台灣紀錄片《衝天》為何用「沖」字而非「衝」字？

01-04

好奇這兩個字的區別

「衝」是「童」聲字 (與「重」頻繁交替形成異軆) ，義核可能是「撞」(還是「童」聲字) ，二者殆有同源關係。也許與「勭」有關？此處不贅述。

譬如「車童」陷陣車，要往前闖 (「闖」可能與「撞」有關，目前從門從馬的「闖」是訓用字) 出去；「衝」是要道 (要衝、首當其衝) ，幾條路「撞」到一起形成的關鍵地段；「潼」水壞道，即水流迅猛，撞壞了河道，「潼關」即是被水潼出來的關，後攺音「童」。

我們所謂的用水「chōng洗」，即是從「潼」引伸而來，藉助水流的力道來洗去污垢。可能由於「潼」較早固化為專名，因此chōng轉而以俗字「沖」表示，與表示「涌搖」的正字「沖」無關，不必聯繫。後又由於書寫的緣故，混入鑿冰聲的「沖」字。

因此，「chōng天」用「衝 (車童) 」或是譬喻性旳「潼 (沖沖) 」皆可。後人還曾以俗字聲符復造「翀」字分化其義，又是後話。

這部紀錄片的片名來自於橫幅「志在衝天」，由中華民國國父孫中山親手書寫並送給飛行員楊仙逸。

「沖」這個字是「衝」與「沖」的異體字，在中國古時就已存在，並不是中國共產黨新發明的。依據「名從主人」原則，這部紀錄片的片名必須寫為「衝天」，「沖天」或「衝天」皆為錯誤。

我再提一個人：陳冲，曾任台灣行政院院長。

「衝天」或「沖天」才是正確的說法，古語里說的「折衝」，指的是擊退敵人的戰車。這裡可見「衝」指代戰車或車。《說文》也解釋說：「衝，陷陣車也」。

而「沖」／「沖」，《說文》解釋說「涌搖也」。指的是水波蕩漾搖動。後來引申成像波浪飛向天空一樣，所以說「衝天」。

但後世把「衝」當作「沖」／「沖」的繁體，混淆了兩字的原始意思。