「自媒體」的英文怎麼說？

01-04

We media，因為給自媒體取名字的人給它取的名字就叫 We media。

「自媒體」(We media)這一概念源於矽谷最著名的IT專欄作家丹.吉爾默（Dan Gillnor）。吉爾莫於2001年9月28日在其博客上提出提出「新聞媒介3. 0」 (Journalism 3.0)的想法。在這個想法中，新聞媒介1. 0為傳統媒體或舊媒體（Old media），新聞媒介2. 0為新媒體或者叫跨媒體（New media），新聞媒介3. 0就是以博客為趨勢的「自媒體」(We media)。2002年3月吉爾莫將他的「新聞媒介3. 0」進一步稱為「新聞業的下一波」(Journalism"s Next Wave)。

2002年年底，吉爾莫正式提出了」We Media」（自媒體）這一概念。他在2003年1月出版的《哥倫比亞新聞評論》這份著名的新聞學期刊上，撰寫了一篇題為《下一時代的新聞:自媒體來臨》(News for the Next Generation:Here Comes 「We Media」)的文章，指出由於網路討論區、博客等互聯網新生事物風起雲湧，許多對科技嫻熟的受眾，已經迫不及待卻又自然而然地參與了新聞對話，而成為整個新聞傳播流程中重要且有影響力的一環，"We Media」將是未來的主流媒體。

2003年7月，美國新聞學會下屬的媒體中心於出版了由謝因·波曼與克里斯·威理斯聯合撰寫的長達六十多頁的「We Media(自媒體)」研究報告，指出「We Media(自媒體)是普通大眾經由數字科技強化、與全球知識體系相連之後，一種開始理解普通大眾如何提供與分享他們本身的事實、他們本身的新聞的途徑。」在這個界定中強調自媒體的傳播主題是「普通大眾」，自媒體的傳播內容是普通大眾「他們本身的事實、他們本身的新聞」，而自媒體的傳播手段或者說技術條件是「數字科技強化、與全球知識系相連」。

來自我沒寫完的畢業論文。參考文獻羅斌《網路自媒體研究》

在西方，we media 這個概念已經被citizen Journalism 所取代了。

大家一直說的自媒體實際上是公民媒體的一種變相說法。

不過，公民媒體在中國無法成氣候，自媒體似乎更容易得大家的認可。

可能也和我們的文化相關。

所以，西方沒有WE MEDIA 的研究，但是一推CITIZEN JOURNALISM 的研究。WE MEDIA 這個詞也只有在大陸翻譯流行開來。

owned media

we media ——來自MBA智庫

對應的他媒體又改怎麼翻譯呢？

We Media

social media

self media