now the guilt is all mine

can"t live without the trust from those you love

I know we can"t forget the past

You can"t forget love and pride

Because of that

it"s killing me inside

it all returns to nothing

it all comes

tumbling down,tumbling down,tumbling down

it all returns to nothing

i just keep

letting me down,letting me down,letting me down

In my heart of hearts

I know that I could never love again

I"ve lost everything

Everything

everything that matters to me matters in the world

我知道，我知道我令你失望

我是個自以為是的傻瓜

我以為自己可以不為任何人而活

但現在，我滿身傷痛

應是我正視之時

——你所愛的勝過一切

懷著心頭悲切

我覺得我能做的最好的事

便是終結所有，一去不返

木已成舟，萬念俱灰

昔日的快樂只剩下今日的悲涼

我不會再愛，我的世界正在毀滅

我渴望時間倒轉

一切罪孽皆因我而生

你所愛的一切若無法置信於我

便無能生存

我知道我們無法忘記過去

你也無能忘記愛和驕傲

正因如此，我內心已死去

一切都回歸虛無

一切都在變得破碎，破碎，破碎

一切都化為烏有

就這樣讓我倒下(失望)，倒下(失望)，倒下(失望)

在我內心深處

我知道我再不會去愛

我已失去一切，一切

那曾經對我，對世界重要的一切

The end of the world-SKEETER DAVIS.

《後會無期》英文版。

第一次聽鄧紫棋唱的中文版，就覺得惋惜。

這樣的歌，要是拿給王菲、金海心等嗓音清澈、有靈氣、有閱歷的歌手唱該多好，鄧雖然唱功好也不乏情感，但畢竟嗓音屬歐美渾厚型，年齡也擺在哪裡，遠未能詮釋出這首歌的「哀而不傷」。

等後來聽到英文原版，才終於覺得圓滿了。

首先這位女歌手的聲音到位了。沒有稚氣，也沒有強說愁式的苦大仇深。乾淨中帶少許沙啞，像一台有個別鍵按不出聲的舊鋼琴，能把聽膩了的旋律奏出新意來。

她吟唱的方式是很平淡的，好像在講別人的故事，也好像在說今天天氣不錯挺風和日麗的。但你細細品味那歌詞的內容，又會感到一種深不見底的哀傷。但那又怎樣呢，就算對你來說這個世界就像終結了一樣，太陽還是照在那裡，鳥兒還是在唱歌，星星依然在閃耀，整個宇宙還是會無休止地運行下去。

聽這首歌的時候，你會覺得自己就像坐在一輛空無一人的公車裡，不知道要去什麼地方，車窗外是繽紛喧鬧的花花世界，行色匆匆的人們在趕赴各自的喜樂哀傷，但車窗里的你和這一切都沒有關係。你和你的情緒似乎已經被排除在了這個世界之外。

附歌詞：

Why does the sun go on shining? / 太陽為何依然照耀

Why does the sea rush to shore? / 海浪為何拍打著岩岸

Don"t they know it"s the end of the world? / 難道它們不知道這是世界末日嗎

"Cause you don"t love me anymore / 因為你不再愛我了

Why do the birds go on singing? / 鳥兒為何依然歌唱

Why do the stars glow above? / 星星為何在天上閃耀

Don"t they know it"s the end of the world? / 難道它們不知道這是世界末日嗎

It ended when I lost your love / 當我失去了你的愛

I wake up in the morning / 當我清晨醒來

And I wonder why everything"s the same as it was / 納悶著為何一切如常

I can"t understand, no I can"t understand / 我無法理解，我真的無法理解

How life goes on the way it does / 生命怎會像往常一樣運行

Why does my heart go on beating? / 我的心為何仍在跳動

Why do these eyes of mine cry? / 我的雙眼為何在流淚

Don"t they know it"s the end of the world? / 難道它們不知道這是世界末日

It ended when you said goodbye /結束在你說再見的時候

Why does my heart go on beating? / 我的心為何仍在跳動

Why do these eyes of mine cry? / 我的雙眼為何在流淚

Don"t they know it"s the end of the world? / 難道它們不知道這是世界末日嗎

It ended when you said goodbye / 結束在你說再見的時候

《Nine Point Eight》，音樂遊戲 Deemo 中的一首歌，原作為 mili。試聽：【MV】MILI
-Nine Point Eight 歌詞版

曲調十分輕快，聽起來彷彿一個活潑的小女孩在跳舞。實際上歌詞描述的是女孩的愛人離世了，火葬了。女孩很傷心，隨著花兒從高處躍下陪葬了。

我一開始還很奇怪為什麼圖片是顛倒的，直到看到歌詞……什麼跳入地獄，什麼腐爛的頭骨……意識到旋律和歌詞反差真的挺大。標題9.8原來指的是跳樓（或跳崖）的重力加速度。

不負責聯想一下，遊戲中遊戲次數到2的時候會解鎖這首歌，觸發女孩從窗戶掉下來的劇情，也許有著微妙的關係呢。第一次翻譯歌詞，有些生硬，歡迎提建議。

Calla lily, carnation, daisy Silently chase away your worries Chrysanthemum, kalanchoe Become your shield whenever you fall asleep 馬蹄蓮，康乃馨，稚菊靜靜的驅走你的憂傷菊花，伽藍保護著你進入夢鄉


I cried out

Please don』t leave me behind, leave me behind

So you held me tight

And said I will be just fine, I will be just fine, I will be just fine

我嚎啕大哭

『請不要丟下我，不要丟下我！』

於是你輕輕的抱著我

說，『我會沒事的，我會好的。』
Petals dance for our valediction

And synchronize to your frozen pulsation

Take me to where your soul may live in peace

Final destination

Touch of your skin sympathetically brushed against

The shoulders you used to embrace

Sparkling ashes drift along your flames

And softly merge into the sky

花瓣為我們的告別起舞

與你心跳凍結的頻率同步

帶我去讓你靈魂安息的地方吧

最後的目的地

再次同情的輕撫你的皮膚

和你擁抱過的肩膀

閃爍的灰燼在燃燒著的你身上飄舞

溫柔的匯合到天空
Look now

I』m on the top of your world, top of your world

My darling

Here I come, I yell

And take a leap to Hell

看哪

我就站在你世界的頂端

『親愛的

我來了！』，我喊著

然後一躍跳向地獄

Swirling wind sings for our reunion And nine point eight is my acceleration Take me to where our souls may live in peace Our brand new commencement Touch of your lips compassionately pressed against The skull that you used to cherish Delicate flesh decomposes off my rotten bones And softly merge into the sky 旋轉的風歌唱著我們的團聚 9.8是我的加速度帶我去讓你靈魂安息的地方吧去我們全新的開始那個你曾經珍愛的頭顱和精緻的肉體從我腐爛的骨頭上剝落溫柔的匯合到天空

suicide is painless

必須是Walk Away——Dia Frampton哇，樓上好多人都提到了，旋律朗朗上口，清新脫俗，聽著人也會搖頭晃腦，絕對是一首歡快的曲子，我查到歌手的FB談到這首歌的創作背景：

I wrote this song about a girl who was "given" to her father"s friends for entertainment at the ripe age of eight. Yes, true story. However, for the sake of her discretion, I won"t say any more. It made me very upset to hear the story, but even more upset to hear the ending. She never got any revenge, so I wanted to give it to her. In this song, she"s going back to get "em!

大概說的就是一個只有八歲的小女孩，被父親送給那些狗友任其強姦娛樂。故事的結局是小女孩並沒有做出任何報復。作者認為很不值，就寫這首歌，歌曲里，小女孩回來報復那些混蛋。

實在是和原曲調嚴重不符合啊

終於可以祭出這首了，聽完心態平和

本來嘛死多大點事兒

Just Jack - The Day I Died視頻

歌曲:The Day I Died The Day I Died

歌詞歌手:Just Jack

Drag myself from my bed Around 20 past 6

6：20左右我很困難的起了床

Get my kids up make breakfast 1 egg 2 toast 3 weetabix

叫我的孩子起床，做的早餐是1個雞蛋，2片吐司，3三個維它必克斯（一種早餐食用品）

And as I sit down I look up

我坐下的同時抬頭看了看

And your standing in the doorway sun at your back

你站在門口，太陽在你的後方

in my old brown dressing gown

在我的舊棕色晨衣里

Well no one can love you more than I love you now

嗯，現在沒人比我更愛你了

but I

但我

Gotta go running for the bus

要去一路跑著追公交車

Coat flying and i try not to miss it this time

外套都飛起來了，我試圖不錯過這班車

But the drivers waiting and that"s strange

Kids on the top deck quiet for a change

但是司機在等著，孩子們為了換換花樣坐在上層車廂，這很奇怪

And theres no rain and no roadworks in the

Bus lane and all my hurts run away

在公交專用道沒有一路下雨也沒有道路施工，我所有的疼痛都消失了

And im smiling as I"m punching in

我微笑著打了（記錄上班時間）的卡

Chorus

The day I died was the best day of my life (2x)

我死的那天會是我一生最棒的一天*2

Tell my friends and my kids and my wife

everything will be alright

告訴我的朋友我的孩子我的老婆，一切都會好起來的

The day I died was the best day of my life

我死的那天會是我一生最棒的一天

Now the secretaries they got a smile for me

現在秘書們沖我微笑

and the in tray on my desks almost empty

我辦公桌上的碟里幾乎是空的

I get a memo from executive joe

我從主管joe（喬）那裡得到一份備忘

saying Rob the gob is getting kicked out

for embezzling funds from the company account

那裡面說rob（羅伯）那混蛋因為從公司賬目里盜用資金被開除了

and i"d be lying if i said i wasn"t chuffed

我要是說我不高興那我解釋在撒謊

cos i always hated rob

因為我一直討厭rob

and now they"ll probably offer me robs old job

而且現在他們可能會讓我去做rob以前的工作

And in the park at lunch

我在公園午餐

Theres no whinos on my favorite bench

在我最愛的長椅上沒有whinos（whinos什麼意思我也不清楚）

none of that drunk chatter none of that pissy stench

沒有臭氣熏天的酒鬼喋喋不休

and the 20 little pigeons with the gammy leg decide to dine from someone elses sandwich instead

那20之小鴿子和那個瘸子決定去要別人的三明治當午飯

and there"s something about the city today

like all the colours conspire to overwhelm the grey

這個城市今天有什麼事情，似乎所有的顏色一起將灰色淹沒

and this close to the fire I can feel no cold

這裡離火很近所以我不覺得冷

but a rainbow halo around my soul

但是一個七色光環出圍繞在我的靈魂

Chorus

The day I died was the best day of my life (2x)

我死的那天會是我一生最棒的一天*2

Tell my friends and my kids and my wife

everything will be alright

告訴我的朋友我的孩子我的老婆，一切都會好起來的

The day I died was the best day of my life

我死的那天會是我一生最棒的一天

So I leave work get to the high street and i miss my bus

所以我下班去了大街上，錯過了我的公交車

Should i wait for another no I can"t be arsed

我該再等一輛么？不，我才不願意

I begin to walk and rush hour crowd seem to part

我開始溜達，下班高峰期的人們似乎分流了

Like the red sea, and im stopping at the offy

這像紅海，我在煙酒鋪停下了腳步

20 cigerettes and a 6 pack to relax me

我用20隻煙和1 6 pack 放鬆

And as I cross back over the street

我又回到了那條街

I guess i never saw that taxi

我想我沒看見一輛計程車

I guess I never saw that taxi

我想我沒看見一輛計程車

dodododododododoood!

Chorus

The day I died was the best day of my life (2x)

我死的那天會是我一生最棒的一天*2

Tell my friends and my kids and my wife

everything will be alright

告訴我的朋友我的孩子我的老婆，一切都會好起來的

The day I died was the best day of my life

我死的那天會是我一生最棒的一天

不知道為什麼突然想到了moonlight shadow，這個也應該算旋律輕鬆吧。

克林特·伊斯特伍德的老片『凱利的英雄』插曲『Burning Bridge』。

插曲出現的場景是偷跑出來干私活的美軍坦克大殺四方，好不快活，但是歌詞和曲調/場景乃至最後的結局都完全不搭。

"Burning Bridges" (Kelly"s Heroes)

Friends all tried to warn me

But I held my head up high

All the time they warned me

But I only passed them by

They all tried to tell me

But I guess I didn"t care

I turned my back and

Left them standing there

All the burning bridges that have fallen after me

All the lonely feelings and the burning memories

Everyone I left behind each time I closed the door

Burning bridges lost forevermore

Joey tried to help me find a job

A while ago

When I finally got it I didn"t want to go

The party Mary gave for me

When I just walked away

Now there"s nothing left for me to say

All the burning bridges that have fallen after me

All the lonely feelings and the burning memories

Everyone I left behind each time I closed the door

Burning bridges lost forevermore

Years have passed and I keep thinking

What a fool I"ve been

I look back into the past and

Think of way back then

I know that I lost everything I thought that I could win

I guess I should have listened to my friends

All the burning bridges that have fallen after me

All the lonely feelings and the burning memories

Everyone I left behind each time I closed the door

Burning bridges lost forevermore

Burning bridges lost forevermore ………….

《Happy Ending》Mika

【MV】Mika
-Happy Ending 中英字幕版

尤其是MV，簡直就是在展現一個奇幻的童話仙境。也許失去的愛情也就如童話一般只適合在腦海里幻想著回憶。

一段感情結束的緣由，不過也就因為差在那一點點。

This is the way you left me, 你就這樣離開了我 I"m not pretending, 我坦然面對 No hope, no love, no glory, 沒有希望沒有愛沒有感恩 No happy ending 也沒有完美結局 This is the way that we love, 這就是我們相愛的方式 Like it"s forever, 虛偽的永遠之後 Then live the rest of our life 繼續著生活 But not together. 相互背離


Wake up in the morning, stumble on my life                   清晨醒來，蹣跚過活

Can"t get no love without sacrifice                            沒有犧牲就沒有愛

If anything should happen, I guess I wish you well 無論發生什麼，我想我只希望你過                                       得幸福

A little bit of heaven, but a little bit of hell            恍若天堂，又彷彿地獄
This is the hardest story that I"ve ever told                  這是個苦澀的故事

No hope, or love, or glory                                沒有希望沒有愛沒有感恩

Happy endings gone forever more                                   永遠逝去的愛

I feel as if I feel as if I"m wastin"                          我感覺到我的蹉跎

And I"m wastin" everyday                                              蹉跎歲月
2 o"clock in the morning, something"s on my mind              凌晨兩點，驟然驚醒

Can"t get no rest; keep walkin" around                        毫無睡意，坐立不安

If I pretend that nothin" ever went wrong, I can get to my sleep 倘若能欺騙自己一切照舊，我才能入睡

I can think that we just carried on                        我會想像我們仍然在一起

A Little bit of love, 只需一點點愛 little bit of love 一點點愛 Little bit of love, little bit of love…… 一點點愛，一點點愛而已… I feel as if I feel as if I"m wastin" 我感覺到我的蹉跎，蹉跎著…… And I"m wastin" everyday 蹉跎歲月

沒人說the one that got away？

雖然不是國外的歌但是真的是太符合要求了

羅馬錶——布衣樂隊

我的女朋友

她的條件高

她要一塊羅馬錶

我是個窮光蛋

我怎能買的起買的起

我去偷錢包

被人抓住了

她在一旁哈哈笑

笑你媽了個逼

我都是為了你為了你

笑你媽了個逼

我都是為了你為了你

我的男朋友

他的條件高

他要胸大屁股翹

我的小機場

我怎能滿足他滿足他

我去做隆胸

手術失敗了

他在一旁哈哈笑

笑你媽了個逼

我都是為了你為了你

笑你媽了個逼

我都是為了你為了你

笑你媽了個逼

我都是為了你為了你

笑你媽了個逼

我都是為了你為了你

布衣樂隊【羅馬錶】—20130403上海MaoLive視頻這歌后期基本上都是全場大合唱，吼完卻是無比辛酸...

聽上去搞笑，仔細一想默淚...

尤其是死活找不到對象的，更是聽完悵然若失...

What are some songs that most people think are happy but are actually sad?

From Quora

又想到一首，Dia Frampton《Walk Away》。

一直覺得這首歌很輕快，很陽光，被放在我的「陽光小清新」歌單里！跑步的時候當成跑步音樂來的！找到的版本沒歌詞，太好了，這樣你們可以先聽聽旋律是多麼陽光可人：

Dia Frampton-Walk Away視頻

直到最近我看了歌詞，又看了簡介和網友評論，頓時震驚了！

這特么是講一個被性侵的小女孩的悲慘故事的！！！

介紹如下：

這首歌是作者根據真實故事寫的。一個只有八歲的小女孩，被父親送給那些狗友任其強姦娛樂。故事的結局是小女孩並沒有做出任何報復。作者認為很不值，就寫這首歌，歌曲里，小女孩回來報復那些混蛋。

歌詞如下：

Looking back on younger days, the time has passed, 回顧年少時候的那段時光，一切都已過去


And nothing stays the same. Hey hey hey!

 一切都已改變。嘿 嘿 嘿
She was such a pretty girl, with glowing eyes and yellow curls. Hey hey hey!

她是如此美的小女孩，她有著閃閃發亮的眼睛和一頭金黃色的捲髮。
Stars are in a summer night,

在那星空下的夏夜
She"s wishing that they"d fall down through the atmosphere, for a souvenir.

她希望那些人能夠下地獄，以此來祭奠（她所受的傷害）
She"s waiting for her Superman, her Never land,

她等待她的超人能夠來臨，帶她去永無之鄉
Cause she can show the way. Hey hey hey!

她知道該如何去那裡。嘿 嘿 嘿
Where"s her missing piece her mind"s been chasing, chasing?

那已迷失的，她內心一直所追尋的地方在哪裡
A bullet with your name, a ticking time grenade,

 一粒已瞄準的子彈，一顆定時炸彈（足以搞定）
You better run away, run away, run away

你們無處可逃 無處可逃 無處可逃
Either way you"re screwed, there"s nothing you can do,

你們所有的掙扎都是徒勞
You better run away, run away, run away.

你們無處可逃 無處可逃 無處可逃
She"s tellin" tales through telephone

 她透過電話告訴你們一切
That make you cry, chill to the bone. Hey hey hey!

這使你們害怕到哭泣，那恐懼滲入骨髓
It"s lock and key, electrified,

一切都在掌控之中
Hide and seek from dirty eyes. Hey hey hey!

你們那那骯髒的眼睛裡還想躲藏些什麼
Driving in the rain to somewhere far,

冒著大雨想開車離去，遠離這裡
But they"ve got tattoos stamped upon their arms, of her name in hearts

但他們卻不知自己的雙手卻早已滿是罪證，對她的名字刻骨銘心
She doesn"t understand that love is what you give, not given up.

她無法理解愛是被給予而不是被放棄
Hey hey hey!

 嘿  嘿  嘿
Where"s her missing piece her mind"s been chasing, chasing?

那已迷失的，她內心一直所追尋的地方在哪裡
A bullet with your name, a ticking time grenade,

一粒已瞄準的子彈，一顆定時炸彈（足以搞定）
You better run away, run away, run away

你們無處可逃 無處可逃 無處可逃
Either way you"re screwed, there"s nothing you can do,

你們所有的掙扎都是徒勞
No matter what you say, what you say, what you say.

說什麼都於事無補 於事無補 於事無補
Yeah you better not sleep, because she"s waiting, waiting.

你最好不要就這麼睡去，她像等待獵人等待獵物般在等待著你

She knows all about you; you"re in her aim.

她知道你們的一切 你們是她的目標
A bullet with your name, a ticking time grenade,

 一粒已瞄準的子彈，一顆定時炸彈（足以搞定）

You better run away, run away, run away 你們無處可逃無處可逃無處可逃 Either way you"re screwed, there"s nothing you can do, 你們所有的掙扎都是徒勞 You better run away, run away, run away 你們無處可逃無處可逃無處可逃 A bullet with your name, a ticking time grenade, 一粒已瞄準的子彈，一顆定時炸彈（足以搞定） You better run away, run away, run away 你們無處可逃無處可逃無處可逃 Either way you"re screwed, there"s nothing you can do, 你們所有的掙扎都是徒勞 No matter what you say, what you say, what you say. 說什麼都於事無補於事無補於事無補

我其實很敬佩作者寫這首歌的用心，但是旋律真的非常輕鬆活潑俏皮可愛好嗎！！！

跟歌詞大相徑庭啊！

叫我以後怎麼用這首歌跑步……

——————————————被震驚的分割線————————————————

看了一圈答案，居然沒有人回答《Hotel california 加州旅館》，難道只有我一個人認為它聽起來旋律很清新輕快，實際上歌詞和意境卻充滿悲傷么！

話說我多年前第一次聽到的時候覺得很清新快樂一首歌啊，嗯，肯定是講一群年輕男女很開心地駕車出去旅行，一路上歡聲笑語，看天色晚了就在加州旅館住宿，在旅館的小花園一起高興地彈吉他唱歌和聊天，中間還有男生跟喜歡的女生訴衷腸！（是的，答主腦洞就是這麼大，但那個旋律的輕快感很容易聯想到這些啊）

結果幾年以後我才知道歌詞的真正含義，以及其代表的意義，頓時覺得世界觀崩潰……

這是我最喜歡的一個現場版本

Hotel California 最經典現場版視頻

On a dark desert highway, cool wind in my hair 在漆黑荒涼的高速公路上，涼風吹散了我的頭髮 Warm smell of colitas, rising up through the air 科里塔斯溫熱的氣息，在空中裊裊上升（也有翻譯成下面的：「空氣中飄來仙人掌的溫暖的氣味」） Up ahead in the distance, I saw a shimmering light 抬頭極目遠方，看見微微閃爍的燈光 My head grew heavy and my sight grew dim 我的頭腦變得沉重，我的視線越發模糊 I had to stop for the night 必須停下來了，尋找過夜的地方


There she stood in the doorway;

她就站在門廊

I heard the mission bell

佈道的鐘聲在我耳邊迴響

And I was thinking to myself, "This could be Heaven or this could be Hell"

我心中暗念，「還不知道這裡是地獄還是天堂」

Then she lit up a candle and she showed me the way

這時她點起一根蠟燭，給我前面引路

There were voices down the corridor,

走廊深處一陣陣歌聲回蕩

I thought I heard them say...

我想我聽見他們在唱。。。

"Welcome to the Hotel California

"歡迎來到加州旅館

Such a lovely place, Such a lovely face

多麼可愛的地方, 多麼可愛的臉龐

Plenty of rooms at the Hotel California

加州旅館如此多的客房

Any time of year, you can find it here "

一年四季無論何時何候，你都可以在這找到地方" 
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends

帶著彷彿如紗般纏繞的心思，她開著一輛梅塞德斯·賓士

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

還帶著許多漂亮迷人的小夥子，她都喚他們叫朋友

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.

在庭院里他們舞的多歡，揮灑著夏日甜味的香汗

Some dance to remember, some dance to forget

有人狂舞中喚起回憶，而有人狂舞著是為了忘記

So I called up the Captain, "Please bring me my wine"

於是我把主人召喚，「請給我來點酒」

He said, "We haven"t had that spirit here since 1969"

他說，「自1969年我們這就再沒那東西了」

And still those voices are calling from far away,

而那些聲音依然遠遠傳來，

Wake you up in the middle of the night

令人在午夜也會驚醒

Just to hear them say...

只聽得他們在唱。。。

「Welcome to the Hotel California

「歡迎來到加州旅館

Such a lovely place， Such a lovely face

多麼可愛的地方，多麼可愛的臉龐

They livin" it up at the Hotel California

在加州旅館他們縱情狂歡

What a nice surprise, bring your alibis」

多麼美妙的驚奇呀，為你帶來想要的借口！」 
Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice

天花板上的鏡子，冰上粉紅色的香檳

And she said "We are all just prisoners here, of our own device"

這時她說，「我們其實不過是這裡的囚徒，甘心被自己所驅使」

And in the master"s chambers, They gathered for the feast

然後在主人房間里，他們聚集在盛宴前

They stab it with their steely knives,

揮舞著鋼製的刀叉

But they just can"t kill the beast

但卻就是不能刺死野獸

Last thing I remember, I was running for the door 我記得我做的最後一件事是跑向大門 I had to find the passage back to the place I was before 我必須尋找來時的路回到從前的地方 "Relax," said the night-man,「 We are programmed to receive. 「放鬆點，」值夜的說到，「我們安排好了接收， You can checkout any time you like, 你可以在喜歡的時候結帳， but you can never leave!」

但你卻永遠無法離開！」

————————————————————————————

簡直就不只悲劇，是絕望，是頹靡，是身處死亡之地的感覺。

據說是作者嗑藥high了的時候寫的，看歌詞確實像……

總之知道歌詞的真正意思後再也無法直視這首歌了……

居然沒人說《Like a Rolling Stone》.這首在滾石百大金曲高居榜首的歌，是名符其實的旋律輕鬆歌詞內容悲劇。講述的是一個千金大小姐淪落為街頭流浪女的故事。光看最後幾句歌詞便知一二了。

How does it feel
這是什麼感覺？
How does it feel
這是什麼感覺？
To be on your own
獨自一人無依無靠
With no direction home
找不到回家的方向
Like a complete unknown
完全沒有人知道你
Like a rolling stone
像塊兒滾動的石頭一樣

滾石這個名字就是由這首歌創造的，歌曲開頭歡快的旋律讓我好幾次都聽不下去，有點像校園小調，也不明白為什麼這首歌會地位會如此之高。

當我漸漸進入社會，也經過了失業，失戀等一系列無能為力的事情之後，我開始明白了：那些看似逗比的人們其實比誰都了解世間的苦難，而只有涉世未深的青少年才會為賦新詞強說愁。或許，迪倫想告訴我們的是：就算成了一條流浪漢，獲得快樂的權利也依舊沒有被剝奪。

《Like a Rolling Stone》歌詞：

Once upon a time you dressed so fine
從前從前，你衣著光鮮，
You threw the bums a dime in your prime, didn』t you?
志得意滿丟給乞丐一毛錢，對不？
People』d call, say, "Beware doll, you』re bound to fall"
人們給你電話說，「當心點，小寶貝，總有一天你會跌跤」
You thought they were all kiddin』 you
你覺得他們都是在和你開玩笑
You used to laugh about
你過去總是在嘲笑
Everybody that was hangin』 out
那些游來盪去的人
Now you don』t talk so loud
現在你說話不再大聲
Now you don』t seem so proud
現在你的表情不再驕傲
About having to be scrounging for your next meal.
為了下一頓飯，你要拐騙、乞討！
How does it feel
這是什麼感覺？
How does it feel
這是什麼感覺？
To be without a home
獨自一人無依無靠
With no direction home
找不到回家的方向
Like a complete unknown
完全沒有人知道你
Like a rolling stone
就像一顆滾動的石頭
You』ve gone to the finest school all right, Miss Lonely
你上的是最好的學校，棒極了，寂寞小姐
But you know you only used to get juiced in it
但你明白，在那裡你得到的只是麻醉
And nobody has ever taught you how to live on the street
從來沒有人教過你怎樣在大街上生活
And now you find out you』re gonna have to get used to it
而現在你發現你得去習慣它
You said you』d never compromise
你曾經說，你永不妥協
With the mystery tramp, but now you realize
但面對那位神秘的流浪者，現在你已明白
He』s not selling any alibis
他不賣任何借口
As you stare into the vacuum of his eyes
當你望進他空洞的雙眼，問道　
And ask him do you want to make a deal?
「要不要來做筆交易？」
How does it feel
這是什麼感覺？
How does it feel
這是什麼感覺？
To be on your own
獨自一人無依無靠
With no direction home
找不到回家的方向
Like a complete unknown
完全沒有人知道你
Like a rolling stone
就像一顆滾動的石頭
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
你從不轉過身來，看一看魔術師和小丑蹙著的眉
When they all come down and did tricks for you
他們都走下來，變戲法取悅你
You never understood that it ain』t no good
你從來不明白那樣不對
You shouldn』t let other people get your kicks for you
你不該讓別人代替你被狠狠踢開
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
你總是騎著那匹駿馬，和你的外交官一起
Who carried on his shoulder a Siamese cat
他的肩頭卧著一隻暹羅貓
Ain』t it hard when you discover that
這滋味不好受吧？當你發現
He really wasn』t where it』s at
他根本不在他的地方
After he took from you everything he could steal.
而且還從你身上拿走了他能偷的一切
How does it feel
這是什麼感覺？
How does it feel
這是什麼感覺？
To be on your own
獨自一人無依無靠
With no direction home
找不到回家的方向
Like a complete unknown
完全沒有人知道你
Like a rolling stone
就像一顆滾動的石頭
Princess on the steeple and all the pretty people
塔頂上的王子和所有漂亮的人
They』re drinkin』, thinkin』 that they got it made
正在狂飲，相信他們已經成功
Exchanging all kinds of precious gifts and things
他們交換著各種珍貴的玩意和禮物，
But you』d better lift your diamond ring,
可是你最好脫下那隻鑽石戒指
you』d better pawn it babe
當掉它吧，寶貝
You used to be so amused
你過去不是覺得很有趣嗎？
At Napoleon in rags and the language that he used
拿破崙身上的破衣服，還有他口中的髒話
Go to him now, he calls you, you can』t refuse
現在，到他那兒去吧。他正呼喚著你，你不能拒絕
When you got nothing, you got nothing to lose
當你一無所有，你沒有什麼可以失去
You』re invisible now, you got no secrets to conceal.
如今你暗藏不露，你沒有秘密要隱瞞
How does it feel
這是什麼感覺？
How does it feel
這是什麼感覺？
To be on your own
獨自一人無依無靠
With no direction home
找不到回家的方向
Like a complete unknown
完全沒有人知道你
Like a rolling stone
像塊兒滾動的石頭一樣

Bob Dylan - Like a Rolling Stone

《叛逆的魯魯修》R2最後一集，魯魯修被渣雀刺中時響起的音樂--continue story，真的很煽情有木有！現在回想起來，鼻子還有點酸。

New Order - 1963

New Order的旋律一向是很輕鬆的，但是這首歌的歌詞... 讓人有些毛骨悚然：

It was January, 1963
When Johnny came home with a gift for me
He said I bought it for you because I love you
And I bought it for you because it"s your birthday, too
He was so very nice, he was so very kind
To think of me at this point in time
I used to think of him, he used think of me
He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw tears were in his eyes
He never meant to hurt me
Oh, God, Johnny, don"t point that gun at me
There"s so many ways our lives have changed
But please, I beg, don"t do this to me
Johnny, don"t point that gun at me
Can I save my life at any price?
For God"s sake won"t you listen to me?
And though he was ashamed that he had took a life
Johnny came home with another wife
And he often remembered how it used to be
Before that special occasion, 1963
There was too many ways that you could kill someone
Like in a love affair, when the love is gone
He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw hatred in his eyes
He never meant to hurt me
Oh, God, Johnny, don"t point that gun at me
There"s so many ways our lives have changed
But please, I beg, don"t do this to me
Johnny, you keep on using me
Can I change my life for any price?
Oh, Johnny, won"t you listen to me?
He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw hatred in his eyes
But he never meant to hurt me
Oh, God, Johnny, don"t point that gun at me
There"s so many ways our lives have changed
But please, I beg, don"t do this to me
Johnny, you keep on using me
Can I change my life for any price?
Oh, Johnny, won"t you listen to me?
I just want you to be mine,
I don"t want this world to shine
I don"t want this bridge to burn
Oh, Johnny, do you miss me?
I just want to feel for you
I will always feel for you...
I will always feel for you...
I will always feel for you...
I will always feel for you...

有人說歌詞里的Johnny指的是JFK，不過那就是另一個故事了...

都比較老的歌了：

Lemon Tree 唱的內容是寂寞空虛冷；

Rythm of the Falling Rain 很久以前綠箭口香糖的廣告歌，節奏很歡，歌詞卻是關於女孩離開，男孩失戀後的光景；

Lucky Twice 一開始也以為很開森，直到突然聽清歌詞…… Living for today but you just can』t find tomorrow; talking about joy, but it never stops the sorrow.

The Beatles - Maxwell"s Silver Hammer

附中二值 max 的歌詞：

Joan was quizzical, studied pataphysical

Science in the home

Late nights all alone with a test-tube ohh oh oh oh

Maxwell Edison majoring in medicinem

Calls her on the phone

Can I take you out to the pictures, Joan?

But as she"s getting ready to go

A knock comes on the door

Bang, bang, Maxwell"s silver hammer

Came down upon her head

Bang, bang, Maxwell"s silver hammer

Made sure that she was dead

Back in school again Maxwell plays the fool again

Teacher gets annoyed

Wishing to avoid an unpleasant scene

She tells Max to stay when the class has gone away

So he waits behind

Writing 50 times "I must not be so" oh oh oh

But when she turns her back on the boy

He creeps up from behind

Bang, bang, Maxwell"s silver hammer

Came down upon her head

Do do do do do

Bang, bang, Maxwell"s silver hammer

Made sure that she was dead

P.C. Thirty-One said "We caught a dirty one"

Maxwell stands alone

Painting testimonial pictures ohh oh oh oh

Rose and Valerie screaming from the gallery

Say he must go free (Maxwell must go free)

The judge does not agree and he tells them so oh oh oh

But as the words are leaving his lips

A noise comes from behind

Bang, bang, Maxwell"s silver hammer

Came down upon his head

Do do do do do

Bang, Bang, Maxwell"s silver hammer

Made sure that he was dead

Wow wow wow oh!

Do do do do do