英文文獻看不懂，有沒有什麼好的翻譯軟體推薦。?

01-04

剛進入科研的童鞋，開始看英文文獻是有些難度，建議採用下面方法學習，效果應該會不錯。

1，首先，學習專業英語。化學化工類的專業英語書裡面有，可以先普及一下，然後自己總結一下分類，根據類別記憶，都很有規律性。我自己總結的框架如下：

2，接著，看文獻使用英文翻譯軟體。我使用的是有道詞典，下載並安裝這個軟體，然後把那個在線查詞功能打開，滑鼠選定單詞或句子後，就自動翻譯出來了，很方便。至於一些專業辭彙還有縮寫不懂建議wikipedia或者google吧，更專業的只有在相關文獻中有了。

3，最後，大多數同學用翻譯軟體長了會有依賴感。我十分建議在用翻譯軟體的前兩個月里，將自己領域中經常看的高頻專業辭彙總結一下，整理出來，複習個幾遍。因為科研某個領域的專業辭彙相對固定，最開始讀文獻的掃盲階段可以記下來，總結複習鞏固後，之後看文獻的效率會突飛猛進。

最後要說的是，科研能力是一個慢慢積累的過程，一開始看文獻肯定比較慢，但是只要自己有心，慢慢積累，一定會有很好地效果。以上是自己研究生階段自己摸索的方法，希望對你有些幫助。

谷歌翻譯。。當然，翻譯出來的東西你還是看不懂的，只是專業辭彙都出來了

答主是醫學博士在讀，針對提出的問題，僅根據自身的經驗，僅供參考。

1. 科研工作者在剛開始閱讀英文文獻都是吃力和痛苦的，痛苦程度取決於既往專業英文打下的功底薄厚

2. 想快速打破這個閱讀的入門別無他法，唯有不斷查詢學習，可按照a-b-c大致順序訓練

a.經典的文獻一點點啃，不會的單詞就查詢，到滿篇文獻都標註了看不明白的單詞，有專業單詞也有非專業單詞

b.繼續讀這篇文獻，學習文獻是為了學習其他科研工作者的方法，參考結果，了解領域研究前沿，因此語言只是工具，目的是為了讀明白這篇文章講什麼，這裡不闡述如何閱讀文獻的問題。因此再繼續讀這篇文獻，到自己能夠順利的在單詞索引下讀「明白」，當然讀明白，大咖-普通教授-博士生-碩士生的讀明白程度是不一樣的。

c.讀其他相關的文獻，如果是單一的研究方向，基本的涉及單詞不會差別太大，反覆多按照a和b的方法讀5-10篇文章就基本沒什麼問題了

3. 上面敘述了我個人的方法和經驗，下面說說可以利用的app或者軟體

a. 谷歌翻譯和有道翻譯，這兩個很方便，句子和專業辭彙有的也可以查詢到，答主也經常查詢使用，快速查詢還是很方便的，地道的翻譯可先作參考再結合自己學術背景潤色

b. 醫藥學大詞典，這個比較適合生物學和醫學方向的學生用，化工類不知道是否有自己特別的軟體

c. 百度文庫和cnki，有些專業辭彙上述軟體翻譯的也很不好，這時候需要查詢的是學術領域權威的相關報告和中文學術文章，能夠比較學術與地道。

自我經驗，歡迎一起學習進步

歐路詞典添加朗文牛津韋氏等詞典庫

怎樣高效閱讀英文論文和文獻？ - cangcang 的回答

有道詞典在哪下載比較好

看文獻之前的第一步就是學好英語