如何評價這張翻譯工作的報價表？

01-04

都是學外語都是學外語為啥日語英語那麼低俄語泰語上來了呢

現在價位這麼高了？

這是給客戶的價不是給譯員的價吧

價格反映的是市場的競爭。

英語的普及性不再累述，供大於求。日語也是小語種中的大語種，學習的人可能因為動漫、留學、顯擺，每年人數都在穩定增長。但其他語言不同，受眾十分小，供不應求，學習真正的小語種就是需要你高價請。

且難度也是這樣，英語簡直可以說是最簡單了，日語其次，價格與難易度成正比。

而且這表格很早就有了...看到過好多次了，有什麼大驚小怪的，難道因為他英語給錢相對較少就不學了嗎？只是有比較才有差距。

給你一個最簡單的概念，學到同等水平，學英語學俄語學泰語需要的平均時間為多少。社會必要勞動時間決定商品價值。說句大實話，俄語翻譯待遇再上去一級，估計學的人才更多，這個表噱頭有點大。

這是收費單，翻譯拿到手不會那麼高的。除了一些大熊貓小語種

只說俄語，一點主觀信息。

可能客戶能給到翻譯公司接近的價格，譯員拿不到這麼多（翻譯公司真的很黑啊吐槽一句）。再一個價格高低也取決於活動主辦方、活動難度和預算、譯員水平，還有就是城市所在地（西安和北京的價格就會有區別）。

即使給到了這個價格也不要覺得吃驚，大家看到的價格只是顯性工作時間得到的回報，特別誘人。其實沒有算進來的隱形成本更高，不提數年的專業訓練與學習，做一次同傳事先要花幾天時間收集材料、準備、熬夜、傷身。。。（很多英語高翻可能用不了很長時間準備，小語種不準備你試試…）平均下來也沒有很高。

我不是職業議員，學生偶爾兼職。俄語的翻譯工作以商務陪同為主，也是「看起來」最不光鮮的一種，出差、參觀工廠、接送外國客戶、甚至酒桌上也得喝兩杯。而且工作時間往往超過八個小時。這種工作每天大概能拿到1000+（個人碰到的）

好一點的會議交傳、同傳，主辦方都會找翻譯公司或者熟悉的譯員，圈子比較封閉吧我覺得，而且俄語的此類工作也不是很多。可以說，沒有人介紹新人很難「邁進門」。有師姐願意幫我，推薦做過一次同傳，價格不到圖中的一半。（如果想做翻譯，就要一直做一直嘗試，做得多了才有可能走到所謂的圈子裡，被人注意到）

價格因人而異吧，有多大能力拿多少薪水。不用盯著價格表和別人的出場費，市場很成熟了，你到哪個位置大概就能拿到哪些錢。當然啦，社會願意出高價請翻譯，也是對我們勞動的尊重。也希望能多給新人點鍛煉和學習的機會。

物以稀為貴嘛

這 2012 年的圖是如何神奇地重新流傳起來的？!

我要好好學俄語了。。。。不能再懶下去了

我是翻譯公司的從不虧待譯員這張表在西安是可以的在經濟不發達地區要低一些比較安徽

前天順利完成一個同傳譯員成本（英語） 8千（2天 1人）

這張圖很久的了，少說也有3，4年了吧，看一位學姐幾年前在qq空間發的這張圖。今年夏天看到這條帖子，估計現在價格更高了吧。果然是越小眾的語言越值錢，同聲傳譯也真賺錢啊。

第一點：物以稀為貴

第二點：俄語是從入門開始就真的蠻難的。

英日韓法德已經是大語種想要競爭小一些果斷去學西葡吧畢竟適用面比其他幾個小語種高多了

這價格，外商洽談頂我半個多月工資了

如果這個洽談也就是隨便聊聊，沒啥專業辭彙那種，那隻能說瞎扯淡呢。

即使有專業辭彙那種也是多了一個零

好幾年的圖了，現在職場里英語已經是必須技能了，當然低。

其他我不太懂但是葡語筆譯翻譯價格這兩年降了不少。中國高校有不少都開設了葡語專業，會的人多了。但是這個價格一般還是給客戶的報價單吧。

我回去查查具體價格和開設的高校數量。

額，我想說，我學的都沒上這個表……

學日語的在此。

韓語、俄語和泰語都接觸過一點。

日語和韓語入門真的很簡單，達到生活中正常溝通水平還是很容易的，難的只是敬語和古典用語。

俄語字母書寫還不算難，難的是發音。

泰語字母書寫呵呵噠，發音老實說我覺得很難。。。。聽。

總之後兩種語言對我來說簡直跟天書一樣，而且學習泰語俄語的人是斷然沒有日韓語多的，畢竟入門真的難。

對我而言毫無吸引力，目前筆譯平均也可以有四五千一天

價格低了吧？

十年前的展會陪同，一天八小時，800RMB，英語。兩天，最後結算2000，有小費。

沒有通過公司，朋友介紹的。