德語專八應該如何複習？

01-04

1、聽力。這部分真的挺難突擊的，主要還是要靠平時積累。怎麼積累呢?不想從應試的角度來講聽力，這個不太有技術含量，頂多是一些投機取巧的方法，不說也罷 (就是買教輔刷題嘛，比如什麼德語高級昕力教程)。說說平時可以做些什麼來提高聽力素養的肥。果斷是聽實時電台啊，個人強烈推薦Bayern 5 aktuell。德國電視一台ARD出品的，一天二十四小時不間斷的新聞和交通狀況和天氣預報。考前除了做題，就是天天語言浸泡。早上起床去圖書館聽，中午去食堂路上聽，晚上回寢室路上聽，總之聽到麻木，這個過程的作用就是減短德語單詞到你大腦里翻譯成中文的時間。比如聽到 zurückführen 要立馬想到是原因來了，聽到auffordern 就要知道馬上要提要求了。還有個挺有幫助的方法就是，去百度德國之聲常用辭彙，把那些辭彙背熟了對聽德國新聞會有很大的幫助。

附上地址造福大家吧: 鏈接：http://pan.baidu.com/s/1qX6l3pq 密碼：ah3c

至於看電視劇看電影，德語的實在太少，而且個人覺得德語的電影都比較沉重，

看了幾部實在是看不下去了，要想像看美劇那樣熏陶估計不太行得通。

2、辭彙。這塊真的做的特別無語，功能動詞，諺語，固定搭配，還有一些根本沒見過的動詞，基本全都靠蒙啊，根據前綴猜猜意思啥的。要說準備，有時間就把語法書上的功能動詞全部背下來啊喂，還有把德國的諺語全都背下來，再次附上德國諺語大全的地址:

鏈接：http://pan.baidu.com/s/1i4sSTU1 密碼：37m0

至於其他生詞，再次附上也許傳說中的專八辭彙表:

鏈接：http://pan.baidu.com/s/1dEvcELb 密碼：gtm0。

模擬題和真題一定要全部吃透，這次16年的考試就考了之前考過的 hindern，behindern和verhindern……幸虧看了有些印象。

3、語法。這塊是最好拿分的了，與往年相比，現在的都是選擇題了，簡單啊，一般不會錯太多的。不用專門看語法書，直接把模擬和真題的語法部分做完吃透，就完全沒有任何問題了。唯一有一點要注意的是，那些專業名詞一定要認識，比如從句，時態，語態，同義詞反義詞怎麼表達

4、閱讀。這部分分值很高，最大的挑戰是閱讀的速度。因為考試大概只有40多分鐘的時間，所以必須掌握跳讀和尋讀的能力。做了這麼多題發現德語專八的閱讀非常地直來直往，與雅思有點像，只是沒有那麼多的同義替換，大部分答案都可以直接在原文找到出處。對辭彙量的要求也還算不難，只要題干里不出現特別難的生詞，做閱讀是影響不大的。文章裡面的生詞大概意思自己猜猜就好了。閱讀的關鍵就是快准狠，不能在那邊慢悠悠地磨時間，不會的題目磨再多時間還是會錯的。

5、國情。這部分我在一開始是打算放棄掉的，因為感覺範圍實在是太廣了，根本無從下手。從度娘那裡下載了德國概況和一些其他的國情知識。看完之後開始做模擬題，還是錯爆了。無意間看到同學在翻一本叫做《德語國家國情1000題》，大致翻了一下，發現題型完全和專八一模一樣，一共十套。前面全是德語，後面解析全是中文。福音啊!於是果斷去圖書館借來一本開始刷。因為國情畢竟只有10分花太久的時間的話也不太划算，於是果斷直接看解析，中文全翻譯，方便啊。遇到有問題的，翻到前面對一下德語的表達就OK。這樣刷完，總結出一些筆記，考前看一下就完了。目測這次考試的時候，這塊應該只扣了一分。

6、翻譯(分為德翻中和中翻德)。這部分是花的時間最少的。因為範圍太廣並且主要考察的是對語言的綜合運用能力，我只是背誦了一下模擬題和真題的翻譯部分的一些表達(然而考試的時候並沒有用上，背的什麼霸*權主義強*權政治啊，什麼和平*共處五項*原則啦，沒啥卵用)。另外也因為平時就一直在接翻譯的活，所以並沒有覺得太心虛。考試的時候這塊共有60分鐘，完全送時間給作文的節奏。

7、作文。沒記錯的話這次考試翻譯加作文一共是85分鐘，翻譯越快，也就意味著寫作有更多的時間。個人覺得半小時寫作肯定是來不及的，至少熟練度不夠的情況下要想出一些高級的辭彙或者句型還是頗有難度的。所以這次考試大概預留了四十分鍾。另外，由於翻譯和作文之前有五分鐘的原地休息時間，這段時間可以直接把作文的提綱寫好了，比如正反論點或者優缺點，也算是充分利用時間。這樣時間一到就可以開始嘩啦嘩啦寫了，考試的時候把句子想好了再下筆，這樣會讓卷面好看多了，不然塗塗畫畫印象分不好。有兩個小細節還需要注意，就是作文的題目一定不能忘記寫，以及注意字數的多少(最好落在250-270之間，如果超多了或者字數不夠都會相應扣分，那麼考官如何知道你的字數?除了目測以外，考試最後會讓你寫上自己的作文字數，這個個人覺得並不重要，隨便寫個數字就得了，目測這次自己好像寫了快 290……)

ps:寫這篇文章並不是為了表明我自己有多厲害，跟我們班其他大神比起來，我真的很菜，考試也不過要求自己良好就行，況且現在成績也還沒出來，沒憑沒據。我只是想要趁我還印象深刻的時候把自己準備德語專八時的心得告訴大家，這樣不至於在專八之前毫無頭緒。考專八前我在度娘和知乎都找了相應的德語專八攻略，真的找不到，現在空下來了，自己寫一個吧，好歹也算是造福一下大眾。以上。

其實歸根結底都是幾年的積累，語言這個東西很難短期突破，尤其八級考試。

聽力第一部分算是送分的，聽聽真題就可以。第二部分對於大部分人來說很頭疼，我當年也如此，不過我反覆聽了真題和模擬題，平時走路放點新聞磨磨耳朵就好，一定要預先讀題，找到要下筆開始寫字的關鍵詞眼。練習寫字速度和速記能力。（本人其實平時很渣，就是考前聽了聽，找了找感覺，最後聽力31分）

辭彙部分還是有難度的，這個這麼多沒法提高，建議多背一背諺語俗語之類的，推薦【德語中高級辭彙，八級必備】同濟大學出版的（我當時還沒有背，所以辭彙只有15分，嘿嘿）

語法部分還是手到擒來的，虛擬，將來時，各種從句都弄透就好，主要就是語法現象德語術語表達弄懂就ok。（語法14.5分，那0.5扣哪裡自己也不曉得）

閱讀，傷心，平時閱讀還不錯，可是考試不知道是今緊張還是如何，最後（閱讀16分，錯了近一半）所以我就不發言了，相信同仁們的閱讀水平都在我之上啊。

概況，有一本德國概況1000題，做一做就可以啦，當時都沒來得及做，不過都是常識性的問題，沒啥大問題，來不及就把真題模擬題裡面的概況做做就好啦，關注一下時事（概況8分，不高不低）

德漢漢德這部分就是積累，平時簡單練習即可，還算是大綱裡面的東西，不超綱，注意用詞和句式的表達即可（德漢17分，漢德20.5分）

寫作就是正常發揮，把常用的文體，心中有數就可以，悲劇的是，本人作文結尾沒來得及寫完（作文24.5分）

總分146.5分，良好水平。

其實本人是按照優秀準備的，可閱讀真的不太好意思啦，還有德漢有點沒讀明白，希望我的經歷可以給你幫助，祝你成功，優秀通過。Gib alles!

( übrigens, mein Fach ist Englisch. Deswegen brauchst du keine Sorgen zu machen.)

考完專八三個月了，趁還沒忘光，來分享下，希望對他人能有幫助。

※先說下我的情況

專八考試在大四第二學期，三月份左右。在這之前的大四第一學期，我一直在準備研究生考試(我考的專業對德語要求不高)，對德語的學習可以說是挺少的(和同專業其他同學相比)。寒假裡想準備司法考試，對德語的學習也很少。從開學開始陸續準備專八，前後大概有一個月。

我的專八成績是132(滿分200)，說實話，我挺滿足的，相對於我的付出。聽力29(滿分40)，辭彙13(滿分25)，語法9(滿分15)，概況5.5(滿分10)，德譯漢15(滿分25)，漢譯德12(滿分25)，寫作25(滿分30)。

※我用的書

1.語法書。《現代德語實用語法》王兆渠之前老師給我們複印了這本書的虛擬式部分，我看了覺得講的很清晰，而且學霸告訴我這本書很好用，就買了一本。

果然，不負我所望。這本書我基本是通了一遍，覺得重要的部分用熒光筆書籤標記，回來再看一遍。有了他基本不用再去看大學德語那四冊，因為那四冊語法部分有些分散。除了語法，這本書也有些介詞搭配，動詞搭配之類的，雖然我感覺考試沒太用得著(畢竟我辭彙才考了一半的分)，但也好歹壯壯膽不是。

2.做題

我準備之前買書其實買挺多，但利用率真的很低。這些書里利用率最高的是這本

這裡有12.13.14年的真題和五套模擬，我全做完，仔細批改，並把作文範文熟讀，分析可能考的類型，找出經典句子背誦。男票考研的時候也是用的這個法子，英語考的還不錯。

剩下還有三本，利用率不高，甚至有些低

第一本黃色的我基本沒怎麼做，因為題有點老，我打算放最後有時間再看，當然，最後有時間我也沒看，就這麼擱著了。

後兩本上下冊的，我就只做了閱讀，印象中是把閱讀幾乎全弄完了，規定每天做三篇，心情好再加一篇。

3.國情(也就是概況)

我的概況考得不好，5.5。在這上面我用的功夫不少。之前看知乎的答案，有人推薦了《德語國家國情1000題》這本書，並推薦只看答案部分。我也真的這麼做了，答案幾乎看過一遍。只看答案這個法子我覺得真的很好，省時省力。《1000題》也確實能和考題有重合，但考題中會有些aktuell的東西，我考研時很少關心這些，所以這部分做的不是很好。希望有餘力的同學可以多關心下新聞，多了解下德國。

※看書順序

記憶中，剛開始我是做了兩套題的，然後仔細批閱，看看自己哪裡還能多得點分，然後去看那本語法書。之後就變成每天做閱讀，做題，改題，看語法書。最後一個星期開始分析作文範文，甚至搞了幾個模板出來。

希望大家能夠考個好成績。希望我的回答對你有所幫助。

最後，謝謝你@沉默英對我的督促，讓我的大學少了一個遺憾。

不邀自答哈哈不要嫌棄。

本人普通德語大四狗一名，並不是大神，所以方法可能只適用於一般學民? 本人較懶，正式投入專八複習可能在2月下旬了，所以滿打滿算複習時間共有半個月，成績145。

首先是聽力，聽力分為兩個部分，第一部分判斷，這個比較簡單，但一定要學會快速讀題，可以在沒聽之前心裡可以大概給個預判，因為好多用常理就可以推斷出來啦，那些含有muss之類的句子就可以提前重點留意，一遍下來估計也能判斷個八九不離十了，第二部分一般是新聞，這我也是愛莫能助哈哈哈畢竟耳朵不好使，多聽多練，Tagesschau , deutsche Welle ，把易錯的類型多整理歸納還是會有幫助的。

第二部分是辭彙，今年考過的同學都知道，辭彙難得簡直可以上天了，主要看平時的積累，當然還有人品，比如我考前幾天和朋友聊天時就談到了某個形近詞辨析題，所以妥妥地拿了幾分

第三部分是語法，這一部分個人認為比較簡單，而且套路很深，翻看歷年真題，來來去去就是那麼幾個知識點。所以基礎不紮實的同學也別怕，多做幾套真題，熟悉考試套路，然後對照自己易錯的語法點，參照黃皮語法書，仔仔細細看幾遍，肯定沒問題。

第四部分，閱讀，今年眾所周知，閱讀簡單，所以拿了個滿分，嘻嘻。老樣子，找關鍵詞，對照原文。時間充裕的情況建議閱讀多檢查幾遍，畢竟是大頭，重點拿分項目，一般閱讀沒問題了，專八的把握性就大了許多。

第五部分，國情，1000題要看，個人覺得只直接看中文的就夠了，畢竟只有10分，應試一定要分主次，本人9分，1000題只過了一遍。但過一遍不代表只看啊，一定要盡量記住！！！！

第五部分，翻譯。翻譯不難，重點在於平時的積累，然後翻譯一定要靈活，千萬不要死扣。辭彙量還是要大啊！！！畢竟考試中不能查詞典！！！然後平時的德語公眾號會推送一些熱詞翻譯，也可看看參考參考，就算蒙不到原題，也可多學學別人的翻譯思路啊！！！

最後，作文。中國作文不解釋，但還是建議字數一定要控制好，好多人之前一直準備德福，突然寫字數少一些的專八作文不適應，一興奮，煞不住車，這就尷尬了，畢竟草草結尾肯定不好，字數太多老師肯定會印象不太好的，畢竟學會在有限的字數內儘可能地表達自己的觀點也算是專八考察的一部分，這樣才能讓你剛加精鍊準確地使用句子。另外萬變不離其宗，背幾句好的萬能句還是有用的，但不推薦完全照搬，希望能加入一些自己的特色，至於專八模板神馬的，參考就好，千萬別抄！！！！！

說了這麼多，畢竟是知乎首答，我還是再補充幾點重要的吧：

1. 平時的積累很重要，語言是個長期的過程。

2. 考前盡量保證正常作息，把每天的興奮點調到相對應的考試時間裡！！

3. 真題非常非常非常重要，也沒幾套，建議時間充足的都做了，從真題中學習真的是一條捷徑。

4.有人說專八過了也沒用。但我想說，畢竟本科四年都學的是這個專業，不管你以後從不從事本專業工作，能拿到專八證都是對你學習能力的一種肯定。即使你根本不喜歡德語，你也可以證明，看，我不感興趣的東西我都一樣可以做的很好！！

哈哈說了這麼多，希望大家好好複習，別緊張，平常心，專八並不難，該吃吃，該睡睡，該玩玩，該學學，考前拜拜錦鯉，攢攢RP, 肯定沒問題

剛剛出了專八成績，大學四年一直被各路學霸碾壓的答主終於在最後一次大考稍稍揚眉吐氣了一下，不枉刻意準備專八了！一份耕耘一份收穫的感覺還是相當棒的，所以知乎首答是來還願的~

答主在大三下學期去德國交換了，7月份考了個德福，感覺聽力和閱讀的準備和專八差不多，寫作和口語都考得一般...感覺自己輸出還是不太行，所以當時準備專八的時候還挺擔心卷二的。

一、聽力

題型：今年 2017專八改革了，聽力變成了只有判斷正誤和選擇題，難度大減。

判斷正誤題：一篇採訪，讀2遍。10個判斷正誤。關於難民孩子的教育。

選擇題：DW的新聞，20個四選一。就是不轉彎的挖信息點。

準備：答主寒假期間基本每天聽一篇DW新聞，不看文字/對照文字/不看文字如此一共聽3遍。2月底開學後事有點雜，聽得不太規律....考試時候發現DW的語速比平時的1.0倍速快很多，慶幸的是平時都是調成1.25倍速聽的，所以差不多剛好。答主應該是判斷正誤有2題摸不準，錯了，DW那裡應該都對。

二、辭彙

題型：今年都改成了選擇題，但感覺難度其實差不多，只不過比以往的填空多了一些蒙對的可能性...今年沒考功能動詞搭配，考了俗語諺語、詞義辨析（一篇完形）、名詞轉換等。

準備：真是浩如煙海...我刷了《德語中高級辭彙練習與解析》，做的時候就感覺自己辭彙量實在太少了...詞語辨析和成語諺語就是渣渣！刷了整本書（幾千道題總有吧），有2-3道題有考到原題....雖然最後辭彙部分成績也就這樣...不過可能刷題還是能提高個幾分吧？答主拿了16分。

三、語法

題型：也是選擇，難度和以往差不多。

準備：看了別人的攻略，重點把真題模擬刷了一遍，找出考的語法點（還真不錯，就是虛擬式啊、將來時啊、間接引語啊這些），有些忘了的就再看語法書相應部分回顧一下就好了。答主12分，也不造什麼概念...馬馬虎虎？

四、閱讀

題型：文章不太長，選擇題，是按文章順序出的，只要理解對了意思就沒啥困難，選項一般會換個說法說。

準備：答主從小做語文英語的閱讀就比較好...所以沒太特別練閱讀。德福考的最好的應該也是閱讀。考前就認真做了一套閱讀真題。30分。

五、概況

題型：選擇題，四選一

準備：答主國情啊歷史啊向來是弱項，所以寒假裡就按照別人的攻略買了《德語國家國情1000題》刷完了，考前複習這本書還複習了2輪....然而考試的時候發現只有沒幾題原題（有的原題可能我本來就知道）最後只拿了7，還不如不刷題的同學....哎！看來國情還是得補補！！

六、翻譯

題型：德譯漢（關於AfD德國選擇黨）和漢譯德（智能物流）。

準備：這部分其實很難特別準備，不過大四上的口譯課收穫頗豐，還是有很多積極影響的。答主反應比較慢，感覺不是做口譯的料，不過筆譯可以慢慢磨啊！（不過考試時候還是要注意一下時間~）另外大四期間有幫老師翻譯一些東西，可能會有些用處吧。德譯漢漢譯德分別拿了20，答主自己也驚到了。

七、寫作

題型：這次是關於單獨二孩政策的，套路感覺就是先說現狀+你的看法評論+說說你自己（生不生二孩）

準備：考前挖出當時德福的寫作資料，稍微看了些句型，不過好像也沒啥用。看了一下模擬題真題答案里作文的寫法，感覺答案寫得真好啊！（廢話）。考試的時候中間收卷的空隙里，先想了一些點，答主29，語言估計也就一般般，因為沒用啥高大上的辭彙，只是講清楚了而已，可能是因為在有限的篇幅里講的角度和點比較多比較充實吧。

170...不造有沒有優秀。哎，寫完了。昨天改畢業論文語法小錯太多還被導師批評了，汗顏中……考完專八以後忙別的事兒，最近沒聽沒用德語，感覺立馬有了退步....還是得不斷練習不斷強化啊！

專八擦線過(考完真的真的真的以為自己沒戲了)為了接下來的答辯順利攢人品也為了感謝當初在這裡看到的關於複習專八的答案特來寫出知乎處女答~

其實覺得自己這四年在學習德語的路上一直不太順但是每次覺得沒什麼希望的時候它又給了我一個蜜棗吃當初大二考專四前夕做模擬題和真題都是一錯一大片那種可是後來成績也不算差可見中國的考試都是有技巧的吧戳中命題老師的心窩窩就能得分

大三去了柏林交流一年德語幾乎沒有提升還被各種中國的外國的德語大神碾壓這個就不說了

當時是為了回國的秋招才開始關注到專八的德語專業本科階段似乎能拿得出手的證書也就這個還有點含金量當時第一眼看到專八真題徹底懵逼裡面的辭彙沒有一個是能第一眼看到就準確說出意思用法和固定搭配的還有聽力前面的訪談還能勉強蒙上一大半到了德國之聲的新聞就開始變成有聽覺的聾子了又想到專八似乎只能考一次連補考機會都沒有心涼了一大截= =

好了鋪墊得差不多了可以開始說正文了

真正開始複習專八是在2016年的1月下旬 (雖然之前一直說著要背單詞聽聽力) 距離考試不到45天的樣子買了市面上全部能買得到的關於專八的題以及中高級辭彙德國概況1000題等等事實證明大量刷題還是能練出應試技巧的

聽力部分這個真的沒什麼好說短期內提升可能性不大不過提前一年接觸新聞說不定可以臨時抱佛腳的辦法就是考前一個月有事沒事就磨磨耳朵吧另外做真題時多看看答案有的時候聽到了一堆信息取分點就幾個詞

辭彙和語法部分分值加在一起和聽力的差不多但是題量大而且考的知識點非常細其中包括各種前綴搭配出來的動詞功能動詞短語諺語甚至還有雙關語等相比之下語法簡單很多這部分有時間就背單詞沒時間就背答案吧

閱讀部分其實中國學生學習語言時閱讀算是一個能掙分的項目了而且一個就2分來得比其他都快專八閱讀不難模擬題和真題幾次做下來我都只錯2-3個這樣這部分就是快速定位準確定位不會的詞不影響答題的話直接無視不要浪費時間

概況部分我們學校的德國概況是考專四那年開的課(真不知道系裡是腦殘還是怎樣)所以到了大四除了常識都原樣還給老師了在做自己買的1000題時剛開始很多都在錯後來刷出了技巧和經驗後面的來不及做就直接看答案中文答案也行這部分最後考試得了8分不高不低正常水平吧

翻譯部分今年的翻譯不難尤其是德翻中如果有精力建議從大三學高級德語的時候就每天溜著點文本翻譯一句兩句都行畢竟語言這個東西要想學好不為了應試還是在平時功夫

寫作部分很慚愧到了大四寫出來的作文和論文都還是大二的水平高級辭彙不夠啊用了也怕錯啊勉強寫夠了250詞分數剛過及格線知足啦~

當時複習的時候除了要準備論文的文獻資料還要實習能在45天內準備好把這個我覺得目前為止我人生中最難的考試給過去了實在是出於幸運總而言之語言最重要的還是辭彙量啊~

今年120分壓線過首先感謝排名第一的答案答主就是從這個答案里受益良多

先啰嗦兩句啊答主沒有出過國學校也就是普通的二本也不是什麼天賦過人的學霸大二第一年專四也沒過…大三補考過的但就是那次專四沒過才讓我意識到一旦下定決心做事，就一定到做飯極致不然付出百分之90和付出百分之0一樣都是收穫nothing 要努力就要拚命努力

偏題偏題了介紹乾貨來了聽力30 考前兩個月一定要反覆聽模擬題真題聽力聽力多練練就會好起來的但是一定要保證每天都聽

辭彙10分我辭彙沒複習就是狂刷考試院的小黃小橙小紫和真題這裡著重強調！考試院的模擬題一定要認真做！！不要因為題型變了就不看！！裡面很有可能換個形式出現在你今年的考卷上！！真的！！認真做！

語法10分也是刷考試院題

閱讀24分說起來我閱讀就做了兩年真題………閱讀比較簡單我個人覺得也不用每天都做閱讀做做真題找到一個套路就可以停下了…

國情5.5 刷的是是國情1000題

翻譯部分分別是11.5和8 這個我也沒複習過……說不上來…平時積累吧

作文21 說起來你們可能不信…我作文就是前一天晚上到真題解析書背了幾句套路話然後就寫出了我個人覺得考前一天晚上千萬不能浪費背背作文在合適不過了

以上

前幾天剛考完專八趁著新鮮勁來說說實時考試的體驗吧，雖然還不知道分數，但從題型和考試時間各方面來分享一下經驗。

【客觀題】

1、聽力方面

聽力是純粹裸考的，沒有聽過任何錄音也沒做過相關考題。栽了。要說聽力的經驗那就是第一部分的訪談錄音比第二部分的新聞難很多。一直以為聽力是從易到難的，但專八聽力對我而言是第一部分難。因為第一部分是判斷正誤，第二部分是單選。單選提前看選項熟悉熟悉就能大概了解內容。第一部分因為聽得很爛所以沒什麼攻略好提供的。

2、辭彙

辭彙很懵逼，沒好好複習，主要靠蒙。樓上說的很詳細了。

3、語法

考前我的語法複習主要考刷模擬題。從模擬題中了解自己的易錯點和語法漏洞，可以翻翻之前的精讀教材再鞏固鞏固。還有考試的時候發現一個很簡單選出語法正確答案的trick就是——看時態可以排除好幾個答案啊！

4、國情

卷面上的考題是先閱讀再國情，但推薦先把好拿分花時少的國情做了。複習時參考了樓上幾位的推薦，去做了德語國家國情1000題，真的很有用！碰到了一兩道原題，然後也可以在做的時候複習複習辭彙什麼的。推薦之。

5、閱讀

閱讀我覺得可以是專八里最簡單的。我的做題習慣是先看一遍題乾和答案再看文章。專八的考題也很規矩，基本上是按次序一個自然段一道題。仔細對應原文和答案就沒什麼問題了。

以上做完客觀題，可以檢查不確定的地方，填圖答題卡。也可以留更多時間給主觀題。

【主觀題】

1、翻譯

翻譯這次德翻中涉及了政黨術語，就是這兩年大火的AfD。也算一定的常識。翻譯基本上不難，會碰到一些地方卡殼。如果要複習可以看看筆譯課作業？我沒有複習過。我的經驗教訓是不要在翻譯上糾結太久時間，我翻譯太較真導致作文時間偏少。