西班牙語專業的都在從事什麼工作？

01-04

外派？外貿？翻譯公司？
外派的話，到拉美生活條件很差嗎？
研究生和本科生待遇差別多大？出國和沒出國的呢？
期待詳細點的答案，Gracias.

========2014年 5月 25日更新=====

鑒於很多知友都還是低年級，或者大三的童鞋，我根據評論里大家的問題，更新下關於求職的事宜，希望對大家有幫助

*如果你是大一：

認真學藍寶書

玩幾個校園組織

談場戀愛

順便時常刷知乎~

*如果你是大二：

務必考好專四（求職唯一技術憑證）

如果有精力，當個社團部長/主席

思考下你的職業規劃：

-若出國，開始備考DELE

-若考研，可以著手政治，英語

-若外派貿易崗，保證你英語過硬

-若銀行小語，自學微宏觀，貨銀

*如果你大三：

出國的時候，鍛煉口語，多旅行

在校的話，學好專業課

保證自己有至少2個拿得出手的實習

針對你的職業規劃開展活動

*如果你是大四：

A. 求職前

有份優秀的簡歷

沒有P得太過的正裝照

1封Cover Letter

做過公務員考題

中文/西語/英文自我介紹 1/2/5min版

B. 網申/簡歷投遞

從8月起關註：應屆生BBS，大街網，學校就業平台

聽宣講，參加雙選會

C. 筆試/面試

技巧，注意事宜可參考非小語種通用版

D. 未盡事宜的補充

1o 外派的單位傾向於招沒有男友的姑娘，因為可以直接外派，不用結婚之類的事情

2o國企有很多外派是需要輪崗的，所以不會一開始就外派

3o不想外派的好工作：銀行小語計劃

#如有問題，可在評論處提出，我會盡所能回答~#

謝邀。

先胡扯一句，許久不關注知乎，忽然發現在微信圈火了一陣此問題竟然邀請了我回答，不禁小驕傲下…

就我校我系我屆而言，西語畢業後出路如下

1. 央企/國企/知名私企/京企貿易崗/翻譯崗

央企待遇最好不過需要外派 3-5年不等

國企公司名稱帶著中國兩字但實際實力一般無需外派做國內翻譯崗

所謂知名私企你懂得 HW ZX 後者工作總部不在帝都在深圳

京企工程項目翻譯崗位外派工地

2. 銀行小語計劃

J總，K行，BJ行雖說名義上從事國際結算，海外儲備，不過都要從基層做起，80%的可能不再用及西語

再次閑扯一句，曾有數位學長學姐因無法忍受所謂的基層，在入職初月即辭職

3. 電商/互聯網行業產品經理

以小語項目為敲門磚，實際業務逐漸脫離西語，職業發展較為艱辛

用人單位擇人條件

1 留學與否，影響不是很大，關鍵還是你的GPA，口語，和實際水平

2 本科生和研究生差距很大優勢鏈如下：

男生 &> 外地女研 &> 北京女 &> 外地女

就2014年西語應屆生而言，本科女解決戶口的幾率很小，但研究生很大

3 外派的意願是否獨生子是否有男友

謹代表低調的Uiber

本人11級葡語專業，已於2015年畢業。以下回答目前仍有參考價值。

--------------------------------------------------

馬上面臨就業的苦逼來了，終於遇到了最近一直在關注和思考的問題。

題主問的是西語，我是葡語專業，但其實西葡兩種語言在同一個院系，就業情況也非常相似。

僅在北外來說，西語和葡語確實一直被奉為就業最好的語種。在這個就業艱難的時代，很多保送生和高考高分考生都沖著這一點填報了這兩個專業。

就我所知，西葡還是以本科生就業占多數，去向不外乎：

一、各大國企和央企，以機械建築石油領域為主，偏好男生：如中機械、中電子、中航技、中水電、中石化、中信建設、保利科技等。這種企業大多是在拉美和非洲有很多大型項目，本科生都是以翻譯的身份入職，之後看個人發展，很多人都進入了該企業的專業領域，逐漸隱去了翻譯的身份。

二、各部委和事業單位：外交部、商務部、文化部、中聯辦等等。其中外交部每年會提前遴選一小批大二的同學，與其簽訂合同，不用考公務員考試，畢業後外交部送去對象國留學，之後進入該部工作。也有一些同學選擇大四考公務員考試，之後去商務部、文化部、科技部等等。

三、大型國有銀行，包括政策性銀行和商業銀行：國開行、進出口行、中行、工行、建行。政策性銀行帶有部委的性質不必多說。商業銀行的這三家，目前都有小語種人才培養計劃（各家不一樣，好像不是每年都有），吸收小語種的畢業生先到各地分行熟悉相關業務，之後再派往對象國的海外分行工作。

四、其他：媒體有國際廣播電台（不用外派）、新華社、人民日報；各地海關；地方私企（外貿）

至於研究生，絕大部分都是為了在高校或者中學就業，女生占絕大多數。前幾年西語就業大熱，加之小語種專業開設成本低，很多院校都新開設了西語專業，包括北京市古城中學和廈門外國語學校這樣的中學也是。所以讀研基本上就是當老師這條路。當然也有少量畢業生去了西班牙留學讀了另外的專業。

但是，我想說，就業率高並不等於就業質量好。

這一點不僅是西葡，對於法語、阿語這樣就業好的語種也是一樣。

無論是西語派往的拉美國家還是葡語派往的巴西和安哥拉，總體條件確實比較艱苦，社會治安比較差。剛畢業就要忍受獨自在海外漂泊的危險和孤獨。雖說對於本科生而言收入算豐厚，但都是付出了巨大的身心代價。尤其是家庭，沒談戀愛的很難找，談了的很難結婚，結了的只能常年天各一方。（所以有很多夫妻都是同一個班，被派往同一個國家）之前提到的大型企業，每年只有很少的時間能夠回國探親，而且如果你一直待在國內不被派出，收入又會相當低，實在是痛苦。

此外，還有小語種畢業生的通病，只具備語言技能，缺乏其他專業背景。無論進入任何行業，都將是全新的領域，所以必須付出很大的努力來繼續學習相關知識，提升自己，才會有好的發展。

總的說來，西葡的就業是表面光鮮，卻有背後不為人知的隱痛。再加上此專業的畢業生近年飛速增多，競爭也將日趨殘酷，相信高就業率也持續不了太久。

我做的事情基本和西班牙語一點關係都沒有。

先倒回去七年前來說。

高考結束的時候特別不安分，想往外折騰，想著多會一門語言不會死得快，學其他的語言也會比較輕鬆，想都沒想就簽了西班牙語。【最主要原因還是想去的工商管理被狀元簽了，三等公民沒什麼議價能力

現在看來呢，大三跑去西班牙浪了一年，滿足了想往外折騰的心，這個過程中也的確活得好好的，學其他語言比較輕鬆這個點嘛，帶來的直接且唯一好處就是大二學義大利語，每天插科打諢調戲大胸老師，居然在期末拿了4.0，5學分啊，導致那一年gpa飆升。

回過來看我開不開心呢。身體很誠實，我在北大的第一節視聽說課就睡著了。

主要原因就是，我覺得這些課太幼稚了。對，幼稚。

我對北大的期待和我自己想要的一直是「思想的碰撞」。這個東西北大給我了，西語也給了，但那是在我的西語水平到了一個比較好的水平之後的事情。在前兩年的學習中我說不上痛苦，但的確沒那麼快樂，絕大部分時間要花在牙牙學語上，這個過程中思想的成分是不多的，大部分是技藝的習得。需要你像小孩子一樣聽兒歌，看幼兒西語教材，看沒營養的西班牙語連續劇去習得。

大三那年在馬德里，有了語言基礎的我享受到了西語帶來的紅利，認識更多人，見識了更多的世界，現在有顆大心臟，看事情不會大驚小怪，也更容易理解別人。

暑假回國的時候想著學的東西一定要用，就去了央視的西語頻道實習。那時候有個工作是翻譯整個訪談節目的字幕，估計得有大半個小時吧，挺長的，要得很急，我就把整篇文章都丟到了google翻譯里，然後一句一句對著改語法改流暢度。那個時候覺得自己的西語狀態特別好，但就是一邊改一邊迷茫，覺得google都能翻那麼好，以後出了一個更好的，那我做什麼呢，想來想去都覺得不對。【事實證明前不久google翻譯真的出了黑科技，試用的時候真的非常驚艷

大四找工作的時候把央視放到了考慮圈之外，就是特別不想做翻譯，就是很中二地想讓自己的idea有個出口，不只是當一個幫他人溝通的橋樑，這句話說起來有點刻薄但我想你們懂。是人都說西班牙語好就業，的確，坑是很多，但看下來都是翻譯，國內的或外派的，掂量著工作內容和晉陞通道，糾結來糾結去還是不想去。

總之那個時候的我方向特別不明確，不知道想要什麼。覺得自己北大的應該搶手吧，可除開西語也沒什麼大優勢。一度想去做金融，花了很多時間考CFA，但最後找的效果也不好。

畢業之後進了一家央企，不算滿意吧。做的工作是幾萬名一線員工的英語能力考核管理，算是和語言沾邊，但實打實地接觸到大型項目從無到有的過程。做了快一年的培訓管理工作後發現他們英語真心太差，就給他們做在線課程，pc的app的都做，再往後接觸到app的培訓平台，接觸到pc的測試管理系統。

做這些事情的過程中覺得太好玩了。真心好玩。就轉向了產品經理的道路。

到今年年初的時候，覺得在國企里做產品的環境不好，很多生產力花在各部門扯皮上，所以跳槽到了在線教育行業。我後不後悔沒有做和西語相關的工作呢，可能看到同學在朋友圈發拉美風景的時候會心動一下，但也就這樣了，連夜深人靜想起都不會，因為讓我再選一次我還是不會選，我可能不清楚我最想要什麼，最適合什麼，但至少知道自己不想要什麼。現在每天很開心，早上起來睜開眼睛的時候會笑。

回想起來，畢業那一年大家都走了很不一樣的路。有為了去讀書而讀書的，有致力投身拉美研究的，有進國家部委的，也有果斷轉行搞金融、結果上司把所有西語客戶扔給他的，還有去西班牙孔子學院教書、懷抱金髮碧眼板鴨男的。

偶爾我工作吃力的時候會覺得小婉惜，如果當時就知道自己喜歡做產品經理，直接奔著bat或者網易去了，現在應該會有很不一樣的成長。就像當年班裡連專八都沒過的男生，一門心思奔著鵝廠去，在最好的時候進了微信團隊，現在在自己創業做很有趣的潛水項目。但也不會太難過，畢竟花兩年多的時間找到自己的方向，還是比很多人幸運太多。

最後我的建議是，不要太糾結本科生畢業、研究生畢業、出國、外派、留在國內、做的事情和西班牙語有沒有關係。去找一找你聽上去就興奮的事情。

如果不小心選錯了，或者繞了點路，也沒關係。因為等你找到了你就會覺得，嗯，還是值得。

本人07級西語本科畢業

同學中有在商務部，外交部，海關，安全局的

有在中國兵器，中航技的

有在國內大學當老師的

有在中興，華為，邁瑞等企業外派常駐的

有在中工國際，中鐵等做工程的

有做西語培訓機構的

有在海航當空乘的

有在墨西哥灣挖石油的

有在中國銀行，招商銀行的

有嫁到國外的

有還在繼續念書的

國企，機關，大學最低要求碩士研究生學歷，其他都是本科學歷。

工作機會很多，只要你能吃苦能幹活。年輕人要沉得住氣，切忌眼高手低。別看外派補助高，其實都是些辛苦錢。

2011年，本科基本工資4500，研究生基本工資7600，都是稅前工資。不同的單位工資會有浮動。但是4500/月在深圳根本不夠活。當然工資是你自己談下來的。外派補助要看你去的國家，各個公司給的也不一樣。一般每天60-80美金。

掙多少錢是小事。

一定要有自己的職業規劃

重說三

為什麼一個兩年多以前的問題現在邀請我回答？ @孫大賀

我本科是西語專業，然後畢業去了一家國有工程公司，外派到拉美。

生活條件來說並不差，多數外派的公司，無論是國企還是私企，只要是正規企業都會儘可能滿足員工的生活需求。比如我工作的地方在拉美一個鄉鎮的郊區，但公司為員工買和租的居住地都是有庭院的小型別墅，雖然不是每個人住單間，但也基本上就是兩人一間，裡邊各種電器一應俱全，還有從中國僱傭的廚師提供中餐，當地的保姆打掃衛生，當地的保安在門口站崗。外出車輛里下現場兼拉設備的是雪弗蘭皮卡、針對較差路況的是大切諾基，和當地人比我們都是開好車的——他們多數人開的很多還是美國60年代的車，有些還有中國的奇瑞什麼的，少數富人開的車也就和我們差不多，寶馬賓士法拉利之類的豪車極為少見。

嚴格來說這也是為什麼中國人容易被搶——開這種車能沒錢？快把錢包交出來~

╮(╯▽╰)╭

外派的生活要說苦，基本上說的就是個人安全和自然環境。外派的就幾乎沒有沒被偷、被搶過的，這些國家有時候軍隊和警察都會勒索你一把，更別提罪犯了；醫療條件比較差，雖然單位會為生病的人提供在外所有的醫療費用，但這落後的水平……我同事發燒42度在急診室等了2個多小時醫生才來……

自然環境么，因為在熱帶國家，所以每次32度的日子我們都會大呼涼快，室外到了中午估計五十度左右，當地人都受不了~如果哪天停電，沒空調基本上就別想干任何工作了——僅限辦公室，住的地方有單位買的柴油發電機來保證供電還是不會熱到的~ps：其實單位只是為了確保我們能繼續工作，另外冰箱里的吃的別壞掉……

個人發展也是比較受限制的：看不到什麼升職的空間，和國內社會脫節嚴重，感情生活也非常不順——大學情侶絕大多數都分了，已婚的同事家庭關係也不甚和睦，甚至還有幾對離婚的。

辭職之後做過培訓機構的老師、自由翻譯、兼職導遊，其實收入還行——當然買房是別想了，帝都這種地方……

幾年前去西班牙留學，孟子曰：「人之患在好為人師。」我對當老師還真是挺感興趣的，所以繼續學了一個有關語言學和西語教學的學位回來當老師，如今正在跟一幫孩子「苦口破心」

基本也就這樣了。

那些年我們玩的叫論壇叫人人網，還沒有微信知乎這等靈物。

人肉背景：

上外西語專業畢業7年，目前混跡在某駐滬總領事館商務處，甲方工作較輕鬆，閑暇教課做翻譯自稱tb老闆娘，萬事求進取，凡事勤折騰瞎操心，稱不上贏家，至少對的起自己的價值觀，知足者卻也常樂。

以下是我七年前寫的帖子，略顯稚嫩，還透著一股不諳世事的衝勁傻勁，若干年前作為應屆生確實是這樣準備的。感覺有雙翅膀，能飛越高山和海洋。

簡單來說，就現有的社會結構來看，我們所指的未來相對應三個方向。仕途，商場，學士路。分別解釋一下：第一，仕途。主要指以考公務員為主要方向的，也包括各企事業單位，所屬公務員編製或者事業編製的；第二，商場，主要指在企業工作的，分為國企，外企，民企；第三，學士路，主要指做老師或者研究型的學者為方向的。

第一，仕途。

分類及流程：要錄取公務員，必須參加國家統一的公務員考試（但是據說現在公務員不招應屆畢業生）。一般有兩種考試，首先是國家公務員考試，時間為每年的下半旬10月11月的樣子開始報名，職位分布國家機關及各地機關，分別要通過筆試、面試、政審、體檢等環節；再來是各地公務員考試，時間為每年上半旬3月4 月的樣子開始報名，流程基本與國家公務員考試相仿，並且上一年的國家考試對後一年的地方考試有風向標的作用。

特點：相對穩定，節奏不那麼快，但是要混出頭需要的不僅是能力，還有是本事，當然還加一點運氣。薪水的話平均工資不高，但是花花綠綠的福利會隨著資歷的增長而增長的。還是要看個人水平和運氣。

對於語言學習者來說，特別談一下領館、外辦及商務處。主要特點是一個蘿蔔一個坑，領館內沒有人離開就不會另外招人，因此特別要保持和往屆學長學姐的聯繫，一般領館會讓他們直接找人或者請輔導員幫忙找人，工作時間穩定，薪資起步大約6-7k的樣子，看具體情況。

另外，像西班牙語這樣的專業，部分國家機構直接來要人，比如公安局，我記得上次去聽國家安全局宣講的時候就說，我們今天不管怎麼樣一定要帶一個波斯語的回去，當然後來葡語也招了一個，這樣的機會不是每年都有，機會到了就看平時的準備如何了。再有，外交部每次在西語學生大二的時候會有一次定向培養考試，大四畢業了直接去外交部，當然啦，是要「賣身」好幾年的，有興趣的孩子們可以在大一就做做準備，基礎打打好。

準備建議：公務員相關信息可參照國家社會保障和人力資源部網站，有職位列表和考試流程的具體介紹。如果有想走這條路的，建議早做準備，尤其是要做應試準備，買點書看看，做做題，需要一些考試技巧。

第二，商場。

1）國企。

分類、行業、職位及招聘時間：國企主要集中在北京，也分壟斷型央企和國企，主要以金屬、基礎設施建設（電氣電站、橋）、石油、機械、五金等行業為主，職位以商務專員、銷售專員為主。北京的國企主要於下半年的10月、11月完成招聘，一般都是直接來上外招的，當場送簡歷，面試，錄取。大部分國企還是招人過去培訓一段日子然後外派的。上海的國企，一年來招的機會大約1、2個左右，招聘時間不定，一般為上半年的3、4月左右。

接觸過的企業和招聘流程：中石油，中石化，中國路橋，CCTV，中興，上海電氣。招聘流程主要為簡歷，筆試（一般為公務員試題，並與時政相關），面試，可有可無的政審，錄取。其中中興是例外，多輪面試，不過沒有華為的那麼緊張和殘酷。

職業特點：有業績有本事的前幾年辛苦積累，後幾年收穫；基本工資不高，和公務員比較雷同，福利好，外派的話有額外補貼，並且有回家探親的假期。

準備建議：願意外派或者長留北京可多加考慮，比較看重獎學金，學生職務，證書，黨員，英語，專業語言。另外，有時間的話做一下公務員考試的題目也是非常有利的，國企的第一環節筆試通常會運用一些公務員的試題。

特別提一下其他事業單位，可根據自己的專業特點進行選擇，企事業單位相關信息，建議緊跟著輔導員走。主要行業和職位以新華社、CRI和CCTV（我接觸過的）為代表的通訊社、電視台、電台（一般職位為播音、駐外記者、新聞采編等），再加上上海圖書館、地區圖書館、上外出版社等采編分類工作。

2）外企。

分類、行業、職位及招聘時間：就西語求職者來說，主要的外企是指西班牙或者拉美公司的代表處，行業涉及外貿、物流、運輸（海洋，航空），職位主要為助理，接待，商務，客服，翻譯等，招聘時間一般在下半年3、4、5月左右，彈性大，不定。

接觸過的企業和招聘流程：外服，墨航，西班牙商會，阿爾卡特，各類外企代表處。一樣的，簡歷開始，然後一般直接面試，看口頭表達，真傢伙，然後就看是不是錄取了。

職業特點：代表處人數少（一般不會超過5人），穩定性稍差（不想做了，代表處就撤了），但是語言和各方面能力鍛煉大，對於語言專業性要求高，一個人獨當一面很有挑戰性，薪資較高且穩定，一般為5q左右，不過職業縱向發展受點限制

準備建議：看重口頭表達能力，協調能力，過往實踐經驗（志願者，翻譯等），對於語言學習者來說，還是要真刀真槍的

3）民企。

分類、行業、職位及招聘時間：行業跨度大，職位也比較難定義多為商務專業、外貿業務員、海外銷售，招聘時間貫穿一年。

接觸過的企業和招聘流程：華為，各類外貿、物流公司。一般為投簡歷，比較簡單的面試，然後錄取。

其中華為例外，需要過五關斬六將，是誰說的，不為了進華為，參加一下華為的面試也是終生難忘的，我到現在還記得關於橘子的傳說，具體的面試細節和以後工作安排可以參考已經進入華為的學長學姐，並且華為向來以高薪資吸引應屆生，不過同樣的，與付出的勞動是成正比的。

職業特點：民營企業就比較雜了，不正規的剝削勞動力的也就數不勝數了，比較不規範，但是同樣的，發展空間反而也大，能力說話，較辛苦，對一個人各方面的鍛煉都很大，好的民企薪資和發展都不錯，沒有統一的定義。老闆和行業很重要，強度大，全面性和發展度好，流動性太大。

現在大部分的求職者都把眼光放在外企，喜歡高節奏、挑戰、名頭，不停地網申，有時間的話也可以看看民企，大浪淘沙，能不能選到適合你的就是你的眼光了。

準備建議：綜合能力，學校經歷和實戰經驗，再加上點緣分的因素

對語言求職者來說，要提一下筆譯、口譯（包括同傳、交傳）等自由職業者，一般都是和民營企業合作。特點是彈性時間很多，當然短期強度也比較大，喜歡有自由時間的也不失為一個好的選擇。

第三，學士路。

總的來說，學士路是和考研息息相關的，無論是國內考研還是國外留學讀研，在這裡主要討論的是做西語老師的一些情況。

首先來看大學老師。一般來說，必須考研，上外一般一年頂多留用一人，無論是薪資待遇還是社會地位等各方面都是不錯的，如果順利當成以後的上外教師，還要做做學問，上上課，自由時間多，當然需要有學術成果，總體還是相當不錯的。

再來看西語類院校，包括外地西語院校、上海專科西語學校（大專，中專）、初中等（現在小朋友們都壓力大了，從小學二外），總的來說工作時間穩定，沒有特別多的加班，沒有班主任和語數外等升學、成績的壓力，自由時間多，還可以賺賺外快，心情好，就是工作比較重複，缺一點創新和挑戰性，因情況而議。

最後是各類語言培訓機構。大多同上，同翻譯的工作類型，自由分配時間多，工資穩定，兼職翻譯也是不錯的選擇。

什麼渠道可以得知求職信息呢？（以上主要針對西語應屆畢業生）

- 常用求職信息網站：應屆生求職網，前程無憂等等，學校就業信息網（比如上外本科生就業指導網，各個學校不同）

-各類宣講會及招聘會（個人認為參加大型招聘會是個費時費力的事情，如果要去的話，要事先做好功課，還是要有點針對性）

-學長學姐、同學、親戚推薦介紹（我不認為有一些關係或者背景是不好的事情，有資源，要看怎麼去利用）

-輔導員郵件（找到學校或者院系的話首先會經過輔導員，要及時與輔導員溝通，讓他知道你心目中比較中意怎麼樣的工作）

目前我需要做什麼？

-心理準備：首先，自身先定位，結合自身性格和興趣。（這個比較寬泛，而且通常自己很難說想做什麼，能做什麼，我自己的定位也是一年一換，到最後一年求職的時候也換了好多次，找工作的過程也是邊找工作邊找自己的過程。我以前的做法是，有選擇的參加各種類型的面試，認識各類型的單位，從而和自己所想要的對應，前提是我至少清楚地知道我不喜歡數字，其他和西語有關的我都可以嘗試看看）；其次，要有平和開放的心態，會分享，不要怕被人家搶，要注意表達自己的求職願望，這樣別人說不定也會幫你留意，機會是越分享越多的；最後，隨時總結回顧，

-家庭溝通準備：還是要保持和父母、師長的有效溝通，比如工作地點、工作性質等，要結合家庭條件。

-行業職位準備：對於感興趣的行業和職位，利用互聯網進行搜索，在這裡推薦應屆生求職網的應屆生求職大禮包，裡面有詳細的各行業和職位等介紹，可以作為參考，反正多了解了解總是沒錯的，特別是了解和你的目標行業或者和你大學所學專業相關的信息。

- 求職材料準備：第一關準備：簡歷（中西英）、求職信（中西英）、求職照（大學城流行的完美攝影，一定要見識一下ps師傅的厲害）、推薦表+成績表及複印件、相關證書特別是專業學習、英語和計算機的證書及其複印件。第二關準備（筆試面試）：所屬行業、公司情況、職位要求、自身優勢（即一句話，公司幹嘛要你，你幹嘛要這個公司，為什麼雙向選擇？）、前人經驗。第三關準備：了解有關於三方協議、四金一險、簽約合同等事宜（也包括毀約事宜，我就毀過一次約，好傷感……）

我也曾是個是看打滿雞血的少年。

有一雙清澈的雙眼。
奔跑起來，像是一道春天的閃電。
想看遍這世界。
去最遙遠的遠方。

小廣告時間~更多好玩詳盡的西語乾貨，煩請猛勾搭老闆娘哦~

微博/微信公眾號：上外星星西語老闆娘 tb小店：星星老闆娘英西翻譯工作室

謝邀(*^__^*)

西語就業前景

A 不放棄專業

① 公務員，銀行。中聯部、外交部、文化部、商務部、國安局、發改委、各省安全廳or外辦、各地海關or邊檢站……國開行、中行、建行等等的小語種專項招聘……收入就跟著級別來的，發展前景就是混資歷吧。

② 進公司，國內翻譯崗或者叫商務助理，比如今年百度找了好幾個西語的。二線城市月收入4000左右，工作清閑，不用出國；外派做貿易或者工程翻譯，工作內容大部分跟石油化工機械電子建築水利電力等重工業相關，國內月薪+外派津貼（←大部分公司現在開價都是每月1200-1500刀），或者直接告訴你年薪十幾萬。有的公司還有小語種特別補助，一個月1000左右。外派地點絕大部分是南美（委內瑞拉、哥倫比亞、厄瓜多居多），有一些去赤道幾內亞。今年有個公司打出了外派西班牙的啟事不過不知是真是假……這些從翻譯干起，慢慢會有跟單、售後、談判甚至變成國家經理，或者不想在國外了回國也很容易有好崗位，因為畢竟懂的東西多了認識的人也多了。外派除非是到赤道幾內亞，其他還條件都還不錯，公司都有統一的生活區，不出門的話絕對安全，哥倫比亞比較危險，死過好幾個人了。

③ 當老師，必須碩士，211/985甚至要求博士，收入中等，關鍵是清閑、舒服、適合女生。不過每年的科研任務也很煩。

④ 自由職業，當個自由翻譯什麼的，心情好就接個活心情不好就在家呆著。但是現在學西語的越來越多，翻譯市場的價格被壓得越來越低，很困難的說。

B 放棄專業，那就愛幹嘛幹嘛了，比如各企業的管培生、各地的選調生、政府和銀行一些不限制專業的崗位、留校當輔導員……

雖然很多招聘啟事上說「有海外學習經歷優先」，不過出過國和沒出過國好像沒什麼區別，除非是想當老師所以出去鍍金。不過讀完研回來進企業的也不是沒有，薪水當然比本科高，比如華為給碩士的錢就比給本科生多2000左右。

男生在就業上絕對比女生有優勢。只要是男的，口語不好沒關係，有時候連過不過專四都沒關係。

感謝邀請。抱歉過了這麼久才回答問題。我去年九月回國辭職後，在國內休息了半年，大部分時間都在旅行。當時作為無業游民，不好意思回答這個問題，直到今年四月初開始了新的工作。

我14年畢業後和某水利工程局簽約，外派厄瓜多的一個項目做工程翻譯。工作一年後就辭職了，也許是在深山老林環境太過壓抑，回國後旅行了幾個月，到國內的許多地方轉悠了一圈。

過年後去到深圳找工作，想著轉型從事銷售行業，當時也拿到兩個還不錯的offer。正當我考慮二選一的時候，之前往家鄉某足球學校投的簡歷收到回復，通知我說可以過去面試。

但很不湊巧的是，部門領導去西班牙出差，我得等到三月底才能面試。當時才三月初，我陷入了兩難局面。一方面，深圳的兩個公司催我儘快入職；另一方面，家鄉的這個職位只是一個面試機會，沒人知道結果會怎麼樣。

一番權衡之後，我決定放棄深圳的offer，因為也許我的性格不適合做銷售。還有一個重要的原因，也許這是自己內心的選擇。

也許因為這個崗位就在自己家鄉，在國外漂泊一年後回家的願望顯得強烈；也許是因為這個崗位和體育有關，自己又是喜歡各種運動的怪人。當時有種破釜沉舟的衝勁，想著利用面試前的半個月時間，全力準備家鄉的這個面試。因為是足球相關的崗位，雖說喜歡的體育運動很多，但偏偏對足球重視不夠。所以，有一陣子的時間，早上出門去圖書館，下午閉館的時候才回家。從最基本的足球知識學起，基本上中文西語的對照著看，惡補足球知識，從准足球盲升級到了理論足球愛好者的水平。

面試當天，雖說自認為做了充分準備，還是被三個面試官虐的一塌糊塗，被一副主任的西語給碾壓，沒有任何反擊表現的機會，整體表現的就像一坨屎。人力資源跟我說要我回去等消息，我想這應該是面試呵呵了的一種委婉說法。

幾天後人力資源給我打電話，通知我入職的注意事項。現在，在學校做著西班牙語翻譯的工作。部門有二十個左右的翻譯，大部分都在足球學校工作了幾年，西語水平高的令我汗顏。作為一個新人，姿態肯定要放低，從最基本的做起，不斷提高自己的能力和水平，從此做個簡單的小翻譯，就這樣過了也未嘗不可吧。

回到家鄉做個快樂的小屁民，拯救世界的重任就交給你們啦！

2017年6月26日已從恆大足校離職，現在某中超球隊做西語足球翻譯。

================================20140523===============================

最近主要在蘇丹，這兩天來肯亞出差，跟著領導道聽途說了一些東西小更一下

西語在非洲勢力範圍相對葡語窄一些，主（zhi）要（you）赤道幾內亞的項目比較紅火（巴掌大的地方能紅火到哪兒去，09級的Luis同學有話要說）

葡萄牙語就屌多了，大力扶持的安哥拉和莫三比克都是葡萄牙語。安哥拉在建項目相對較多較早，莫三比克最近剛挖出新的油氣來，估計會分走這一期總理的十億USD大紅包以及2016年後下一期的30億+大紅包的很大一部分（非官方數據，應該只多不少）

條件而言客觀說應該都比蘇丹好（平均氣溫45°+），安哥拉的治安差一些

（真不是我鄙視大黑非洲，但你們幸福指數友好程度明顯比大伊斯蘭蘇丹差一檔）

================================20140127===============================

學英語的來答一記，西葡的同學都在國內外忙著賺大錢呢，沒空

大型國企央企的翻譯居多，從翻譯做起，逐漸向商務和項目管理靠攏，直至獨當一面

領域包括但不限於電廠、建築、道路、輸變電行業的工程總包，軍火、衛星等

也有高帥富會進入進出口銀行、商務部、外交部之類的

拉美條件

就目前分布在巴哈馬、古巴、委內、厄瓜多、阿根廷等國的同學情況來看

中規中矩。差距主要還是看具體項目的情況，和地域關係不甚大。

似乎比我去過的巴布亞紐幾內亞（大洋洲）和即將要去的蘇丹和查德（非洲）好一些

尤其是古巴的商務部的同學，哈瓦那住個樓房，頂層還有露天泳池...不說了

西葡的研究生就是打算在高校任職了，這不是待遇差別的問題，而是穩健的人生道路（老師）和相對漂泊的人生道路（項目/商務）選擇問題了。西葡的人本科年間都會出國的吧，研究生也有出國讀的，對照案例欠奉，個人感覺沒甚聯繫，主要還是眼界。

總的來說西葡的就業前景在外語專業中暫時算得上無可爭議的No. 1

壯哉我大北外西葡

No hay de qué~

瀉藥.......

我不喜歡看上面的回答後再回答。所以可能會有雷同見諒。

就業的話我可以給你一個大概的歸總，但是這個總體來說最終還是和能力有一定的相關的。

有人說不好找有人說好找...感覺是覺得一定有人在忽悠，其實不一定，一樣東西不同的人有不同的看法，加上有人悲觀有人樂觀自然在說話的分寸上會有很多的不同。也有人說質量不高.....哎....不曉得所謂的質量高的那個線在哪裡啊....

說在前面的話，我說的話未必很多人愛聽哈，首先誰特么說西班牙語學完了就業質量就要很高啊。我去......任何中國的大學出來的同學們一定要確定一件事，對於任何一個企業來說大學畢業的小白們其實大部分是什麼都不懂的，出來時才叫真的面對社會去學習。一張白紙哈。。。。

很多人說大公司不好進，恩如果你有一張文憑其實蠻好進的，很多大公司基層是需要大量的基層的人員的，所以應屆畢業生專場才如此的火熱，而在基層的時候進行的選擇後分流。而一般公司更希望的是已經有一定經驗的員工，所以不管哪個行業這個斷代都是有的。不要特指或者單指任何一個行業或者專業。

西班牙語專業，向來有的重男輕女很明顯，好的男同學常常在大二大三就有人定下，可見其缺乏，而且工作都還可以（還可以我沒有說天花亂墜，歡迎來噴......）而且我見過的好幾個顏好肯學少年都是早早被什麼外貿部門啊，使館啊，商務部啊定下的，一臉躊躇滿志的樣子，帶著一張青春少年覺得自己洞察世事的臉。而女生的話我見到的：使館、使館周邊機構（文化中心、簽證中心）、旅遊（導遊）、外貿、電商，以上次序也是基本上女孩子們的選擇，不知道為什麼每每想到這裡就覺得怎麼搞得跟選秀似得。覺得不如意的，或者覺得如此還達不到自己想要的樣子的，就會選擇出國。

反而是出國回來的，就業就開始怪怪的了：留學機構（顧問、總監、自己掛靠開留學），自己開公司，自己做外貿，外貿公司，西班牙公司駐中國的辦事處，倒賣，代購.....感覺怎沒有開掛啊？反而退步了？

老實說我覺得也有一定關係的是，一來回國的人對於學歷的看重沒有那麼重要了，更看重的是自己的實力能夠帶來多少回饋，對自己的自信也提升了一個檔次，所以選擇創業啊，銷售啊，顧問啊等等的都是其實對自己有信心的。為什麼呢？因為這都是其實非常具有挑戰意義的工作，憑藉自己的能力吃飯。

當然也有：回來想做老師的，老師待遇好嘛，可以寒暑假可以休息，工作清閑。挺好的。我只是覺得有點可惜而已。其實學習西班牙語以後你也可以做電腦程序員啊，也可以做搬運工啊都可以的。重點仍然是你的人，你的人，和你真實的社會能力才是創造錢和將來的關鍵因素之一。而西班牙語不過是一種工具而已。

謝邀。

回想當年新生入學大會，輔導員對我們說，西班牙語就業率之高，不用擔心找不到工作，而法語德語之類的就要緊張起來了。軍訓時，認識的其他學院的同學，一旦聽說我是西班牙語專業的，都露出羨慕的表情。那時，西班牙語口譯最低是800rmb一天，而其他專業的同學在外面站一天派傳單，才80。於是，帶著這種莫名的優越感，我很努力地學西班牙語，出了國做交換生，放棄學第二專業，大四的時候到處參加展會做口譯，賺的錢比去五百強實習的同學多得太多。於是，我沒有緊迫感，沒有努力參加社團，沒有提前去關注畢業後的職業規劃。錯過了很多機會。

說說我對幾個行業的看法吧。

貿易類：要有心理準備，遍地開花的貿易公司，規模和福利待遇不如大企業，但付出的汗水一點也不能少，即使到40歲，也得陪客戶尋找產品。市場瞬息萬變，你要找的貨物也隨之改變。好處是，接觸各個行業，與很多人打交道，總不會餓死。

外派類：工程翻譯居多，鐵路，水電站石油等，生活環境不至於像非洲般惡劣，但是由於物資缺乏，不如中國方便，而且去到那邊做翻譯和打雜，後續個人發展不明確。還有像華為，中興這類企業也會找許多畢業生去南美，工資二十萬年薪左右。其他小公司不靠譜。總之，好處是，工資高。

讀研究生：國內讀的都會找教師的工作，但是不容易進高校，在西班牙讀其他專業的同學居多，回來大都從事和西班牙語無關的工作。

公務員：海關獄警類的較多。工作枯燥，且基本不再用到西班牙語。在北京的同學可以考慮商務部等政府機構。好處，穩定，福利好。

銀行：有些銀行也有小語種業務，但只招應屆生。

我的建議是，放下優越感，認真想想自己以後想從事的行業，西班牙語只是敲門磚而已。

西語狗的六大人生不遺憾：

板鴨旅過游、赤幾蓋過樓、智利釀過酒，委內挖過油、巴西看過球，還在墨西哥爆過頭。

http://weixin.qq.com/r/0zlgeADEU10srUQb92zB (二維碼自動識別)

作為資深時差黨，只想說，畢業時候一定要注意擇業，想清楚自己的職業規劃。雖然外派一開始看上去「風光無限」工資又高，但是幾年後可能浮動並沒有很大。拒絕眼高手低，有不少小夥伴，投身貿易行列，然而幾年後，工資也差不多可達五位數了，再加上點提成。外派一定要想清楚。作為時差黨，現在要考慮的問題是，如果幹幾年回國後，要做什麼好呢。而且作為女生，一直外派很難的，特別是有男朋友或者結婚後，應該很少有男生能夠接受異地分居吧。所以目前計划到30歲不考慮婚姻，哎，人艱不拆啊啊啊啊啊。

而且，語言真的只是一門工具，有精力的筒子不妨多儲備點其他知識啊。有時候感覺，在公司里，翻譯很不受重視的，或者說是被忽視的。特別是當你遇到那些官僚氣息都可以縈繞在頭頂上自帶光環的領導時。競爭越來越大啊。以前干不爽就想辭職啊，現在干不爽，只能想不爽就不爽吧，起碼老子還有工作呢。

也許有一天回國，也不知能做份什麼樣的工作。也許有一天再回板鴨或者留在大美洲建設大美洲。想到以後，不敢想。

211大學西班牙語系畢業，專八優秀Dele C1，今年畢業通過小語種計划進了某銀行，做著跟西班牙語半毛錢關係都沒有的工作，等著哪天能開分行進籌備組或者外派…

有很多同學在外派，有華為中興這些民企，也有中建中水電這些國企，大部分在國外住著小別墅，衣食住行公司照料，公司辦公小環境非常好，除了心理上遠離祖國寂寞空虛的煎熬其他物質上都不錯…有時候非常羨慕會後悔沒找這類工作…但也認識個別西語人在工程類企業，下工地，住板房，每天見到最多的是建築工地的民工…

在國內的有一部分在部委事業單位地方政府當公務員，基本都挺忙的，忙著接待外賓，組織會議，雖然收入不算很高，但福利不錯，工作內容高大上有自我認同感。

比起出不出國還是性別和籍貫更重要… 如果想出國，家裡樂意負擔，就去好了，歐洲很美，在西班牙度過的時光會是一生難忘的回憶～但單單從學術角度考慮我覺得就那樣吧… 想當老師的話去西班牙讀研讀博會是不錯的選擇～畢竟現在國內的博導都要退休了，想在國內讀博也難了…

想進四大行，口行，中信保，部委還是讀研會好一點，其他外派工作讀研反倒不好，這些工作崗位會傾向於選擇年紀小一些的本科生

本人八年西語狗。大三開始實習。畢業就工作。基本做過除部委以外的所有西語工作。

央企：下過工地，這是央企工程局；也待過首都辦事處，美其名曰：央企商業代表

領館：在領館做的是商務和簽證助理

外貿：馬上就要開始外貿生涯

老師：做的時間最長。6年老師。混跡各大培訓班。已經講出了一些名氣

筆口譯：筆譯就是和各大翻譯社掛名，有稿就接，基本兼職。目前翻譯量超過100萬字。口譯也是翻譯社介紹，給某軍區一把手做過翻譯這是最牛逼的。也給國內很多工程，通訊大公司做過短期培訓。

導遊：大學時期做做玩，錢少活累，傻逼才做。

謝邀!!!

我是應屆畢業生而且準備繼續深造，因此工作這一塊兒並沒有積極地去了解。不過您可以看看我在其他問題里的答案，希望對您能有點幫助。

西班牙語有什麼就業前景？ - Isabelita 的回答

小弟大四普通二本西班牙語專業，目前在糾業後是國內工作還是去外派？國內公司比較傾向於去宇通或者格力? - Isabelita 的回答

親身經歷總結：語言只是一個工具。如果要作為一個職業發展的必然或決定性因素，其實容易被框的太死。

我是12年畢業的，西班牙學習工作4年回國，當時還提前一年順利畢業，回國初覺得自己是人中龍鳳，回國後馬上被拍到沙灘上。北上廣深不缺留學人員，靠歸國人員身份得不到任何重視。再說西語。它不像法德語有那麼強的跨國企業背景作為後盾，在華工作機會之前的小夥伴都說的很詳細了，我就不重複了。

歸納一點是如果小夥伴們看著語言優勢去，容易被框在一個很狹小的範圍內，如果你的目標是做精做強，那翻譯，老師，包括衍生的公務員國企等會是很好的出路。但如果想要有更寬廣的職業發展，就不要因為語言把自己設置局限性，可以做一些相關的，類似的工作，但不一定要吃死了完全應用。

語言這個東西在某個時刻總是能幫到我們的，可能不是現在而在將來而已。所以如果不想給自己下局限，畢業了看清自己想投身的真正行業，把語言作為一個加分項，而不是必選項，會對自己之後發展更有幫助。

可惜所有人都會啦，但真正要看清自己要什麼，大方向最重要。

作為一個13年畢業於北京一家開設有西班牙語專業的高校，現在任職於北京一家國企的員工，我來說說我的同學老師和小夥伴們的處境吧。

我的同學們，畢業剛半年的小菜鳥們，女的大多就職於國企，少部分在私企和民企，這些企業大多是外貿，軍工，工程，電子，通信，媒體一類的。大家均從事與西班牙語有關的工作，倒不一定是翻譯，有的時候打雜也是需要的。但是大家都還在這個圈子裡混，平時有什麼做不完的不會的翻譯工作大家還是可以互相幫助一下的。女生這樣的日子其實過的還可以，不太累。一年到頭也就幾天翻譯任務重。收入的話，國企，你也懂得，大家到手的也都差不多。溫飽線上勉強針扎著，但是對比我們乾的活我覺得也就配拿這個錢。

男生的話呢，哈哈，長了個弟弟自然是不一樣的。外交部，安全局，公安廳哪哪都需要男的西班牙語。這些都是上選。其次就是國企了，國企為什麼沒那麼好呢？當年，大概2007年上下，三年鐵窗生涯北京一套房，一個媳婦兒，一個娃兒。外派的錢這麼多年沒有漲過，北京的房子卻蹭蹭蹭上漲，如今十年的外派大概是夠一套房的首付了。。。嗚嗚嗚嗚嗚。去的地方嘛，有黑非洲的赤幾，大拉美的幾乎所有國家，委內，玻利，哥倫，墨西之類的。先從小翻譯做起，依託語言優勢，逐漸向商務和項目靠攏。說說我見過的那些個商務經理，感覺上什麼都懂，財務稅率，海關報關，法務能說上來的他們幾乎都能搭話，搭得還挺專業的。

再說說小菜鳥門長大以後的故事吧。我的老師，女的，在企業里做久了累了就去高校當老師了，安穩舒適。男的呢，以前在國外做項目的做商務的，一二十年下來積累了不少人脈，索性不回國了，留在當地，開公司，做分包，當代理，一個case上億，一單的代理費就活得妥妥的，一年接個一輛單。總的來說都過的很好的樣子。

毫不客氣的說，西葡語系這五年來的就業形勢之好足以讓其他語種汗顏。不管你成績夠不夠好，不管你過沒過專四專八，是個男生一切都不是問題。隨著開設西班牙語的高校越來越多，招生數量的逐年遞增，妹子們開始逐漸感受到就業壓力了。。。

大一西語狗，佔位，等到四年之後回來回答。

好吧，本人不是上外北外的，但證書方面該有的都有了，我想能代表廣大二三線高校西語畢業生髮言吧。

西語的就業情況遠不如前兩年了，舉個栗子說吧：13年畢業那會網上找工作，「西班牙語」項下有50-60個職位；14年再搜就只剩12個了。。這縮水速度讓人汗顏，不免為學弟學妹們捏把汗。

希望這只是我管中窺豹，但西語崗位需求確實已經大不如以前了。

說說就業方向把

a.翻譯

培訓機構那種說的「畢業二十萬年薪」只屬於願意外派鳥不拉屎的那種國家的翻譯們。但是我不建議選這個方向，為什麼？瞧瞧10年前和現在的英語翻譯就知道了

b.銷售

也就是所謂的「外貿」，這個方向相比別的來說還行，至少畢業了更能和社會接軌一點。北京上海的底薪撐死5K,6K的樣子+提成，積累幾年年薪過20萬也是不成問題的，前提是外貿的形勢能繼續維持這個增速的話。。

c.教育機構

如果是普通高校的老師那讀研是必須的了，一般的培訓機構你有B2就足夠了，但是得從課程顧問開始做；腦子慢一點的才知道學西語的好處，腦子快一點的：「誰學西語誰傻X」，國內腦子慢的比較多，答主和答主的爸都屬於腦子慢一拍的，所以這塊還是能分一杯羹的雖然最近大小機構殺價殺的不亦樂乎。

d.神翻譯

大型會議同傳啊，首腦身邊的小秘書啊，央企啊什麼的如果題主有這能耐且耐住的寂寞就果斷去吧。。看好你喲~~