日本影視動漫中人物的「器」具體指什麼？

01-04

在看日本的動漫和影視劇時，尤其是戰國時代相關的，能看到其中人物稱讚別人有「器」，比如說主公有「天下之器」。
這裡的「器」是指能力？器量？野心？還是有其他的含義？

可以指能力和器量，但跟野心沒什麼關係。

「器」（うつわ）在字典上常見的解釋是「才能と人格。器量。人物の大きさ。」也就是指這個人的才能或才幹的大小。這裡的才能通常是指一個人做事情的能力，並不指特定的技能或智商。

如果從翻譯的角度來說，這個詞最常見的翻譯其實是「XX的料」。比如「社長の器ではない。」就可以譯成「不是當社長的料」。

這個「器」字讓我想起了以前的一個日語老師，一個日本老太太，姓什麼忘了，名字叫「不器（ふき）」。第一堂課她興緻沖沖顯擺自己的名字，問我們知道為什麼她的名字叫不器，我就隨口小聲說了一句：君子不器嘛（くんしふきですね），結果那個老師愣了一下，冷場了。現在想想我當時那麼雞汁做甚。

好了，開始回答問題。

「器」是指能一種能力或者一種責任的最小承載，說「〇〇の器ではない」，意思就是指無法勝任某項工作，或者說白了就是不是那塊材料。有時候這句話也可以當成一句狠話，你要不怎麼怎麼就不是男子漢大丈夫之類的意思。

然後繼續閑扯。「君子不器」是一個很高的評價，君子所能承載的能力和責任是不像「器」一樣是定型的，即各種方面都能遊刃有餘。而那位老師在冷場過後告訴我們這個名字是她父親起的，而他父親據說對孔子的思想頗有研究。

器量。題主把問題描述得非常好，我一點兒低俗的詞兒都放不進去。

對啊，所以他們都是有名な器？

就是我們平時說的那個「器」。

比如「這個人難成大器」。

「大方無隅；大器晚成」。