如何把「情懷」貼切地翻譯成日語？

01-04

ロマン

個人意見，這樣大概能更好的保留原文的感覺。

===

參考：

比如說「男のロマン」吧

「鑽頭是一種男人的浪漫」跟「鑽頭是一種男人的情懷」，感覺表達的感覺很接近吧？

或者像「二足歩行はロボもののロマン」

「兩足步行是機器人動畫的浪漫」、「兩足步行是機器人動畫的情懷」

我個人認為，是保留了原文的意思的

我想起來了，應該是這個詞情緒じょうしょ

こだわり

ケースバイケース吧

話說日語有情懷一詞

じょう?かい?

心の中のおもい。所懐。「作者の━に大に喜ぶべきものがある／伊沢蘭軒鷗外」

complex 也就是xx控的詞源

感覺不太准

器？

個人覺得可以是「風流(ふうりゅう)」或者「気品(きひん)」，前面一個詞源於大學裡聽過一次關於日本與魏晉風流的講座，印象很深刻，讓我對這個詞有了除現代貶義以外的不同感受。後一個詞在日語中多指風雅、氣度等。

不知道情懷具體應該定義為什麼，我覺得更多關乎於一個人的心性吧。

絆「きずな」

何謂「情懷」中文名：情懷

外文名：feelings

拼音：qíng huái

釋義：含有某種感情的心境

個人認為「こだわり」、「執念」可能畢竟表意。