韓語的斷句有什麼規律嗎？

01-04

自學韓語，對於韓語有些疑惑。韓語不像其他語言，有那麼多精細的標點，但是詞與詞之間會有空格，空格的位置有什麼規律嗎？是按詞性嗎？

親自動手翻，累死俺。

韓國的隔寫法

網頁版：?? ??? | ?????

hwp 文檔：?? ?? - ?? ???(2014. 12. 5. ?? ??)

第2條 文章的各個單詞以隔寫為原則。

第41條 助詞和其前面的單詞並寫。

?? ??? ??? ????? ????
???? ??? ???? ??? ?????
??? ??? ???

補充說明

正如前面所說，助詞沒有獨立性，因此以從屬的關係附在其它單詞後面。

助詞表示體詞的語法功能，因此與前面的單詞並寫。兩個以上的助詞疊加，或助詞接在句末之後，這些情況也都要並寫。

?????
????????

????????
???????
???????
???????
?????
"???."??

第42條 依存名詞要隔寫。

?? ?? ???.
?? ? ? ??.

?? ?? ???.
?? ?? ???.
?? ?? ?? ???.
?? ?? ?? ???.

補充說明

依存名詞沒有獨立含義，但依存在其它單詞上充當名詞的功能，因此視為一個單詞。它沒有獨立性，因此與前詞並寫還是隔寫，一直是有爭議的話題。但根據「文章的各個單詞應隔寫」的原則，決定隔寫。

同一種形態按不同情況區別對待的例子如下。

(1) 「?」在「???, ???」這樣結合在一個單詞上表達複數「們」的情況，視作連詞而並寫，但是在

?, ??, ?, ?, ?? ?? ??(五穀)?? ??.

這樣列舉兩者以上的結構，表達「諸如此類」的意思時，就是依存名詞，應該隔寫。「?, ?, ? ?? ?????.」中使用的「?」也是這樣。

(2) 「?」在「?????, ????」這樣接在體詞後面，表達「僅有」的意思時，視作連詞而並寫，但是在

?? ???.

??? ???.

這樣，接在謂詞的冠形詞形態「-?」後面，表達「而已」的意思時，就是依存名詞，應該隔寫。

(3) 「??」在「???, ????」這樣接在體詞後面，表達「依照」的意思時，視作助詞而並寫，但是在

?? ?? ???.
??? ?? ????.

這樣，接在謂詞後面表達「依照」的意思時，就是依存名詞，應該隔寫。

(4) 「??」在「??? ???? ???. ?? ????? ??.」這樣接在體詞後面，表達「同等程度」的意思時，視作助詞而並寫，但是在

? ?? ???.
?? ?? ???.

這樣，接在謂詞後面表達「同等程度」或「足夠」的意思時，就是依存名詞，應該隔寫。

(5) 「?」在「??? ??, ?? ???. ??? ??? ???.」這樣接在體詞後面，表達限定或比較的意思時，視作助詞而並寫，但是在

?? ? ?? ?? ????.
? ? 1? ?? ????.

這樣表達時間長度的意思時，就是依存名詞，應該隔寫。

(6) 「?? ?? ??? ????.」這樣使用的「-?」是詞尾的一部分而並寫，但是在

?? ?? ? ??? ???.
?? ?? ? ? ?? ???.

這樣接在謂詞的冠形詞後面表達時間長度時，就是依存名詞，應該隔寫。

(7) 「?(次)」在「???(硏修次) ??(渡美)??.」這樣接在名詞後面，表達「為了……」的意思時，視作連詞而並寫，但是在

??? ?? ?? ?? ???.

這樣接在謂詞後面，表達「順便」的意思時，就是依存名詞，應該隔寫。

(8) 「?」在「???, ???, ???」這樣作為「……場」使用時，是形成複合詞的名詞，因此並寫。但是在

?? ? ? ??.
??? ? ??? ???.

這樣接在數詞後面，表達勝負場數的時候，就是依存名詞，應該隔寫。

第43條 表示單位的名詞要隔寫。

? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ??
? ? ?
? ?
?? ? ?
?? ? ??
?? ? ?
? ? ?

? ? ??
?? ? ?

但是，表示順序或與數字搭配使用的情況，可以並寫。

?? ??? ??
???
???
??
1446? 10? 9?
2??
16? 502?
?1???

80?
10?
7??

補充說明

表示單位的依存名詞（量詞）和前面的數詞之間，應該隔寫。

?? ? ??
?? ? ?
? ? ? ?
? ? ?(-?)
??? ? ? ?
?? ? ?

? ? ?(-?)
?? ? ??
? ? ???
? ? ?
? ? ??
? ? ??
?? ? ??
? ??
?? ? ?
?? ? ??
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ??

但表達次序，或依存名詞是阿拉伯數字時，可以並寫。

?? ?→???
?? ?→???
?? ?→???

即使是省略「第-」的情況，表達次序的時候都可以並寫。

(?)??? ?→????
(?)??? ?→????
(?)??? ?→????
(?)??? ?→????

下列的情況也可以並寫。

(?)? ??→???
(?)? ??→???
(?)? ??→???
(?)? ?→??
(?)? ?→??
(?)? ?→??
(?)16 ?→16?
(?)274 ??→274??
?1 ???→?1???

並且，年月日、時刻也可以並寫。

??????? ? ? ? ?? ?→???????? ?? ???
?? ? ??? ?→??? ????

但是表達數量的「幾年、幾個月、幾天、幾個小時」這種情況，需要隔寫。

? (?)? ? ?? ?? ?(?) ?????.

但阿拉伯數字後面的依存名詞，都可以並寫。

35? 70? 42?? 26?? 3? 6?? 20??

第44條 寫數字的時候以「萬」為單位隔寫。

??? ???????? ???????
12? 3456? 7898

補充說明

原來根據十進位隔寫，但現在改為以「萬」位隔寫。因此按照「萬（10^4）、億（10^8）、兆（10^12）」和「京（10^16）、垓（10^20）、秭（10^24）」為單位隔寫。

如果按照十進位隔寫，雖然是合理的方式，但分得太碎，影響閱讀。因此曾經考慮像阿拉伯數字標金額那樣每三位隔寫一次，寫成

? ?????? ?????? ?????(1,234,567,698)

但「?」和「??」分開，「??」和「????」分開，不盡合理。因此決定以「萬、億、萬億……」為單位隔寫。

???????? ???????? ???????? ???????
3243? 7867? 8927? 6354

只是，抄寫金錢數額時，為了防止編造，以全部並寫為慣例。

??: ?????????????.
?: ??????????.

第45條 並列短語中，下列詞語要隔寫。

?? ? ??
? ?? ??
?? ? ??
??, ?? ?? ??
??? ? ???
??, ?, ? ??
??, ? ??
??, ?? ??

補充說明

(1) 「?(兼)」是表達在一件事以外又做一件的漢字詞。像「?? ? ??」這種情況，在漢語里將後面的「??」當作賓語，「?」就成為了及物動詞；而在韓語裡面，也會用作「?? ? ? ?? ? ?」這樣的關聯詞語結構，故視作依存名詞。

?? ? ???
??? ?? ? ??? ? ?

(2) 「?? ? ??」的情況也是如此，在漢語中「?(對)」是把「??」當作賓語的及物動詞，但在韓文「??? ? ????, ?? ? ?」這類固有詞中，表達「對峙」，以及「成對、作比較」的意思，因此視作依存名詞。

?? ? ??
?? ? ??
5 ? 3

但是在「?(?)? ???.」的情況中，是獨立的名詞；並且在「??(對美) ??, ??(對日) ??」這樣「?」不是作為兩個短語之間的關聯詞語來使用的時候，就與後面的詞相連接，組成一個單位。

(3) 「??(乃至)」在表達順序或程度時，用作對中間數字的省略，但也有「或、且」之類的意思，因此視作接續副詞而隔寫。

?? ?? ?
?? ?? ??
?? ?? ??

(4) 「?」是可以解釋為「又有、和」的接續副詞，因而隔寫。

??? ? ???
?? ? ?, ???

(5) 「?(等), ??(等等), ??(等屬), ??(等地)」之類是表達列舉的依存名詞，需要隔寫。

?, ?, ?, ? ?? ?????.
??, ??, ?? ?? ?? ?? ??.
??, ?, ??? ??? ? ??.
??, ??, ?? ??? ?????.

第46條 單音節的單詞連續出現時，可以隔寫。

?? ??
?? ??
?? ??
?? ??

補充說明

正如前面所說的，隔寫旨在使閱讀更加容易。但是如果單音節的詞連續出現，就像

? ? ? ? ? ?

這樣的話，不但書寫不變，而且增加閱讀的負擔，降低閱讀的效率。因此允許並寫，就像

?? ? ? ??

還有

? ? ? ?→?? ??
? ? ? ?→?? ??
? ? ? ?→?? ??
? ? ?→?? ?

但此例外僅限於單音節的冠形詞接名詞、副詞接副詞這樣，可以在含義上自然結合為一個整體的結構。因此，不允許如下的並寫：

?? ? ? ? ?→(×)?? ?? ??
? ? ? ? ??→(×)?? ?? ??

所以，並非所有單音節的詞都可以並寫。即使是單音節又屬於冠形詞或副詞的情況，冠形詞與冠形詞之間、副詞與冠形詞之間原則上仍需隔寫。並且，在副詞與副詞相接時，像

? ? ??(×?? ??)
? ? ??(×?? ??)
? ? ???(×?? ???)

這樣含義類型不同的單詞之間，原則上不允許並寫。

第47條 輔助謂詞以隔寫為原則，但根據情況，有時也允許並寫。

（以?為原則，也允許?的情況）

? / ?
?? ?? ??. / ?? ????.
? ??? ?? ??. / ? ??? ????.
???? ?? ???. / ???? ?????.
??? ??? ???. / ??? ??????.
?? ? ???. / ?? ????.
? ?? ? ???. / ? ?? ????.
?? ? ???. / ?? ????.
?? ? ???. / ?? ????.
? ?? ???. / ? ?????.

前面有助詞，或前面是合成動詞，或者中間有助詞的時候，此後的輔助謂詞要隔寫。

?? ??? ????!
?? ??? ??…….
?? ???? ???.
??? ???? ???.
?? ? ?? ??.
?? ?? ??.

補充說明

這裡所說的輔助謂詞是指：(1) 接在「-?/-?」後面的輔助謂詞；(2) 依存名詞後接「-??」或「-??」形成的輔助謂詞。

就像在第15條的補充1里提及的「????, ????, ????」那樣，「-?/-?」後面接上其它片語成新詞的例子頗多。此外，諸如「????, ????」中的「??」和「??? ?? ??.」中的「??」是不一樣的，但乍一看去，卻不容易理解兩者的區別。在「-?/-?」後接其它單詞的形式上，何時該視作一個詞而並寫，何時該視作兩個詞而隔寫，很容易因無法辨明而產生困惑。因此，有很多人主張「-?/-?」後接的輔助謂詞並寫，但出於「各個單詞原則上隔寫、標記體系應有一貫性」的考慮，以隔寫為原則，同時也允許並寫。

輔助謂詞 / 原則 / 允許
??(??) / ?? ??, ?? ?? / ????, ????
???(??) / ?? ??? ?? / ????? ??
??(??) / ?? ??, ?? ?? / ????, ????
??(??) / ?? ??, ?? ?? / ????, ????
??(??) / ?? ??, ?? ?? / ????, ????
??(??) / ??? ?? / ?????
??(??) / ?? ??, ??? ?? / ????, ?????
???(??) / ?? ??? / ?????
???(??) / ?? ??? / ?????
??(??) / ?? ??, ? ?? / ????, ???
??(??) / ?? ??? / ?????
??(??) / ?? ??, ?? ?? / ????, ????
??(??) / ?????, ???, ???? / --

但是，「-?/-?」後面省略「?」的情況下，後接的單詞不是輔助謂詞，不允許隔寫。

(?? ??) ??? ?? ??→????.
??? ??(?) ??(×????).
(???) ??? ?? ???→?????.
??? ??(?) ???(×?????).

另一方面，依存名詞「?, ?, ?, ?, ?, ?」等後面接「-??」「-??」結合（而視作）成了輔助謂詞的，也可以和前面並寫。

輔助謂詞 / 原則 / 允許
??? / ??? ???. / ??????.
??? / ??? ???. / ??????
??? / ? ???. / ????.
??? / ?? ????. / ??????.

但是，依存名詞後面接助詞或前詞是合成動詞的情況，就不會（將輔助謂詞）並寫。助詞介入的時候，非但兩個單詞（中心謂詞和依存名詞）之間的含義、功能區分已昭然若揭，而且與第42條也有了關聯，故決定不予並寫。並且，中心謂詞是合成詞時，為了防止變長如「???????, ???????」，遂決定隔寫。

?? ?? ??(×??????).
?? ? ?? ??(×?????).
?? ??? ??(×?????).
?? ?? ??(×??????).
??? ???(×??????).
??? ??(×?????).
??? ???(×??????).
???? ??(×??????).

「????? ??, ???? ??」等情況也以此為準。

然而，對合成動詞後的輔助謂詞不予並寫，是為了避免一個單位過長。因此對諸如

?-? ???→?????
?-? ???→?????
?-? ??→????
?-? ??→????

此類由單音節詞素結合的合成詞，後接的輔助謂詞可以並寫。此外，像

??? ? ???
?? ? ???
?? ? ???
?? ?? ???

這種輔助謂詞出現反覆的情況，可以按如下

???? ???
??? ???
??? ???
???? ???

的方式，將前一個輔助謂詞並寫。

第48條 姓與名、姓與號等要並寫，加在後面的稱呼、官職等要隔寫。

???(金良洙)
???(徐花潭)
??? ?
??? ??
??? ??
??? ??? ??

但是，需要明確區分姓與名、姓與號的時候，可以隔寫。

??? / ?? ?
??? / ?? ?
????(皇甫芝峰) / ?? ??

補充說明

在姓名中，姓和名有不同的性質。姓表示血統；名則是賦予特定個人的識別符號，屬於純粹的固定名詞。由此看來，姓和名隔寫更合理，但屬漢字文化圈的國家通常將姓和名並寫，韓國也通常並寫之。況且，朝鮮民族的姓，雖有例外，但幾乎都是一個字（音節），一般不被視作一個單詞。因此決定將姓和名並寫，而與名字性質相近的號或字，也以此為準。

???(崔學洙)
???(金榮愛)
???(柳~)
???(鄭松江) (『??』? ?)
???(李太白) (『??』? ?)

只是，諸如「???, ???」這樣的姓名，有可能難以區分是「?/??, ?/??」還是「??/?, ??/?」，有必要將姓和名說清楚，此時可以隔寫。

另一方面，姓名、姓、名後面接的稱呼或官職，是與姓名有別的單位，故隔寫。號或字置於姓名前面的，也要隔寫。

??? ?
? ??
?? ?
?? ??? ??
?? ?? ??
? ??(桂係長)
? ??(史社長)
? ??(呂女史)
? ??(朱主事)

用漢字音記錄的中國人名，也適用本條的規定。

???(蘇定方)
???(李世民)
???(蔣介石)

第49條 姓名以外的固有名詞以按單詞隔寫為原則，也可以按單位隔寫。

（以?為原則，也允許?的情況）

? / ?
?? ??? / ?????
?? ??? ?? ?? / ????? ????

補充說明

比如說「?? ?? ?? ???」這樣按單詞隔寫，固然可以明確理解「??, ??, ??, ???」這四個詞各自具有的含義，卻不易識別為一個整體。因此，由兩個以上單詞結合而成的固定名詞，以按單詞隔寫為原則，但也可以按單位來合併。

這裡所說的「單位」，是指某一對象的組成單位。換言之，是指在某一成體系的事物中，可以被識別為獨立對象的部分。譬如，「?? ??? ?? ?? ?? ????」可以分為「?? ???/?? ??/?? ????」三個單位，「?? ?? ?? ?? ?? ???」可以分為「?? ?? ??/?? ??/???」三個單位。

(原則) ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???
(允許) ?????????? ??? ?????
(原則) ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???
(允許) ?????? ?????? ????? ???????

「??(附設), ??(附屬), ??(直屬), ??(傘下)」等詞，並非固定名詞，而是表明存在關係（形式），因此原則上要和前後的詞都隔寫。

(原則) ??? ?? ?? ???
(允許) ??? ?? ?????
(原則) ??? ?? ?? ?? ?? ??
(允許) ??? ?? ????????

但是，「附屬學校、附屬小學、附屬初中、附屬高中」等，是為了教育學的研究或培養教員，附屬於教育類院校或師範大學而設立的學校，可以視作一個單位而並寫。

(原則) ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??
(允許) ????? ???? ??????

為醫學研究或培養醫生，附屬於醫科大學而設立的醫院，也以此為準。

(原則) ?? ??? ?? ?? ?? ??
(允許) ????? ???? ????

第50條 專業術語以按單詞隔寫為原則，也可以並寫。

（以?為原則，也允許?的情況）

? / ?
?? ??? ??? / ????????
??? ?? ??? / ????????

補充說明

專業術語是指特定的學術用語或技術用語，通常是兩個以上的單詞結合，表達一個意思，即合成詞。因此是可以並寫的；但為了更好地理解意思，以隔寫為原則，為了方便可以並寫。

原則 / 允許
?? ?? ??(萬國音聲記號) / ??????
?? ??(母音調和) / ????
?? ?? ??(緊急財政處分) / ??????
?? ?? ??(無限責任社員) / ??????
?? ?? ???(配當準備積立金) / ???????
?? ?? ??(損害賠償請求) / ??????
?? ?? ???(冠狀動脈硬化症) / ???????
?? ???(急性腹膜炎) / ?????
?? ???(地球中心說) / ?????
?? ?? ??(炭素同化作用) / ??????
??? ??(海洋性氣候) / ?????
? ? ?? ?? ??? / ?????????
?? ?? ??? / ???????
?? ?? ??? / ???????

但是，如果是名詞被謂詞的冠形詞形態所修飾，或是兩個（以上）體詞用助詞連接的結構，就不得並寫。

??? ?? ???
?? ?? ??? ???
???? ?? ???
???? ??? ???

兩個（以上）專業術語用助詞連接的情況，可以按專業術語為單位並寫。

????? ????
?????? ?????
?????? ????

答主按：如果感覺拿不準，可以使用 naver 的 ??? ??? ???。

朝鮮的隔寫法

在 naver 或 bing 里輸入【??????(2010).pdf】，可以查到 Wikimedia 的文件，25—29 頁就是官方規定。

總則

原則上以單詞為單位隔寫，但為了便於讀寫和理解，部分情況下並寫。

第1條助詞後面的單詞，或詞類不同的詞，需要隔寫。

例：
- ????? ??? ???? ?? ??? ????.
- ??? ??? ??? ? ? ??? ??.
- ? ???? ???? ??
- ?? ??? ???? ?
- ???? ? ?? ????
- ?, ??? ???? ????
- ?? ??, ?????? ??
- ??? ?? ?? ??.
- ?? ???? ?? ????? ???? ?? ??.

第2條表示同一個對象、行為、狀態的部分，即使有助詞或詞類不同，也要並寫。

1) 沒有助詞而組合在一起，表達同一個對象、行為、狀態的情況

例：
- ??????, ??????, ????????
- ????, ????, ?????, ???, ???, ???, ????, ?????, ?????, ???, ???.
- ????, ????, ????
- 1????, 3????
- ?????, ???????, ???????
- ???????, ?????, ????
- ??, ???, ???, ???, ????, ????, ?????
- ????, ????, ????, ???, ???, ????, ??????

2) 帶有助詞而組合在一起，表達同一個對象、行為、狀態的情況

例：
- ?????, ???, ??, ???, ????, ?????, ???, ???, ???
- ?????, ???, ???, ??, ??
- ????, ????, ????, ????, ????, ????, ????, ????, ????, ????, ?????, ????, ?????
- ???????, ??????, ??????, ????, ????, ????, ???, ????, ?????, ????, ????, ??????

第3條固有名詞要並寫，而按若干單位接續的，按照單位來隔寫。

例：
- ?????, ???????????, ????????, ????????, ???????1????
- ????? ??? ??????, ??? ??? ????, ????? ?????
- ??????? ?????, ????????? ?????
- ?????? ??????, ????? ???????
- ?20? 4?? ? ??????, ??? ??????? ?????????????
- ????? ????? ?○? ?○????, ????????????? 56??? ???????
- ?? ??????105????, ???? ?○○???, 2?3?????? ○○??, 3???? ??? ○○???
- ?????????, ???????, ?????????, ???????
- ?????, ??, ??, ?? ○○○??

第4條數詞以百、千、萬、億、萬億為單位隔寫，數詞後面的單位名詞和一部分單詞要並寫。

例：
- 3? 2? 8??
- 7? 8? 6? 20
- ?? 3?, ??? ??, ??? 5?
- 70??, 60??, 20???, 3???
- ?????, 20???, 10℃??, 150％

[並寫]

數詞在自然數的情況下從右向左、在小數的情況下從左向右，每三位空一格。

例：
1 000 000 000(10?)
0.002 321 67

但已對象化的單詞或固有名詞要並寫。

例：1211 ??, 3000t ??, ?? 1215:2008(按2008年度1215號登記)

第5條不完全名詞（含單位名詞）與之前的詞並寫，而此後的單詞原則上要隔寫。

例：
- ???? ???. ???? ??? ???? ?? ????.
- ??? ??? ???.
- ?? ????? ????.
- 4?? ???, 2?? 《????》
- 3? ????

※《?, ?, ?》的隔寫方法如下：

例：
- ?? ? ??, ??? ? ???
- ??, ?, ??? ?(??)

第6條考慮單詞之間的銜接關係，為了便於理解，可以隔寫。

1) 不與前詞相銜接的單詞要隔寫。

例：
- ? ?? ?? ?? ?? ???
- ??? ?? ? ???? ??? ???.

2) 並寫易造成歧義的，要隔寫以便於理解。

例：
- ??????(?????)
- ??? ???(???? ???)
- ?? ????(??? ??? ????)
- ???? ??(??? ??)
- ???, ????(? ?? ??)
- ???, ?? ??(?????, ????)

3) 未加助詞而結合的單詞過長而難以理解的，以含義為單位來隔寫。

例：
- ?? ?? ??????
- 3?????????? ????????

答主按：總的來說，朝鮮並寫的情況比韓國要多。

中國朝鮮族的隔寫法

請參考

中國朝鮮語規範委員會編，《朝鮮語規範集》，延邊人民出版社 2007 年版，第 28—36 頁。

答主按：中國朝鮮族的隔寫法和朝鮮的更接近。

韓語的分隔寫法是以單詞為標準的…

韓語屬於黏著語，大的語法體系就是助詞、詞尾（也叫語尾）

黏著語通俗的解釋為：單詞不可以獨立做句子使用，必須在單詞後黏著一些語法才可以建立一個完整的句子。如下：

名詞（也叫體詞）後黏著助詞（助詞也有類別之分）

動詞/形容詞（統稱謂詞）後黏著詞尾（又稱語尾，也有類別劃分）

在建立句子的時候，每個單詞後黏著相應的語法，然後空格即可。

也就是說，韓語的分隔法是以單詞為基準的。

以上！

1. 助詞與其前面的單詞連寫

??? 哥哥……

???? 像哥哥一樣

???? 對哥哥……

???? 在韓國

???? 向著韓國

2. 依存名詞要隔寫

（依存名詞即不完全名詞，必須與其他單詞連用，不能單獨出現的，如?，?，??）

?? ?? ???.

知識就是力量。

??? ?? ??? ??.

一分耕耘，一分收穫。

?? ? ? ??.

我也能做到。

3. 表示單位的名詞隔寫

有量詞時，名詞、量詞、數量詞都分開。

? ? 一個

? ? ?? 一頭牛

? ? 十歲

只有在表示順序或習慣與數詞連用在一起是可以連寫

80? 80元

10? 10個

?1? 第一課

1987? 5? 4? 1987年5月4日

?? ??? ?? 2點30分5秒

16? 502? 16棟502號

4. 寫數字時以「萬」為單位隔寫

??? ???????? ???????

12? 3456? 7898 12億3456萬7898

5. 連接兩個單詞或列舉時使用的單詞隔寫

?? ? ?? 局長兼科長

? ?? ?? 10至20

??,?? ?? ?? 有桌子，椅子等

6. 以單音節組成的單詞一起使用時可以連寫

?? 那時

?? 那地方

?? 大的東西

?? 稍微多點

7. 姓和名、姓和號等連寫，附加的稱呼、職務等隔寫

??? 李光洙

??? 金鐘國

??? ? 劉在石先生

??? ?? 池石鎮博士

只有姓和名字、姓和號需要明確區分開始可以隔寫。（很多複姓為了區分會隔寫）

?? ? 南宮珉

?? ?? 皇甫惠貞

8. 姓名以外的固有名次原則上以單詞隔寫，但也可以以單位隔寫

原則 ?? ???

允許 ????? 大韓中學

9. 專業用語原則上以單詞隔寫，但可以連寫

原則 ????? ???

允許 ???????? 慢性粒細胞性白血病

規律前面的答主們已經講的很好了。我教給你一個巧方法，每次自己寫完一篇韓語作文，將它複製下來，進入http://www.daum.net 搜索?? ??? ???，然後粘貼進去里，裡面會自動幫你糾錯，這樣練的久了，你自己就能找到規律了。韓國人也常用這個。因為韓國人也總錯。。。

它的空，是跟語法有關係的。。　不知道你現在學到什麼地步了！就是韓語語法里有組詞，主語賓語這些成分後面要加表示相應的組詞，每個組詞後面我們要空半格，每空半格的時候，發音時還要停頓那麼小下下，但是停頓的不要太明顯！這是一種。。然後有些副詞，冠詞後面我們是不加組詞的，但是它們後面我們也要空半格。。讀的時候跟上面的情況是一樣的！

按句子成分來斷的並且語尾要緊挨著前面的成分不能斷，舉一個簡單的例子? ? ??? ???這句話的意思是我擅長做料理。就是主語加助詞空賓語加助詞空加謂語和終結語尾

翻譯器的斷句自成一派