古希臘語和現代希臘語、古漢語和現代漢語，哪個差別更大？

01-04

比如說，現代希臘人讀荷馬史詩，相比我們讀論語，哪個更難？

我們就分別用漢字來對應古希臘語和現代希臘語好了。

以蘇格拉底的名言：我唯一知道的就是我一無所知

為例：

古：?ν ο?δα ?τι ουδ?ν ο?δα

這句話用漢字一一對照是：

一我所知，其無所知

現：?να ξ?ρω, ?τι τ?ποτα δεν ξ?ρω

這句話用漢字一一對照是：

一我所知，其全無所知

這個算是比較接近的例子。我們再換句亞里士多德的話：

自然不創造無用的東西

古：ο?θ?ν γ?ρ, ?? φαμ?ν, μ?την ? φ?σι? ποιε?

這句話用漢字一一對照是：

無，如我言，無用自然之作

現：Η φ?ση δεν κ?νει τ?ποτα ?χρηστο.

這句話用漢字一一對照是：

自然不作無用之物

再看亞里士多德的一句：

所有人生來都渴望知識

古：Π?ντε? ?νθρωποι το? ε?δ?ναι ?ρ?γονται φ?σει.

全體之人為知而求乃自然

現：?λοι οι ?νθρωποι απ? τη φ?ση του? επιθυμο?ν την γν?ση.

所有的人自然地追求知識

人天生是政治動物

古：Φ?σει μ?ν ?στιν ?νθρωπο? ζ?ον πολιτικ?ν.

於自然是人生物之政治

現：Ο ?νθρωπο? ε?ναι απ? τη φ?ση του πολιτικ? ον.

人是自然地屬於政治的動物

我以上的例子分別反映了古今希臘語的用詞、語序、語法的不同。

這裡答題的都是些什麼人……

文字的形態也可以成為語言的難度比較了嗎……

————————————————————————————————————————

1.語法

2.語彙

啥時候需要對比文字的難易程度了？

我用甲骨文寫現代漢語就不是現代漢語了？

沒學過現代希臘語不好說

不過鑒於有專門homeric greek的語法書，應該是比我們讀詩經方便點

粗略而言，古漢語/現代漢語的差異更大。

希臘/古希臘文字是表音文字，漢語/古漢語是表意文字。現代中國人讀古漢語的時候能認出大部分漢字並推導其含義，但是發音已經大不相同。希臘語相反，現代希臘人讀古希臘語能夠推測大部分發音，但是不一定懂意思。

不過總的來說我還是覺得漢語和古漢語的差別更大一點。

古漢語的寫法不標準，有繁體的各種文字。最有名的就是甲骨文，金文。只能統稱像行文字。和簡體字現代繁體字相近的大概是漢唐後的隸書楷書。表達就不同。現代漢語表達是接近西方的直白表達。古文是一字代表一句話。簡單卻深奧。很多詞的含意也不同。