《唐頓莊園》里的 rose 面聖的情節是英國什麼特殊的文化嗎?

01-04

劇里的Rose的身份到底是怎樣的，為什麼她面聖的時候是和Robert伯爵夫婦一起，不是和自己的母親呢？這是應該什麼特別的禮儀嗎？記得那集有說Rose的成年禮，看的不是很明白

劇里的人物因為比較多，所以關係有些小複雜，我看了3遍，算是捋順了一些頭緒。

1，Rose全名是Lady Rose MacClare (最新一季中因為嫁給了Atticus, 所以改名叫Lady Rose Aldridge) ，既然姓氏叫MacClare，說明父親不是Crawley家族的,母親是。

她的父親是Hugh MacClare, 是Marquess of Flintshire(侯爵)。她的母親是老太太Violet Crawley (伯爵）的妹妹(sister)生的孩子，叫Susan MacClare，所以Rose的母親是老太太Violet Crawley的侄女(niece). Rose是家中三個孩子里最小的一個。

2，在英國上流貴族社會，一般年滿18歲的女孩（多正常為18歲，也有例外比如Princess Margaret 17歲時進入社交圈）會在皇家指定的一天（一般多為9月底到10月底），穿上最美麗的衣服拜見女王/國王（因為劇中背景設定是在一戰前後，所以那個時候還是King在位）。關於衣服的顏色因為評論區有知友提出，特此說一下，傳統的court dress是需要白色的，但是象牙色和粉色都是可以的。（Resource:The court dress has traditionally been a white evening dress, but shades of ivory and pink were acceptable. Debutante)

千金們需要由一名受人尊敬的貴族成員（一般多為母親/繼母，因為一般需要年紀在40歲左右的有地位的成年女性）引見，由於Rose和母親Susan的關係非常不好，因為母親永遠不同意Rose的選擇和品味，所以引用原話就是Rose "hates her mother very much". (S03）,加上其父破產後，父母長居海外不在身邊，Rose便一直住在Downton, 所以由Cora來引見是最合適不過的了。

3，皇家貴族的Debutante（可理解為名媛）是有幾百年的悠久傳統，想要coming-out首先需要出身名門望族（upper class/ aristocratic)，優雅舉止（elegant manner)，受過良好教育（well-educated)等。所以這些初見國王/女王的女孩們被稱為Deb(s)，意為初次踏入社交界的人。

這一天除了被引見給國王/女王以外，最重要的是參加Debutante Ball（經樓下指正，已添加ball，可以理解為貴族千金成年舞會），即在面完君主之後的活動（social season)，一般包括下午茶聚會，馬球比賽（polo matches)，皇家賽馬（Royal Ascot races)和舞會(ball)。當然很多Debutante也會有自己的coming-out parties（千金初入社交界舞會）或者家族舞會。（劇中提到了下午茶聚會，放了舞會的部分）

由於舞會會吸引繁多的上流高級貴族子弟（供千金和千金家人認識/挑選潛在的丈夫們)，這也是千金們正式融入上層圈（upper class circle)的最佳機會。

這一天拉開了英國社交季（British Social Season)的帷幕，但是對一個上流貴族的千金來說，這一天代表了太多：這是她們正式踏入社交界的象徵，也意味從今起她們可以開始正式dating以及能夠嫁人了，所以這一天也是成人禮。

=====================

感謝樓下對wiki的翻譯和總結。

既然樓下在指正，我也回應一下，與我內容同樣進行重複說明的地方就不再提了。

1, Debutante確實是類似名媛之意，是我的錯誤沒注意我少加了ball，但是我並沒有理解錯，原文已加ball，感謝指正。

débutante須穿白色或近似白色的長禮裙，頭戴兩支鴕鳥毛，披長紗，裙裾和頭紗都有長度要求。引見者不需要一定是有頭銜的貴族婦人，成為引薦者最重要的條件是她自己也曾被引見過（has been presented at court）。

出處：The court dress has traditionally been a white evening dress, but shades of ivory and pink were acceptable. The white dress featured short sleeves and white gloves, a veil attached to the hair with three white ostrich feathers, and a train, which the débutante would hold on her arm until she was ready to be presented. Débutantes would also wear pearls but many would also wear jewellery that belonged to the family.

我原文寫得也很明確了，「傳統的court dress是需要白色的，但是象牙色和粉色都是可以的」。

至於具體著裝既然樓下想細說，那我也來說一些：首先並沒有樓下說的長紗，只有頭紗，不是兩支鴕鳥毛是三支，裙裾沒有長度要求（貴族名媛出席的這種場合自有歷來禮服規範），只是需要在引薦前提著/抱在懷裡，禮服是短袖，配白手套（不是白色禮服的話需要與禮服相近的顏色）。且很多名媛會帶珍珠項鏈，或者帶祖傳首飾。

然而現在的coming-out parties大家都隨意很多了，沒有那麼多規矩，連禮服抹胸款的都很多。

成人年齡是幾百年來逐漸被推到18歲的，在維多利亞時代，17歲少女踏入社交界是很正常的——王家自己的習慣是為年滿17的女兒舉辦一場成人舞會，維多利亞長公主在17歲就嫁人了。

這是針對我說「一般年滿18歲的女孩（多正常為18歲，也有例外比如Princess Margaret 17歲時進入社交圈）進入社交圈」嗎？我的原文說得很清楚，「一般為」，想找別的例子的話我這裡有幾十個，但是我說了是一般為，也是方便大家理解，既然提到了，那我就多說幾句，維多利亞時代從13-18歲出道名媛的都有, 樓下提到的維多利亞長公主雖然是在17歲嫁人，卻不是在17歲出道的，她14歲就出道了。從20世紀開始名媛出道普遍多為17-18歲，沿習至今。其間有過一段Edwardian時代任意年齡的姑娘只要覺得快到18歲（含）前都可以選擇出道。

4，

Rosa由Cora引見的理由很明顯是因為她自己的媽媽不巧遠在海外…………不，其實我們都明白，真正原因在於Cora是主要角色，她親媽不是。

不苟同也不反對。雖然是cora引薦卻並沒與給cora多餘的戲份，這兩場戲個人覺得即便給susan也沒有什麼問題。女兒出道母親完全是可以回來引薦的，並且我覺得在那個上流社會貴族侯爵母親的引薦更是理所當然，綜上我不認為在海外是個阻礙，我只是覺得恰巧不在而已，而根本原因應該還是母親和Rose的關係不佳。

另外樓下的"小錯不斷"也在這裡：

5，

王室覲見開啟倫敦社交季的傳統已被伊麗莎白二世廢止。如今倫敦的替代活動是Queen Charlotte"s Ball，由私人承辦。

Queen Charlotte"s Ball 是1780年開始的，而伊麗莎白二世是1958年廢除的皇室覲見名媛，當年這個ball也是喬治二世一手創立的，叫Charlotte大家應該都明白因為妻子是Charlotte。

Queen Charlotte"s Ball 並不是替代品，而是皇室覲見名媛會被取締後，只剩下了Queen Charlotte"s Ball 罷了。此外貴族總是有自己的名媛出道舞會傳統，比如至今俄羅斯也有，甚至俄羅斯會為在英國的名媛們也準備了出道舞會（叫Russian Ball)。

私人承辦？然而並不準確，組織者是相當於一個社團/組織一樣的，叫London Season Committee，有興趣的zhihuer可以在這裡看：http://thelondonseason.org/the-london-season/the-committee/他們一直為了等待出道的名媛們組織每年的舞會，並且旨在做慈善事業，而非私人盈利。

Resources:

Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Debutante#United_Kingdom

Wiki:http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Downton_Abbey_characters#Violet_Crawley.2C_Dowager_Countess_of_Grantham

Hyp: http://www.hrp.org.uk/KensingtonPalace/debutante

最高票說的大致是那回事，但小錯太多。

débutante的意思是「初入社交界的少女」，不是任何舞會或招待會。débutante在漢語里沒有準確對應的詞，一般將就著譯成「名媛」。

英國上流女子以覲見君主作為正式進入社交界的標誌大致始於喬治二世時代，它同時也是一年社交季的開始。將一位débutante介紹給英王代表這位女士已足夠成熟，可以參加舞會和各種社交活動，可以接受提親了。成人年齡是幾百年來逐漸被推到18歲的，在維多利亞時代，17歲少女踏入社交界是很正常的——王家自己的習慣是為年滿17的女兒舉辦一場成人舞會，維多利亞長公主在17歲就嫁人了。

débutante須穿白色或近似白色的長禮裙，頭戴兩支鴕鳥毛，披長紗，裙裾和頭紗都有長度要求。引見者不需要一定是有頭銜的貴族婦人，成為引薦者最重要的條件是她自己也曾被引見過（has been presented at court）。

不是只有débutante可以被引見給英王，已婚婦女同樣可以。比如Cora很可能就是在嫁給Robert之後才以Lady Cora Crawley的身份被引見給英王的。

Rosa由Cora引見的理由很明顯是因為她自己的媽媽不巧遠在海外…………不，其實我們都明白，真正原因在於Cora是主要角色，她親媽不是。

王室覲見開啟倫敦社交季的傳統已被伊麗莎白二世廢止。如今倫敦的替代活動是Queen Charlotte"s Ball，由私人承辦。

Rose的母親Susan是老夫人的外甥女，但Susan生性古怪，與他們相處的並不是十分融洽，老夫人說她「從她和娃娃開始玩耍的年紀起，就對周圍的事物充滿怒氣」，這從後面她與小蝦離婚並不顧一切地阻止女兒的婚禮中可以看出。Rose出場時，父親被委派到蘇格蘭任職，母親隨往，在父母安頓好之前，把她安排到唐頓莊園居住，隨後再與姨媽前往蘇格蘭。但是後來由於父母關係緊張等原因，又把她送到了唐頓，交給Robert夫婦監管。

在她十八歲成年時，須有人介紹進入社交界，包括進宮面聖和名媛舞會，這些都在七月份，因為倫敦的七月是社交季。先說進宮面聖，Syboil進宮時劇中沒拍，所以不知道是不是柯拉帶她進宮；但在Rose進宮時，另一個少女說到她的介紹者是她爸爸的姐姐即大姑媽，由此可見，引領者不一定要是母親，是個有身份的貴婦且與自己有關係即可。而名媛舞會則是象徵著貴族少女正式踏入上流社交的開始，此後才能接受紳士的邀請。在舞會上，如果她的開場舞由一位有地位的男子陪跳，則代表著巨大的光榮與成功。劇中，由於貝茨成功地將那封信取回，為親王夫婦挽回顏面，親王為了表示感謝，親自前往邀請她跳開場舞，當時Krawly一家以及Rose本人一副受寵若驚的樣子。

蘿絲她爸爸破產了，賣掉了城堡和老婆去印度了。然後蘿絲就寄住在唐頓，唐頓的主人就成為了蘿絲的臨時監護人。

記得不太清了，但大概就是這樣。