怎麼快速提高閱讀計算機專業英語文獻的能力？

01-04

經常要看一些專業文獻但是有點恐懼那種純英語的

我吐個槽……

其實多看幾本計算機原版書，你會覺得看翻譯版的更加絞盡腦汁一些-_-|||

人家原文都很簡練

直接看，看多了就會了

計算機的專業文獻已經很通俗易懂了，唯一的難點就是辭彙，不過辭彙比起其他專業那些看著蛋疼的從句神馬的好一萬倍

我大一的時候就有過用半個小時才看懂一句長達3行的句子的經歷（ethic相關的書）

看多了你就知道計算機的專業文獻比起其他專業的好理解多了

堅持看英文原版專業書，雖然開始比較不習慣，看得很慢很痛苦。我看了大概一年多後，就習慣了，看英文不會覺得心煩。手機裝的萬能詞典，各種詞庫，查單詞比電腦還快還好。不懂的辭彙就查出來在書邊做上筆記。英文提高也快。

對於很多已經很原始基本的問題，最快的方法往往是最笨的方法。

我上大學時，教材都是英文的，但往往自己再買本翻譯的看，儘管也聽很多人說過翻譯的還不如看原版，因為實在是很討厭英語。後來讀研究生，每天都需要看大量最前沿的論文和專利，可惜這些文獻再也買不到翻譯的了，沒辦法才開始看英文。開始一篇論文要讀一周，現在一天可以很輕鬆的看N篇。

從英語本身來講，計算機文獻很簡單，我覺得有個大學4級的水平就夠了。略微難點的是一些技術術語，但是一個領域就那麼幾百個，搞通了就行了。剛開始的時候，要認真，盡量搞懂要讀的每個地方。雖然開始很慢，以後就會越來越通暢了。

看英文的也許有些語言障礙，但是感覺沒有理解障礙，看中文的技術書籍感覺很坑爹啊有理解障礙，是漢語語言的複雜還是這些譯者自己也沒吃透呢？原版技術書籍只要堅持看完一本，然後就輕鬆了，

沒有捷徑，只有多看。

如果對辨析長句子感興趣，可以找本GRE閱讀書翻翻。