把國外的新聞翻譯之後，發表到個人博客上違法嗎？

01-04

如題，本人是韓國留學生，馬上要畢業回國了，為了不忘了韓語，想偶爾翻譯一下韓國的新聞，生活雜誌等東西，如果我註明出處的話，算合法嗎？

在有關部門介入調查之前,所有內容都處於違法與不違法的疊加態

如果那個網站在國內訪問起來比較困難的話，那你的這種行為在不同的情況下將隨機合法或者不合法。

如果個人博客在國內備案，那麼將隨機合法or不合法（此處的違法指的是網路安全法（草案），在此草案之前可以說並沒有明確何不合法），此隨機過程的變數有：

1、是否敏感，

2、國內是否有重大事件發生，

3、敏感時期，

4、瀏覽量

……

如果是國外的伺服器，那麼只要不違反版權法，都不算違法，當然，國內能不能看又是另一件事情了……

翻譯無小事：中國新聞界的兩次錯誤翻譯。一，上海世博會上波蘭人展示巨大的充氣模型「龍」。中國記者將這一行為解讀為「波蘭人也崇拜龍」、「把中國元素進行到底」。實際上波蘭人崇拜的是殺死「龍」（dragon，歐洲神話中的最大惡魔）的英雄。二，1990年，聯合國獲贈一座雕塑，刻畫一位英雄正在殺死象徵核戰爭的 dragon。2015年，中國贈送聯合國藝術品「和平樽」，上面的龍象徵和平，但新華社將其譯為 dragon，和核戰爭惡魔同名，向世界傳遞了錯誤的信息。詳見黃佶新浪博文「翻譯無小事：中國新聞界的兩次錯誤翻譯」：翻譯無小事：中國新聞界的兩次錯誤翻譯（黃佶）

按照著作權法

第五條　本法不適用於：
（一）法律、法規，國家機關的決議、決定、命令和其他具有立法、行政、司法性質的文件，及其官方正式譯文；
（二）時事新聞；
（三）曆法、通用數表、通用表格和公式。

違法不謝，新聞不由個人發布。需要在網路發布新聞需要取得相應資質。

原題：

把國外的新聞翻譯之後，發表到個人博客上違法嗎？修改如題，本人是韓國留學生，馬上要畢業回國了，為了不忘了韓語，想偶爾翻譯一下韓國的新聞，生活雜誌等東西，如果我註明出處的話，算合法嗎？修改

為了不忘了韓語，可以去字幕組翻譯韓劇嘛，為何非得搞大新聞。

只要不是違法的內容，估計就沒事，但是要考慮一下我們國際關係，他們有可以發布不利於咱們的信息，那樣的就別發了…………，安全第一啊。

如果你說的是原文作者會不會追查你的責任，請閱讀原網站的授權條款，最好發個郵件聯繫雜誌社

如果你說的是你的博客會不會被天朝查水表，這一取決於你的網站伺服器所在地，一般而言遵從伺服器所在地的法律，二取決於你翻譯的東西性質，如果是和當代政治八竿子打不著的東西也沒必要擔心什麼，三取決於當前是不是特殊時期

其中主要是最後一條，畢竟特殊時期沒什麼敏感內容的網站被封鎖也不是什麼奇怪的事，畢竟天朝對這種事情根本沒有準確的法律條款