「不經意間」怎麼用英語表達？

例如：「不經意間，9·11已經過去快10年了。」

---

Unnoticeably, ten years have passed since 9/11.

---

"It"s hard to believe that it"s been ten years since 9-11."

"I can"t believe it"s been 10 years since 9-11."

---

glide past/by

---

I didn"t realize that ten years had gone by since 11/9.

---

Inadvertently.

這個不能用來翻譯問題補充說明裡的句子，但比如「我不經意間洩露了拉登的秘密」這種句子就要用它了。

---

before I know, ten years have passed

---

unwittingly

---

Ten years have imperceptibly passed since...

或者 unobtrusively（不想被發現的）

---

It"s been 10 years since 911 without noticed

---

Casually?

---

All of a sudden

---

inadvertently, unnoticed/without our noticing, in the blink of an eye, before you realize/notice

---

unconciously, without noticing, before one realizes it, 這幾個很常用，具體看語境吧，

比如這裡

Without noticing, it"s been nearly 10 years since the 911 incident

---

spontaneous 不過更適用於spontaneously sneezing這種語境

---

without noticing和before one realizes it比較符合題主想表達的意識,但是這句話無論怎麼翻譯都異常chinglish,這個事件對美國人造成了巨大影響,各個方面,經濟生活心理,絕對不是所謂"不經意間"的10年!

答了才發現是2年前的問題...這是怎麼被挖上來的

---

推薦閱讀：