中國電影的日文譯名翻譯是如何確定的？有哪些原則？
日語翻譯_盤點中國電影的日文譯名 以本文為例，飛鴻系列都要加天地，方世玉系列就是飛龍，這些都是怎麼來的？有些日語本來就有的詞語比如墮落天使為何不直譯？還有些亂七八糟的就更不忍直視了，求一一賜教
在日本，給外國電影取譯名的權利歸屬於電影公司的市場營銷部門。日本本國媒體沒有自己的翻譯命名權。
比如索尼電影的Hotel Transylvania 2，由於索尼電影日本分公司還沒定下來正式日本譯名，日本國內的電影網站只好用英文原文。市場營銷人員為外片起名的目的只有一個，就是拉路人入場買票；電影粉絲早就通過各種媒體了解了某部影片的動向，吸引他們不是市場營銷人員的核心任務。
比如方世玉第一部，日本叫格鬥飛龍，其實也就是向觀眾暗示這是部功夫片，你要是直接翻作方世玉，日本觀眾又不知道廣東民間掌故，結果必然是一頭霧水。又比如美國電影《The Fast And The Furious》系列，在日本改叫《Wild Speed》系列，其直接原因是環球影業日本分公司的市場部門認定：「Furious」 這個詞在日本不常用，日本觀眾用片假名讀起來非常繞口，為了便於推廣，將片名改為適合日本觀眾記憶的「Wild Speed"。《速度與激情7》，日本的譯名是 Wild Speed：Sky Mission。事實證明這個日文譯名非常受歡迎，日本觀眾乾脆發明了新的簡稱」Wil-Spe「來稱呼《速度與激情》系列。國內的」總動員「系列，港台的「魔鬼」「神鬼」，都是從便於記憶和營銷的角度採用的譯名，管他俗不俗，能在觀眾心目中留下「深刻印象」（甭管好壞），能幫著賺錢就是好譯名。日本也有類似「總動員」「神鬼」的做法，例如在50年代，幾乎所有美國西部片的日文片名都帶著「荒野的XX」的範式。史蒂芬西格爾的很多片子被冠上「沉默的XX」（靈感來自川口開治的「沉默艦隊」）
片名不利於營銷的例子？有啊，《綉春刀》上映的時候就被媒體、影評人和院線批評，片名生澀，不利於營銷。
賈樟柯的《小武》在日本的譯名給我印象很深，叫《一瞬の夢》，覺得譯得真好……
0061～北京より愛をこめて！？～
這翻譯很牛啊，因為凌凌漆是個漢語梗所以換成0061了，來自莫斯科的愛情改成北京。其他的基本都是用類似題材的日本作品名改的。雖然我也說不出是抄的哪些作品，但一眼望去就是熟悉的味道。估計原則就是要看片名不像外國片，而是像國產片。日本如果想告訴你這是外國片，直接就音譯了……
記得鬼子來了翻作《鬼が來た！》，《千里走單騎》是《千里、単騎を走る》，大陸的片子似乎翻譯時都盡量向原名靠攏。而港台片就五花八門了，比如李小龍的片子都要加個ドラゴン，因為他的《精武門》日譯名叫《燃えよ怒りのドラゴン》（燃燒吧怒龍）。但是成龍的片子反而都是直譯。所以一定要說有什麼規則的話，其實不見得。估計都是看譯者的個人喜好。順便提一句，我個人最喜歡的一個港片譯名是《決戰！天空四十八手》，好孩子就不要去百度這部片子了。
大陸港台影視-日本版預告片
我就推薦一下這東西
做一點無關問題的補充。
提問鏈接中，《黃飛鴻》系列電影的日文譯名的對應是錯亂的。
系列外的黃飛鴻電影：
這些電影在日本都使用了《ワンス?アポン?ア?タイム?イン?チャイナ》作為系列標題。
果然中二滿滿
呵呵，譯名這種東西，最終出來的成品和翻譯的個人風格有極大關係。。更何況由於習慣和文化不同，信達雅並不是那麼容易做到的。其次電影本來就是個娛樂產業，太雅了也不行，還要考慮吸引眼球的效果。。。
如果單拿電影名字來說，基本上在吸引眼球的基礎上能跟原作的內涵貼近就很了不起了，何況有的名字可能好翻譯一些（具像的那種），有的本來就是個梗（或者很意識形態根本不知所謂），你照直了翻譯外國人反而理解不了呢？所以我覺得原則就是1吸引人好賣2在前一條的基礎上盡量貼近原意。畢竟小清新終會死在產業腳下。。。
話說回來，給電影起個名字本來都是憑翻譯的一己之力腦洞大開而已，看了以後會有【什麼玩意兒！要是我來翻譯肯定更棒】的感覺也是很正常的，何必糾結囧？關於「墮落天使」這種，日語里確實有「墮落」一詞，但是認識這個漢字的日本（年輕）人真的不多。
我要是說我看著這些名字，總有一種玩8位機的感覺，會不會有人說我甲醇？
推薦閱讀：
※有哪些已經成為中文表達習慣的「翻譯腔」？
※想做翻譯怎樣尋找外國翻譯公司？
※做到網怎麼樣？
※在進行翻譯時如何避免「翻譯腔」？怎樣解決我翻譯出來的語言過於生硬的問題？
※為什麼《人間失格》要翻譯為人間失格？