同傳是吃青春飯嗎，職業發展途徑是如何的？

01-04

謝邀

最近好忙...先提綱挈領來一句：不，同傳絕不是青春飯。

其次附上同傳十大酷刑：感冒，咽炎，坐飛機，耳機壓耳刺痛，深夜排隊打車，check-in挑房間，未睡醒就起床，裸翻，沒有午餐，下午與睡魔戰鬥（轉自微博），自己再加一條：憋尿...

等有時間了一一解答...

無邀怒答。個人體質有關，有工作環境奇差，電流雜聲碩大加主講人就是不停加搭檔巨爛，年紀輕輕倒在箱子里的，發誓這輩子只做交傳再不做同傳的；也有像我們院長這樣60歲還精神矍鑠，堅持8小時啥事沒有的。

如果做一個領域特別熟，有時候不需要做很多譯前準備也可以作很好。有的老譯員甚至可以在箱子里一邊打毛衣一邊翻毫無障礙，（估計天生bilingual，轉換也不用也別累。）

反倒是做筆譯的很多老師，發現他們身體奇差無比，科研壓力加教學壓力加翻譯項目，重重重壓反而未來先衰者比比皆是…

?????????????????

那我就再縮幾句，關於職業發展：

我沒有統計，但有些譯員表示，至少在北京，同傳圈子一大部分都是北外的在做。

入行：不否認有許多野生同傳（未接受專業訓練，非歧視，我也不知道我們院長就是這麼稱呼的）。但大部分至少在我接觸的範圍內都是高翻專業出身。至於非專業院校出身也有，比如從國家部委跳槽等，尤其翻譯室出來的，水平特別好。我們一致強調booth etiquette,這種時候野生和家養同傳的區別可能會有。（再說下這裡沒有任何歧視）

發展：一方面市場還是不成熟，混水摸魚的太多，那種自己胡謅完全不按主講人來的也有，啊如果你們遇到了看看我們說的是不是一個人。另一方面，同傳是要顧及自己的reputation,所以每場以前準備都很重要。

最後同傳的出路，今天見到了一位年近60的吉爾吉斯斯坦語兼哈薩克語同傳教授，所以這個職業不是青春飯。很多人因為喜歡教學，會一邊做老師一邊同傳，還有的人因為在某個行業做的多了解深，比如做法律，結果跳槽去律師所啊都有。

所以同傳包括交傳，入行不容易，門檻算不低，但真的可以為從業者打開不同的大門。

發今天的一張現場圖吧，箱子里拍的，渣像素

《歡樂頌》里，曲筱綃初見趙醫生，嫌棄說咋沒給我個頭髮花白的老教授呢，她這話多少說出了人民群眾的心聲啊，有些職業公認是越老越吃香，比如教師，比如醫生，那麼，你可曾見過有人嫌棄「咋沒給我個頭髮花白的老譯員」？

根據我的所見所聞，還真有嫌棄譯員太年輕的客戶，而且不少，但他們理想中的譯員也不是老到頭髮都白了的地步。

現在20多歲的年輕人進入翻譯市場的很多，我有幾個學生就曾被客戶嫌棄「樣子太嫩」，不敢用，其中有些是同傳客戶，有些是交傳客戶。交傳不敢用還能理解，學生味太濃氣場太弱，怕你鎮不住場子嘛，同傳躲在小黑屋裡不用出來見人，長得嫩怕個啥？怕你經驗不足唄！客戶都是以貌取人的！我以前也被客戶質疑過：「你真的不是大學生嗎？」唉，the good old days... 好懷念這種質疑啊T-T

在民間市場，客戶一般較為青睞年富力強型的同傳譯員（或者說會議口譯，為正式的、高規格的會議提供同傳和交傳），介於25-45歲之間，對於國內的自由譯員來說，這的確可以算是該職業的黃金年齡段。對於企業和政府機構內部的inhouse 全職口譯員來說，也基本如此，大家多留意一下這類招聘廣告就了解了。

那45歲之後是不是會議口譯員都得失業？當然不是。那他們都還在繼續工作嗎？呃，我沒法回答，畢竟自由譯員（包括整個自由職業群體）在國內還是個比較新的職業，我知道的最早「出道」的幾個譯員，年紀還沒到五十歲，其他年紀大的譯員（包括我最早的口譯老師）也是屬於在高校或其他機構有正職的，口譯於他們只是兼職而已，五十歲以上還純粹「自由」著的口譯員，目前在國內的這個圈子裡，還真的幾乎看不見。所以呀，到底自由口譯算不算青春飯，估計要等我們這一批人老了，才能出現足夠多符合要求的研究樣本吧。。。

不過，把眼光從自由譯員轉向聯合國的同傳，可能就是另一回事了。我在維也納聯合國會議中心實習時，看到好幾個目測年齡應在60以上的老頭老太太，這在聯合國挺常見的。聯合國譯員陳峰教授自己就已經60多歲，還在世界各地飛來飛去做會呢！話說，因為普遍年齡偏大，聯合國翻譯人員現在已經一批批地退休了，所以近幾年都是聯合國翻譯室大規模換血招新的時候，有志去聯合國當翻譯的青年學子要抓住這個大好機會噢！

當然，客戶的偏好是一回事，譯員能力是否真的會隨年紀增長而退化是另一回事，想想還是個滿值得研究的題目呢！其實前面已經提到了，聯合國譯員一大把老頭老太太，這本身已經證明了至少在同傳這塊，譯員能力不但沒退化，反而歷久彌堅熟能生巧了，經驗對於同傳譯員真的太重要了。

那麼交傳呢？我親愛的研究生導師現身說法，她拿了自己最近的筆記給我們看，然後感嘆：「年紀大了，記憶力確實不如以前了！我筆記寫的字越來越多！」（其實我的導師大人一點都不老啦！這是她謙虛，謙虛！）筆記上的字越來越多，意味著腦子裡記住的信息可能越來越少，是不是年紀大了，交傳中的短期記憶真的會受影響？這個還需要更大的樣本量進行實驗才能得出結論。。。

另外，中年危機也可能是促使資深譯員轉行的原因之一。想像一下，同樣是三四十歲，台上的發言嘉賓眾星捧月意氣風發揮斥方遒，各種奇思妙想交映生輝，而你坐在小黑屋辛辛苦苦兢兢業業，日復一日重複著別人的話語，時間一久彷彿自己都失去了思考和創新的能力。再想像一下，台上坐的那位企業高管或政府官員恰好是你的中學同學。。。同窗成了客戶，成了你服務的對象，這感覺，真複雜微妙。反正我是體驗了不只一次，後來連我學生都成我客戶了，呵呵。各位自行想像我當時的心理吧。

謝謝@Alma提醒，想起自己畫過一個小漫畫

首先，同傳不會變禿，語言還是略顯蒼白......

其次，同傳沒有讓我成為白富美，走上人生巔峰。

在北外高翻，我只正經學了半年同傳，因為這個專業只有研究生，學制兩年，第一年主要是交替傳譯，第二年才同聲傳譯，但講真只有真?學神才能在語音室悠然自習等畢業，我等凡人已經在最後一個學期就奔赴在各種找工作的路上。

我是城鄉結合部出生，從小基本沒見過什麼大世面，上課發個言都小心臟劇烈跳動，要是我自己真心選，估計也不會學這種玩心跳的專業。但命運就是這麼詭譎，保研考試前接到北外老師打電話問我：「同學你申請填的這個專業（外國語言學及應用語言學）咱們學校四個學院都有，你到底想上哪個學院？」我當時選了高翻學院，後面準備考試搜資料才知道這個專業全稱叫「外國語言學及應用語言學（同聲傳譯）」，全程懵...說實話，我覺得保研過程也比考研輕鬆太多，不考二外政治，筆試就跟六級難度差不多，口試也很輕鬆，就考考初級翻譯和反應能力，面試老師也超nice，不然我這種心理素質差的就被刷下來了……萬萬沒想到，竟然考到公費生，現在想起內心還有一點小激動呢。

兩年學習過程中，最嚇人的教學場景就是：老師放完磁帶，充斥著語速不一各種聲音的教室慢慢安靜下來，老師隨機選一個同學的錄音回放！！！

你聽過自己的錄音嗎！

你和全班同學一起聽過自己的錄音嗎！！

你和全班同學一起聽過自己顫抖的語無倫次的錄音嗎！！！

但是畢業五年了，我已經淡忘了五花八門的訓練方法，唯有這個可怕的「點唱機」課堂場景記憶猶新。

說實話，我作為高翻小透明，筆譯一般般，同傳一般般，出去做的會也很少，覺得自己根本還沒出師就被趕出學校推向社會，很多東西都是跌跌撞撞在工作中學習揣摩，而一些所謂做翻譯的道理，反倒是後來才自己慢慢體會出應該怎麼做，曾經老師一些輕飄飄的教誨，才重重落在心上。

然後就學未成但必須畢業啦！北京翻譯市場比較混亂，剛畢業小菜鳥接觸不到高端活，又不想跟人家無底線拼低價，覺得自己接受不了自由職業，就安心找工作啦。我的求職經歷比較多元化，第一個offer是本科大學發來的，說要成立翻譯碩士專業，讓我回去教書，年輕愚蠢的我含淚拒絕了親愛的導師。第二個offer是某市政府公務員，實習了兩個月，年會強制要求實習生上台表演舞蹈，新員工要幫老員工打掃桌子，伺候不了，雖然後來他們打飛的去北外找我，但寶寶我表示拒絕。第三個offer是某航空公司管培，總公司在北京的七八環吧，進趟城得兩小時，算了.......第四個offer是央企券商，但是他們其實就想招個同傳表示自己很國際化，我每周兩天工作三天刷微博，開心是蠻開心的，但閑著不是個事兒呀！

最後拿到的offer幾乎都是這種不靠譜的，最後給自己選了個坐標深圳的金融機構，離開帝都的霧霾，開始正經小翻譯的生涯啦～

說同傳怎麼怎麼高大上騙你們這些鄉下人的我就不講了……來給你們說說坑爹的地方.......

首先，童話里的價碼都是騙人的，你聽到的那些RMB 都是自由職業價格，你知道還有很大一部分翻譯都是in-house，散落在政府、國企、外企、民企里的那些花兒們，你們都忘了嗎！這些花兒們是地道的白菜價兒同傳。

其次，企業就把你當一員工，才不理你什麼行規。我一看到那些視頻里說「我和我的partner在booth（同傳箱）里合作每15-20分鐘換一次班」的洋氣姐姐們，我心裡那個淚花兒直流啊，我曾做過翻譯的一家公司，一個人三小時的會，單槍匹馬，水都不喝一口！而且喵了個咪的從來沒用過同傳間，我都是窩在發言人背後的房間某個小角落，拿著小蜜蜂（就導遊用的那款），吭哧吭哧可憐兮兮在混雜的聲音中分辨發言人的聲音.......

但身邊還是有很多掃地神僧的存在，比如T，北外學姐/同事，在學校里也經常聽別人翻得怎麼樣，也有翻得好的，但是同樣好的輸出，就只能拼源內容，我們經常同傳翻一些經營性日報，金融術語、數字特別多，難度是學校那些訓練材料沒法比的，但T她！幾！乎！不！出！錯！當然，這除了基本功好，跟對會議內容的熟悉程度也高度正相關。

還有就是講話一定要穩，說難聽直白一點，就算你沒翻對，你辣么自信，怎麼會有人懷疑你呢！但就是別人反覆說這一點，自己反覆告誡自己，也是不那麼容易做到，特別是我這種易慌易激動體質，幾乎就是要「完全不做自己」，哪怕心跳加速，也要儘可能語調平穩地譯出，大概就是原來老師說的「湖面上的優雅天鵝，你不知道它的腳蹼在水面下多劇烈地拍動」的意思吧。

以上

謝邀。我來簡單回答一下。

外界對翻譯這個職業總是有很多誤解，比如：出差多、枯燥無味、壓力大、青春飯、除了翻譯再無一技之長、但工資非常非常高…

出差：需要出差，不過不是很頻繁。事實上如果做自由的話，出不出差是自己可以選擇的。

枯燥無味：取決於翻譯自身的水平和會議的層次。於我而言，我上周才翻完一個劍橋大學環境相關的一個培訓課程。我自己覺得獲益良多，非常有趣。翻譯這個工作，讓我有機會接觸世界級的大師、學者，親眼親耳聆聽（邊翻譯）各種TED嘉賓的演講。這種工作還枯燥無味，我也不知道還有什麼是有意思的工作了。 @Mint Green

壓力大：最好心理素質好一點。不過說得都是人話，譯者無需被頭銜和場合嚇住。

青春飯：翻譯是一門熟能生巧的技術工種。技術工種吃的不是青春飯。

除了翻譯再無一技之長：翻譯不算一技之長么？！而且在某個領域翻的越多，見得越多，自己再勤於琢磨，專攻某一兩個領域，就更得心應手。

絕經掉頭髮胃痛頭疼老得快死得早：一派胡言。我本來打了好幾個例子，又都刪了。這個問題是外界誤解最多的，我已經懶得再多解釋了。

工資非常高：翻譯賺的是辛苦錢，是賺不了大錢的。每一場會都要實實在在做下來。粗略的算一下，一年365天，開會150天，平均每天5000塊，一年也不過是75萬。現在看或許不錯，過10年再與同齡人比起來，那真真是不算多了。

日本最牛的同聲傳譯長井鞠子現在六七十歲了，還在進行同傳工作,你覺得是吃青春飯么。

我們老師說，同傳做起來痛不痛苦是個capacity的問題，你行就是行，不行就是不行。不是做同傳的料，靠後天努力可以彌補一部分，但是做起來就比不上那些有點天賦的人輕巧。這是能力問題。能做到五六十歲的，有capacity，也有後天的堅持，但這種畢竟是少數。

因為同傳對身體的消耗還是比較大的，無論能力高低，multi-tasking對大腦負荷是很大的，還有心理壓力、臨場應變等各個方面，所以大部分同傳上了年紀也不會再選擇做專職同傳，而是教書啊培訓什麼。口譯這行很講經驗，積累經驗的唯一途徑就是不停的實戰，所以年輕的剛進入市場的譯員都是死命地接會，等到技能慢慢成熟了，你可以選擇繼續或者轉行干別的。很多人也是為身心健康著像，或者因為一些現實原因，到一定年紀就不做了。所以會給人同傳是青春飯的錯覺吧。

英語翻譯專業，翻譯老師說有很多好的翻譯都是可以做很久的，成功一些的是去國外發展，等到五六十歲反應日漸下降後很多選擇回國，有的做了高校老師，經驗豐富，教口譯課程，也有在外面培訓班做老師的，也有不幹這一行了的，隨便找個英語類的工作或者乾脆退休。當然也有在國外定居的。

商務英語老師以前在國外給別人公司做交傳，幫人簽合同，挺賺錢，老頭子特牛，回國來大學邊教書邊炒股賺養老金。

同傳學生眼裡的人生巔峰大概都是聯合國吧，只要能在國外成功混幾年，回國後總是有活乾的。不能去國外那種高檔點的地方歷練的話就是在國內接活了。

舉一個學姐的例子，她在巴斯大學讀的研究生，現在在上海做同傳，月收入十萬左右，她剛開始從巴斯大學研究生畢業的時候，在上海接活都很困難，剛開始第一年是在輔導機構做老師的，空餘時間一些單子，都是很簡單，一個小時一百左右的活，經驗豐富了一點才慢慢開始接大單子，她說大多數都是以前的客戶介紹的，所以說同傳這個東西也是要靠口碑跟經驗來的。

至於折不折壽什麼的...

像我這種，多看兩小時書都能長出倆白頭髮的，同傳多練十分鐘都覺得夭壽啊...

義大利語同傳在國內少之又少，目前的情況來說，年輕人因為經驗不足還撐不起同傳的場面，所以多數是年紀大一點兒有經驗的老師們在做同傳工作。但是前幾年特別讓人尊重的義大利語同傳夏江老師因病去世，也讓人感慨這個職業要付出的精力絕對是要比自己想像的多太多。

我們老師說做同傳的女生絕經得早? （來自英專生）