「法西斯」與「希特勒」，同樣是xī，為何用不同的字？

01-04

感覺中文的音譯比較混亂，「希臘」與「馬來西亞」也是如此。類似的問題還出現在「馬克思」與「恩格斯」。

謝謝邀請。

翻譯選字有一些規範。

一般，讀音為/xi/（類似漢語拼音的hi）翻譯為希。讀音為/si/的翻譯為西。即使如此，同音字一樣很多，而最終選中這兩個字應該說具有一定偶然性。

這與老國音分尖團有關係，希西在老國音體系裡面讀音是不一樣的，在現在的很多方言中讀音也是不一樣的。而現代漢語以北京話為基礎，北京話不分尖團，所以現在看不出來了。但過去這種翻譯習慣保留下來了，比如sin一般翻譯為辛，而hin一般翻譯為欣。

馬克思有點特殊，李漢俊就翻譯為馬克斯，李達翻譯為馬克思，這都是上世紀初的事情了，在民國時期，二種翻譯都有，有時候還使用馬格斯。後來可能是太祖經常使用馬克思，就這麼用下來了。由於馬克思地位比較特殊，一直也沒有改，而其他的Marx／Max／Marks現在一般翻譯為馬克斯。

最後想起個事情，有些人叫「夏劍」或「夏建」，其實不一定是他們父母沒考慮諧音的問題，而很可能是在他們那裡讀音也分尖團，劍和賤讀音本來就不一樣。

希、西是尖、團音的區別，譯音是準確的，翻譯用字的選擇是合理的。

馬克思應該是為了音、意（哲學家身份）配合而選擇的用字。

Fasisz, Hila, Malaisiya, Hitele

[fa-si-s?] [xi-la], [ma-laj-si-ja], [xi-t??-l?]

尖團音

漢語「希」，「西」發音本不同。

要用粵語讀才能發現區別

吸吸樂

突然又萌又污的感覺

先不說樓主的其他東西，法西斯是源於古羅馬語及義大利語，希特勒是源於德語（說錯求輕拍

參照南方漢語你就懂了

《中古漢語語音教程》里有一集提到了這個，看了上面那些答主的答案要是還不明白的話，就去優酷一下吧。如果認真看完這套視頻，你會很明白，不過能堅持看完三集的人不多。順便留一個思考題『瑞士』、『瑞典』為什麼要這麼翻譯？

2015/09/17更新：為避免歧義，在「/ks/」後面加上「中的/s/」。

看了一下似乎還沒有答主是有德語背景的。我來嘗試提供另一個思路。

法西斯，der Faschismus，「西」來自"sch"，國際音標為/?/。

希特勒，Hilter，「希」來自「h」，國際音標為/h/。

馬克思，Marx，「思」來自「x「，國際音標為/ks/中的/s/。

恩格斯，Engels，「斯」來自「s」，國際音標為/s/。

所以我大膽猜測：為了區別讀音類似（或相同），但拼寫不同的音節，譯者在音譯時選用了不同的漢字。

當然我不是專業的，以上純屬瞎掰。