能同時學英語與德語嗎？

01-04

我是大四車輛工程學生，之前暑假在家報了一個德語初級班學了一段時間的德語，現在到了學校以後發現學德語對英語的影響很大，很多英語發音不知道怎麼讀了，求有經驗的人幫忙解答我現在能同時學英語和德語嗎？如果可以，怎樣效果最好？

用我的經驗來談一下。

我以前學過一點兒德語，跟題主情況一樣，英語語音毀的非常快。

淺嘗輒止，改學日語。好多人說日語毀英語，其實完全不會，差異越大的語言越不容易混。日語一直算是學到了高級，都沒有影響英語。

其間有半年作死行為，同步學了葡語和法語，這兩個語言之間混的一塌糊塗，但是也沒影響英語。英語還是最初那個，被德語破壞了的樣子。

後來我又一次同時拿起德語和英語。但是這一次我發現德語並沒有太多影響我的英語，我想了三個有可能的原因：

1 英語已經受過太多虐待，非常頑強（建議題主多學幾門語言一起虐肯定是不符合題主實際需要）

2 因為有過日語這樣一個很好的二外學習體驗，所以可以輕鬆的將不同語言在大腦不同位置分區儲存，用的時候往往有一種自己在切換模式的感覺。所以我建議題主可以在學習的時候特意培養這種感覺，每次學完德語之後，都堅持切換回英語模式進行一些口語或寫作的輸出訓練，或者反之。之所以強調是輸出訓練，是因為同時學習多語，不同語種實際上會對聽力和閱讀能力本身有交互促進作用。如果不考慮長期不使用英語導致辭彙生疏，而影響聽力閱讀能力，一個人如果進行長期的德語聽力閱讀訓練的話，他的英語聽力捕捉辭彙的能力，對長難句的理解能力，也會隨著德語進步有所提升。這點尤其表現在當你的德語超過你英語水平的時候。我覺得樓上所說的第三階段也是有這方面影響。

3 英語德語到了比較高的水平。是的，題主這個困惑幾乎所有剛剛入門德語的人都會有，但是隨著德語越來越好，說德語不需要特意考慮單詞發音和語法結構，而是出於一種習慣的時候。就可以花一些時間，來把英語撿回來。又或者先把英語練得足夠好，也就再也不會受到影響。

綜上，我認為同時學英語和德語是可行的，但是不建議同步學，應該首先根據個人需要，選擇一個主要學習語言。我想題主肯定是想儘快把德語用好吧。所以應該把大部分時間投入在德語學習，並在每次結束德語學習後，練一段英語。我一般是德語兩三個小時，然後突然改成10分鐘英語口語時間（隨機練習托福雅思的題目），偶爾也會計時半小時寫寫托福雅思的寫作。額外要注意的是，如果發現自己哪些地方有混淆，應儘快找出，並且詳細比較英語和德語的相同點和不同點，有時間總結出來一個易混淆筆記就更好了。總之堅持過初級階段，要學的新語法就幾乎沒有了，背德語單詞也會變得比較有感覺，不太容易和英語混在一起。至於口音，放心，最多是重音受德語影響，說出來的一定還是中文口音不會是德語口音的，中後期影響不是太大。

哈哈哈這個問題沒有人有我這樣的經驗吧。

我的大學本科是英語授課的，雖然不是在英美國家讀的，但好歹上課，寫作業，作presentation，各種諮詢email都是用的英文，英語閱讀和聽說雖然沒有到頂呱呱程度，好歹日常交流和該文書文書的地方都不會有太大問題。

然後。。。我腦子抽抽了覺得德國這個人人都很嚴謹的國家應該非常適合我（事實證明這並不是正確的想法，我只能說德國人大部分時候都屬於內向安靜的類型，節日的時候和周五的深夜街上會莫名其妙多了很多酒完酒來瘋的人。。。難道我所以為的嚴謹是要等到我工作了之後進入工作社會才能看見么。。。然而目前我所看到的比如簽證的外管局和管理學校外國人錄取的外辦也並不嚴謹－－。。。），當然另一部分原因是我覺得去英美國家讀書以我這個渣渣是不大可能拿到獎學金，那麼學費和生活費就是一個很大的問題。所以在想好要出國留學的時候就跑去學了德語。

至於學了之後么，哈哈哈哈哈，德語和英語混得簡直不是一般嚴重。但是，至少在某一個程度上來說，英語好在某一部分上對德語閱讀有好處，因為有很多詞非常的像，比如conflict，德語Konflikt。德語Informatik，你也很容易看出來就是infomatics，也就是信息學啊，計算機學的意思。Control，Kontroll。Aktuell，actual，latest的意思。但是也有不好的，比如拼寫。你也看出來了，英語一個l結尾的，德語通常兩個ll結尾。還有Address，德語是Adresse，看出來沒，少了個d，還有discuss，diskutieren，konzentrieren，concentrate，因為太像了但是變換又多了點啥少了點啥。拼寫的時候很容易錯，我現在不但是英語錯，德語拼寫也錯。說嘛，也是悲劇，以前沒學德語的時候，英語每個單詞我都能很順口的念出來，現在念出來幾乎是濃濃的德語風味。舉個例子，Katastrophe，沒學德語前，念catastrophe多順口啊，一念馬上也能拼寫出來。現在，每次寫報告的時候總是要輸入字典檢驗一下看看對不對。

另外說到這個，還有一個問題，雖然德語有很多很像英語的詞，但並不是所有看起來很像英語的詞都是德語本來就有的。或者用法不完全和英語一樣。比如Kontroll，你知道是control，但是，德語還有一個完全不像的詞叫steuern，也是kontrollieren的意思。如果你每當需要用德語表示control這樣的意思的時候，一直都用kontrollieren的，很容易就讓人看出你就是把英文轉換過來了，德國人本身可能不是一直用這個單詞。況且還有很多英語的詞是沒有這樣對應起來很像的德語詞的。所以一定要注意。

另外這個問題也和專業相關。比如，我學計算機的。課件上會出現無數的英語詞，畢竟計算機專業的還是英美國家發達，很多辭彙也是先英語里出來的，轉換成德語，大家都會非常痛苦，而且有時候英語對應的德語，在計算機里不是一個意思。老師給的參考資料也是一半以上英語，一小半德語。我目測是偏軟體，或者演算法類的英語居多，而偏硬體的，比如計算機構成這類的，德語參考資料居多。那些出現在課件的英語詞，老師念出來的德語風味簡直不要太濃。。。對於我來說的壞處是我到現在念德語還有英語風味，因為夾雜著英語詞我轉換不過來德語的念法。。。有時候老師說的太多的德語風味的英語詞我又說不回來英語念法了。來德國學計算機真心是個大坑。

題主你學車輛的，情況應該比我們好一些，至少課件，參考資料都會是濃濃的德語的。放心大膽的融入德語世界吧。至於英語，我個人感覺還是看需求，大可不必太驚慌德英混合，至少你閱讀是不會學了德語之後有障礙的，該是什麼水平就是什麼水平。說和寫呢，如果你想維持，或者覺得英語始終很重要，那麼就要有意識的鍛煉。比如有空多讀讀英語文章，quora是一個很不錯的選擇，既學知識，而且也不是書面英語，很多人回答問題都很口語化。隨便抽幾個回答讀讀都有幫助。

我覺得還是看題主現階段最需要什麼，如果你目前需要先能來德國讀書，通過德語考試，那麼英語先放一放，好好努力德語。如果你目前的想法是先過4，6級，或者托福GRE什麼的，那麼好好努力英語。人的精力總是有限的，你需要什麼就先努力什麼。兩隻手都要抓東西，那麼兩隻手都抓不多，題主你說是不是這個理？

有些詞長得一樣意思卻不一樣

比如

gross 大的 vs 噁心的

extra dick 特別厚的 vs -_-#

先說根據本人經驗而得出的結論：兩種語言都屬於拉丁語系，有一定的相關性，可以一起學.

但最好其中一門語言先學的差不多（比如英語先學到大學四級水平就行）這時再開始學德語，則兩門相似的語言通過學習中對比往往有更深更徹底的領悟。

具體有哪些不同有本書說的很詳細：

如果兩門語言一點基礎都沒有同時從零開始一起學則比較難。

原因

1因為母語非此兩種語言的且母語與此兩種語言相差甚遠的人同時在兩門新語言中學習或者說記憶是痛苦（主觀動機上）且困難（客觀的理解上）的。

2另一個很大的原因就是：語言學習是一個系統的長期持續的過程，這個過程不連續下來，收穫很小。學一門語言想連續下來都很困難，何況兩門一起學？德語開始時的性數格等語法概念對剛接觸的人還是很抽象的，兩門從零開始學導致的就是最後沒能堅持完一個學習周期導致兩門都沒學好

希望幫到題主哈～～

絕對沒問題，我同時學5種語言的

你英語本來不夠好，開始學德語了以後又把英語扔了，所以你才覺得英語退步了。不管你學不學德語，不學英語肯定退步。

感覺學完德語之後我的英語更棒了呢萌萌噠

說著說著德語就串到了英語，說著說著英語又串回了德語。

學了德語後，發現英語真的很簡單。初期可以一心專攻德語，進階之後，兩手可以同時抓～

本人在校英專生一枚，為了下學期的二外現在也在自學德語。

我覺得除了剛開始的時候有點混亂，後來適應了就好了。而且德語還對英語語法有幫助，我原來英語語法特別不好，現在學了德語之後覺得稍有改善~

可以。但是你會混。因為有些詞語真的很像，但是發音不一樣

我是英德雙語專業的學生，我們學校雖然是一個二本，但是這個專業卻是我們學校的國家級特色專業。學了兩年，我個人覺得其實英語對德語學習是有一定的幫助的，語法有的相似不說，單詞也有很多相像的，雖然有混淆階段，但我認為這不是問題，主要是後面還是會感覺不知道說英語了，儘管我學的是兩門語言。不過兩門語言都如此，更何況你就學德語，所以當然同時學英語會好很多。

不請自來。作為一個德語專業的小仙女，本寶表示在最開始的時候你會把德語和英語混淆，但是一兩周之後就好了。至於有沒有時間一起來，這個得看你的時間和精力了。系統學習德語很耗費精力的。

Alles Gute

感覺會有一定影響。發音就不用說了。學德語後，當寫英語里以 sh開頭的單詞，我會習慣性地寫成sch。

基本說德語毀英語的，都是因為英語和德語學的都不夠精/好。試問有人學了日語會說日語毀漢語嚒。建議學德語的時候同時review一下英語吧。

可

前兩年一直在學德語，想著英語暫時用不上，就沒看過一丟丟（本來就是學渣）然後現在開始想把英語好好學學，今天看到英語單詞，有一點反應不過來，想哭，答主先認真學德語吧，基本的學紮實，日常交流的簡單句，應付過去的生活，據我所知，你的專業在德國是可以選擇英語授課的，所以德語學習只是需要一個學時證明，最後出國留學，語言成績好像是考雅思吧

如果英語學的不是很紮實的話，前面三個過程是一定的。不過要過渡到第四個過程，應該是德語棒棒噠以後，有很多說英語的機會才會實現。。。。到了第四個階段會感覺說英語發音有德語味兒，聽起來略有些英式口音的感覺。哈哈

從去年開始剛學了德語一年高中外國語學校的所以英語差不多專八感覺德語真的是很毀英語…發音和拼寫而且只要一提到關於德國的東西德語單詞就直接蹦出來建議學語言還是要看所處的環境和個人的需求在德國說德語在英語國家說英語就是這麼簡單