「味見してって」中的「って」是什麼意思？

01-04

《綜合日語》4的第12課有這麼一段話：
整段話的大概意思是：幾位從哪裡來啊，進來嘗嘗吧，我們還教給大家炒苦瓜的做法，來我們這兒吧。
不太理解的是「味見してって」中的「って」是什麼意思。查閱《日本語句型辭典》後也好像找不到合適的解釋。

我覺得這裡是「味見していってくださいよ」的縮略形式，除了「ている」會有い母音脫落性省略外，「ていく」也有這種省略現象。食堂很大，窗口很多，客人邊看邊走，所以其中一個窗口的人就會用「?ていってください」。嗯，我剛剛向日本人確認了，就是這個意思。

@巴門尼德使徒さん的回答是正確的。

日語口語中經常有這種用法，比如「これ持ってって」＝「これを持って行ってください」＝把這個帶上。

這裡涉及到的語法除了てください的簡體形式て

還有ていく的縮約形てく

ていって的縮約形てって

需要區分的是

ている的縮約形是てる

ていて的縮約形是てて

持ってて＝持っていてください＝請拿著

持ってって＝持って行ってください＝請拿走

順便吐槽教師用書上的翻譯，這種意譯不適合給初學者看。（有人會吐槽我本來這就是教師用書嗎……可是日語教師有人看不懂這水平的文章嗎……翻譯幹啥？不是拿來給學生講嗎）

@巴門尼德使徒 @嘉麟兩位說的差不多了，我就補充一個比較有名的例子吧。

出處：タッチ（棒球英豪）

味見してって→味見していってくださいよ的縮略形式，是ていく的い脫落現象現象，一般女性使用較多，用來緩和語氣~

謝邀

第一個て是てください的省略

第二個って，是終助詞，用於強調自己的主張或判斷，或強調自己的心情。（用於口語，比較隨意的場合）

如：

分かってるって（我知道了啦）

大丈夫だって（都說沒關係了啦）

另外って作為終助詞時還能表示

1.傳聞（ということだ變來的）

彼も行きたいって（據說他也要去）

2.反問（音調上升）

なんですって（你說什麼！？）

知らないって（你說你不知道！？）

3.強烈否定

誰が行くかって（誰要去啊）

這不是口語的一種習慣么？漢語沒有終助詞這回事硬要翻譯的話也翻不出，大概可以說是「吧」？但是和通常語境里的「吧」還不太一樣。

當然い脫落也是可以理解的，讓てー啊。那麼就是「請吧」

當然因為是口語，翻譯來意思有差不多，都有道理也就不必撕逼了吧。

謝邀(笑)

僕もhakokoさんと全く同じ意見ですよ。

最初に出てきた「味見して」は「味見してください」の省略です。

後ろについてきた「って」といえば、いろいろな使い方がありますが、ここでは自分の気持ちを主張する表現だと思います。

例)

そんなこと知ってるって

わかってるよ、もう言うなって

—我—輩—は—分—割—線—で—あ—る—

日本語って結構おもしろいだろう。

これからも頑張ってね。

—我—輩—は—分—割—線—で—あ—る—

訂正:

日本語學校で教えている日本人の先生に聞いてみたら、答えは確かに巴門尼德使徒ちゃんが言ったとおりです。

かなりくだけた言い方のためか、辭書にも書いてありませんが。