「Turn on, tune in, drop out.」應該如何翻譯？
（請不要要求我添加描述，如果看到這句話完全一頭霧水，需要查維基百科才大概知道怎麼回事，那麼說明不適合回答這個問題。）
起來，進去，退出。
怎麼譯都還是需要很多解釋的吧，跟原文一樣。就好比當初剛說給那些磕葯磕成天外飛仙的年輕人聽的時候，大家還不都是理解成「啥也別管，盡情地飛」了。聚神、入世、出離 [1]
1. 迷幻大師 Timothy Leary 的名言。「聚神」指對意識的各個層面保持敏銳，「入世」指的是融入外部實體世界，與之和諧相處，「出離」則代表對自我唯一性的發現，並擁抱各種不同選擇和變化。一般能在字典里一下就搜到的意思我就不說了。說說口語里的吧。
tune in其實有「搭訕」「調戲」的意思，比如你可以說：I"ve been tuning in with Feng Jie these days. 經過多日的調戲，你終於成功地約到了Feng Jie，然後你出色地令其面色潮紅難以自禁，那這個時候你就可以在心裡對自己說：Yay, I turned her on!!! 你們倆成功地搞完，這時候Feng Jie建議你們搓點葉子飛一飛。她拿出葉子，你們迅速地吸了幾口，你感覺自己彷彿飛了起來，意識在身體外面飄蕩。這時候Feng Jie會對你說：Oh Honey, I love the look on your face when you drop out!我是完全符合問題描述里說所情況的人，但還是想嘗試一下。
先給我的翻譯：
接通（或「點亮」），調諧，剝離。我希望給出的翻譯，是針對 Timothy Leary 所提出的術語本身的翻譯。 翻譯出發點很簡單——第一次看到這三個短語時，我真的以為是在說模擬電路或者射頻電路的事情（當然，這受我專業背景的影響）。後來去看了 Timothy Leary 相關背景材料，才發現他就是一個很喜歡借用電路工程術語的人。比如這個：http://en.wikipedia.org/wiki/8-Circuit_Model_of_Consciousness
對於「Turn on, tune in, drop out」，可以看到他本人的某個解釋：（source: http://en.wikipedia.org/wiki/Turn_on,_tune_in,_drop_out）
-
"Turn on" meant go within to activate your neural and genetic equipment.
-
"Tune in" meant interact harmoniously with the world around you - externalize, materialize, express your new internal perspectives.
-
"Drop Out" meant self-reliance, a discovery of one"s singularity, a commitment to mobility, choice, and change.
將「turn on」譯為「接通／點亮」很符合「turn on the equipment」的意思；「tune in」譯成射頻通訊的術語「調諧」也很符合「interact harmoniously」的意思（「調諧」作為工程術語，本身就翻譯得很雅緻，「harmonic」對應的術語也是「諧波」）。以上兩個翻譯，既跟原意的上下文幾乎完全匹配，而且也很有電子／電路工程的味道。
「drop out」的翻譯最難，因為它本身在工程術語上，也同時對應了很多不同的意思，中文材料中的翻譯也各不統一。我暫時將它翻譯成「剝離」，因為這個感覺跟老式磁帶因損壞而產生的音質破損的感覺比較相近。受@錢爭予的啟發，於是也來開個答案。
關於「TURN ON」「TUNE IN」的翻譯，個人認為@錢爭予 提出的「接通」「調諧」很完美了。
需要探討之處在於「DROP OUT」的翻譯。之前我經過比較篩選而暫時選用的一種譯法是「應激」。
這在於我對DROP OUT的理解，其要點之一是「遺世而獨立」「自力更生」；同時，由原文的闡述來看，儘管「獨立」，卻並非「與世隔絕」，而是經歷過「機動」「選擇」「改變」後的一種相對穩定（？）狀態。
據維基百科：應激是一種反應模式，指動物機體受到外界不良因素刺激後，在沒有發生特異的病理性損害前所產生的一系列非特異性應答反應。 互動百科：應激是機體在各種內外環境因素及社會、心理因素刺激時所出現的全身性非特異性適應反應。 由此看來，「應激」的概念首先是建立在「個體」的「獨立性」之上的，因而才與給予其刺激的「環境」有所區隔；同時，該個體仍需要因應環境的刺激或曰變化，在「自身」範圍內進行調適做出反應。而「機動」、「選擇」、「改變」通常也都是發生在個體置身於環境並與環境有所互動的語境下。 唯一不夠恰當的是，「應激」仍有點過程中的意思，而DROP OUT可能更傾向於完成後的狀態。準備編寫這條回答之時，換了個角度，重新思考了一下譯為「離線」的可能性（這原本是一開始就被我直接否決的譯法）。
如果不特彆強調「有所經歷」這層意思的體現，「離線」在字面上和完成式狀態的表達上都相當貼切。 而從IT的角度來考慮的話，對於整個過程似乎可以這樣理解：接通自身設備電源→與環境即網路握手建立連接進行數據交換→交換完畢後斷開連接脫離網路下線 鑒於有所經歷也就是數據交換的含義可囊括在「調諧」中（因應外界做出應激反應的過程本身也可視為一種調諧），故不在第三階段中特意強調這一點而直接表述「離線」這一完成狀態，似乎無礙於原文信息傳達的準確性。 因此，俺的版本目前暫定為：接通、調諧、離線生，活，死 我反正這麼理解的
允許我將其當做專業辭彙翻譯Turn on：打開（收音機）tune in：調諧（收音機）drop out ：（收音機電池電壓）跌落三個辭彙正好完成了從打開收音機到聽到沒電的過程。都是專業辭彙。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~好吧，我承認我是來搗亂的。
心理學家Timothy Leary在一次演講中的一句名言
之後 他在自己的傳記裡面對這句話做出了解釋
一次使用LSD的經歷之後我明白這三個字開啟 融入 抽離其實這就是一句60年代毒品大爆炸時期（主要是致幻劑）留下的話
開啟，調頻，離開 人生就該這麼過，每一個知識，每一個領域。從進入開始，努力學習，征服它，再瀟洒離開。老來時回想一生就是由一個個領域徽章拼成的壯麗拼圖。
插入，拔出
推薦閱讀：
TAG:英語翻譯 | 翻譯 | 史蒂夫·喬布斯傳書籍 |