ていく 和 てくる 有哪些區別？
謝邀。中國人有句常用的口語，就是：「我去去就來！」日語有完全對應的說法：「ちょいと行ってくる！」
- 打了醬油是要帶回來的，說【買って來る】；垃圾拿出去了不用拿回來，說【持って行く】。
「ハチが見つかった。俺は駅前の飲み屋で一杯やるから、浩太が先にハチを連れていく（帰る）。」「いいわ、ついでに蔥を買ってきてちょうだい。」
- 【帰る】這個動詞，也分【帰っていく】和【帰ってくる】，但是在跟在別的動詞後面連用時，不需要區分【いく】還是【くる】。譬如【持って帰る】、【連れて帰る】、【送って帰る】等。
- 從說話的人的位置出發並返回，或者是從別的地方朝說話的人的位置移動，用【てくる】；離開說話的人向對方的位置或其他地方移動，用【ていく】。
①鴨が蔥を背負ってくる。
②眠気がどこかへ飛んでいった。③「公園の近くまで歩いていく。」→從這裡到公園附近，走著去④「公園の近くを歩いてくる。」→去公園附近走走，一會兒就回來↑ 請關注例句中不同的助詞。⑧ニュースキャスター：「では、今日の主なニュースを見ていきます。」
↑ 同樣是【見ていきます】，第一句是看了新聞去上課，第二句是把主要新聞（一條一條）看過去。⑨アイスクリームを持ってきた。⑩アイスクリームを食べてきた。?アイスクリームが溶けてきた。↑ 大多數動詞是動作與移動同時進行。如【歩く】、【持つ】、【擔ぐ】等。但有些動詞是動作做完了再移動。如【食べる】、【見る】、【買う】等。有些動詞加【てくる】和【ていく】是為了表現變化的遞進過程。如【溶ける】、【増える】、【減る】、【形容詞+なる】等。?友達が電話を掛けてきた。
?友達に電話を掛けた。→不需要說「掛けていく（いった）」。等々這二者的基本含義是表示漸近（てくる）或漸遠（ていく）的移動：
虎が飛びかかってきた。老虎撲過來了。
鳥が飛んでいった。鳥兒飛走了。
比較這兩句話：景気が日に日によくなってきている。生意一天天地好起來。
父の病気がいよいよ悪くなってきた。父親的病越來越嚴重了。朝霧が日差しに溶けてゆく。朝霧融化在陽光里。彼女の姿が見えなくなってゆく。她的身影漸漸消失不見了。
子供が大人になってくる。
子供が大人になっていく。
這兩句話的意思都是「孩子長大了」，但前者表達的是父母看到孩子成長的欣喜之情，後者表達的則是父母面對長大的孩子終將離自己而去的無奈，也可以（並非從父母的角度）表達看到孩子失去童真的惋惜。
補充：てくる還有「做某事然後回來」的用法，漢語中常常不把「回來」明說出來。詳見 @陳國平 的答案。謝邀。
之前講課剛好講到過這個。看了這個應該就清楚了吧～
時間上，過去到現在的用てくる 現在到未來的用ていく。
空間上，接近自己的趨勢用てくる 遠離自己的趨勢用ていく。本人為西安某大學日語專業在校生。
以下為這學期的學期小論文，有關於てい く和 てくる 的用法。
例句都出自字典或者動漫。
禁止隨意轉載。
有錯誤的話，歡迎大家指出。
まず、 各自の意味と用法を見よう。
1） ていく 具體的には、以下の五つの意味がある。
① &<移動の時の狀態&>
（1）學校まで走っていこう。（2）トラックは急な坂道をゆっくり登って行った。（3）いらないわ. 近くだから歩いて行けるし. そんな小さなほうきじゃ. お母さんのほうきを持って行きなさい. 移動の時の狀態&>どんな動作或いは手段で移動するのを示す。② &<徐々にいく&>
（1） 船はどんどん遠くに離れていく。（2） あの子は、友達とけんかして、泣きながらけえっていった。話す人が去っていくのを示す。③ &<又いく&>（3） 疲れたからここで休んでいくことにしましょう。（4） おばの誕生日だから、途中でプレゼントに花を買っていきました。ある行為を終わってから行くのを示す.重點は又行くではなく、行く前の動作である。④ &<続ける&>。（5） 見ている間にもどんどん雪がつもっていく。（6） 當分この土地で生活していこうとおもっている。（7） 日本ではさらに子供の數が減少していくことが予想される。ある時間を基準と刷るのを示す。変化が続く或いはある動作を続いていくの意味である。⑤ &<消える&> （8） この學校では、毎年500の學生が卒業していく。（9） 見てごらん、虹がどんどん消えていくよ。（10） 毎日交通事故で多くの人が死んでいく。（11） 英語の単語を覚えようとしているが、覚えたはしから忘れていく。（12） 小さいボートこの葉のように渦に中に沈んでいった。消えていくのを示す.元に存在するものが話す人の視線から消えていくのを示す。2）てくる。 具體的には、以下の七つの意味がある。
① &<移動の時の狀態&> （13） ここまで走ってきた。（14） 歩いてきたので、汗をかいた。（15） だって, ほら! 來周キャンプに行く道具借りて來たのに!! （16） この手紙を預かって來ました. （17） すこしなら持って來たの. （18） 薬を持って來てあげる. それに何か食べなきゃ駄目ね. どんな動作或いは手段でやるのを示す。② &<こっちに寄ってくる&>ある動作をすませてもっどてくる意を表す。（19） 頂上から戻ってくるのに1時間かかった。（20） 船はゆっくりとこちらに向かってきます。（21） 先月日本に帰ってきました。（22） 13歳の小さな女の子がほうきに乗って空から降りて來たわ. （23） いつの間にこんなに大きくなっちゃったんだろう…うまく行かなかったら帰って來ていいんだよ. （24） ついて來ないで! （25） 皐月: 今度(の土曜日..おかあさんかえってくるの... 離れてる人や物が話す人に段々よってくるのを示す。③ &<相次ぐ起きる&> （26） 遅くなってごめんなさい。途中で本屋によってきたものだから。（27） お客さん, 悪いけど待ってて. これ屆けて來るから. （28） A：山本さんいらっしゃいますか？B：隣の部屋です。すぐ呼んできますから、中に入ってお待ちください。（29） A：傘はどうしたの？B：あ、電車の中に忘れてきちゃった。ある動作が終わってから又出るの意味を示す。④ &<続く&> （30） 十七歳のときからずっとこの店で働いできました。（31） 今まで一生懸命頑張ってきたんだから、絶対に大丈夫だ。（32） これまで先祖伝來の土地を守り続けてきたが、事業に失敗して手離さなければならなくなった。ある動作或いは変化が今まで続くのを示す。⑤ &<出始める&>（33） 少しずつ霧が晴れて、山が見えてきた。（34） 赤ちゃんの歯が生えてきた。（35） 春になって、木々が芽吹いてきた。（36） 皐月: だって..こんなに出(で)てくると どうするの... いままでにない或いは見えないものが表に出るのを示す。⑥ &<開始&>だんだんの狀態になる。（37） 雨が降ってきた。（38） ずいぶん寒くなってきましたね。（39） この間買ってあげたばかりの靴が、もうきつくなってきた。（40） 問題が難しくて、頭が混亂してきた。（41） 急に降って來たものですから. でもお料理は大丈夫です. 変化するのを示す。⑦ &<こっち向きの動作&>（42） 歩いてたら、知らない人が話しかけてきました。（43） 急に犬が飛び掛かってきた。（44） 化粧品を買った客が苦情をいってきた。（45） 友達が結婚式の日取りを知らせてきた。（46） 皐月: おばあちゃん..ここで待たせてください..お父さんが電話してくるの... ある動作が話す人或いは話す人の視線に面して行うのを示す。~ていく ~てくる
在此部分中，雖然「いく」「くる」都有其對應的漢字，但在表示此部分中的句型時，通常不寫漢字。①位置的移動
日語中有很多從說話者角度看事物，表達事物的表現形式。
駅前の店でラーメンを食べてきました。
（來車站一帶的店吃了拉麵。）③移動的方向
⑴表示移動的動詞（由近到遠）
あ、貓が逃げていくよ。（啊，貓要逃走了哦。）△逃走（逃げる）即為表示移動的動詞。⑵成對的移動動詞（由遠到近）
李さんが遅れて教室に入ってきました。（小李來教室遲到了。）△進入（入る）和くる成對使用。④信息等的到達
△「~ていく」無此種用法。いい匂いがしてきました。
（傳來了好棒的氣味啊。）⑤表循環性動作（做了什麼事情回到原點）
△「~ていく」無此種用法。ちょっと手紙を出してきます。
（我去寄一下信就回來。）⑥狀態的變化，持續
～てくる（由過去到現在的趨向性）暑くなってきましたね。
（開始變熱了呢。）～ていく（由現在到將來的趨向性）
これからも頑張っていきます。（這之後也會繼續努力的。）⑦開始出現某種狀態
（只限於前接動詞為非意志性動作）ずっと本を読んでいたので、目が疲れてきました。（因為一直在看書，所以眼睛累了。）「ていく?てくる」の使い場面
① 動作の後の移動
?A「お食事は？」
B「コンビニでサンドイッチを買ってきましたよ。」
＝買って、それから來ました。
?A「そろそろ失禮します。」
B「そんなこと言わないで、ぜひうちでご飯を食べていってください。」
＝食べて、それから行ってください。
② 移動の方向
要點：移動の意味を含む動詞＋～てくる、～ていく
（帰る?出かける?入る?出る?落ちる……）
機能：私に向かって近づくのか、私から遠ざかるのか、明確になります。
?もうすぐ、父がアメリカから帰ってくる。
?先生が教室に入ってきました。
?飛行機が飛んでいった。
?彼氏（かれし）は日本へ帰っていきました。
③ 情報?品物などの到達
要點：「てくる」のみ
?父が自分で作った野菜を送ってきた。
?田中さんは、一日に何回もメールをしてくる。
?高校の友だちがメールを送ってきました。
④ 狀態の変化
要點：１
無意志動詞動詞（なる?変わる…）＋～てくる、～ていく
「～てくる」：別の狀態から、徐々に今の狀態へ変化します。
「～ていく」：今の狀態が、徐々に別の狀態へ変化します。
?少し太ってきたから、ダイエットでも始めようか。
?地球溫暖化が進み、どんどん暑くなっていく。
?日本語を學ぶ人が増えてきました。
要點：２
変化の始まりを表す。「てくる」のみ
?雨が降ってきた。 無（む）→有（ゆう）
?雨が強くなってきました。 小（しょう）→大（だい）
?左手に、スカイツリーが見えてきますよ。 隠（いん）→顕（けん）
⑤ 狀態の継続
要點：
１）継続の意味を含む動詞＋～てくる、～ていく
（生きる?暮らす?生活する?勤める?続ける……）
２）ある狀態が、以前から現在まで継続してきたことを「～てくる」で表します。
ある狀態が、これからも継続してゆくことを「～ていく」で表します。
?前から、毎日２時間ぐらい日本語を勉強してきました。
?これからも日本語を勉強していきます。
?これまではサラリーマンとして生きてきた。
これからは、作家として生きていくつもりだ。
以上、ご參考まで。
よかったら、下の練習もやってみましょう。
１．
A「だんだん寒くなって（きます?きました?いきます）ね」
B「ええ、これからもっと寒さは厳しくなって（きます?きました?いきます）よ」
２．
今後も我が社の発展（はってん）のために努力して（くる?きた?いく）つもりです。
３．
就職（しゅうしょく）しても、三ヶ月ぐらいで辭めて（くる?きた?いく）若者が多いそうだ。
４．
最近太って（くる?きた?いく）ので、今ダイエットして（いる?いく?くる）。
５．
この祭りの伝統は、500年も続いて（くる?きた?いく）が、守り続けて（いる?いく?くる）のは容易なことではない。
老師講過的技巧，感覺很有用。兩句話。ていく 從近到遠，從有到無てくる 從遠到近，從無到有
簡單來說：去...ていく，食いにいく。來...てくる，帰ってくる。。。。って是動詞變形。
推薦閱讀：
※如何把「情懷」貼切地翻譯成日語？
※你見過最精妙的關於日語的翻譯是什麼？
※日語為何把「Google」翻譯成「グーグル」？
※日語中按照發音翻譯中文人名時基於什麼標準？
※有什麼好用的日語詞典軟體？