這三個高棉文獨立母音字母的來由?

01-04

我在柬埔寨語英文教材里沒有看到這三個獨立母音字母，但是維基百科卻列了出來，這是怎麼回事？

@蘇素念學姐回答得已經很詳細了。本人這裡試著分析一下這幾個母音字母獨立形式的來源。

下圖是高棉文的母音字母獨立形式表，圖片來自Omniglot（相比學姐給出的圖少了一個形式，關於這個字母的情況希望有大神來補充）：

可以看到，這張圖上列出的有14個獨立形式，而古典梵語的母音也恰好是a ā i ī u ū e ai o au ? ? ? ?這14個，也就是說正好是一一對應的。巴利語相比之下少了雙母音ai au以及成音節響音? ? ? ?。

其中代表a的字母?也可作輔音字母表示零聲母，??的話可以視作零聲母+ā，因此這倆獨立形式確實比較特殊。這點@蘇素念學姐也提到了。

不過雖然這些字母多數是用來書寫梵語-巴利語借詞的，其形式並非來源於現代人常用來書寫梵語的天城文字母。高棉文字母的母書寫系統是帕拉瓦文，用於書寫梵語、古印度俗語和泰米爾語，由古高棉文字母發展出了泰文和寮文字母。古孟文字母也被認為是來自帕拉瓦文，其衍生出來的有緬文、撣文、蘭納文等。所有這些書寫系統都來自婆羅米文，因此常被稱為「婆羅米系文字」。

這些書寫系統中，緬文和蘭納文也保留了類似的獨立形式，不過貌似只有對應a ā i ī u ū e o這幾個巴利語母音的字母。大概是：

緬甸文：? ?? ? ? ? ? ? ?

蘭納文：? ?? ? ? ? ? ? ?

不過泰文還保留了? ?? ? ??這幾個字母來對應梵語的成音節響音。

以上。本人只是業餘愛好者，如果有說得不對的地方希望各位批評指正，在此特別感謝。順便at下泰語和緬語大佬 @迷路的草帽君前輩。

有的。

柬語里的獨立母音嚴格來說總共有13個:

這個表列出來的是15個，但實際上，被圈出來的那兩個算是「叛徒」，真正意義上的獨立母音是從第三個開始的，總共是13個。其中，第12個也有?這種寫法，主要用在???（意為「給、讓」）一詞中。

有個事情很神奇的是，第13個獨立母音在柬語的輸入法Khmer Standard Keyboard裡面是打不出來的，《柬漢詞典》裡面也沒把它列出來，我們也只學過一個跟它有關的單詞，那就是:

（意思是「蓮藕」）

獨立母音也稱「古字母」，主要出現在巴利語、梵語的借詞中，在高棉語的固有辭彙里很少出現。只是由於長期的書寫習慣，這些獨立母音也在部分的高棉語辭彙中保留了下來。另外，不知道你用的柬埔寨語英文教材是哪個單位出的？