波羅的海的名字是怎麼來的？

01-04

為什麼翻譯成中文的時候被稱為「波羅的海」？英文原稱Baltic Sea，音譯的話翻譯成「波羅的」也不太符合原有的音。而且「的」換作「第」或者「迪」不是更好么？為什麼要用一個多音字，而且還不是常用音的多音字來表達這個「tic」的音呢？

「的」字的中古音為tek，在一些現代漢語方言中仍帶-k韻尾，用來音譯tic這個音節正合適。

不過我也覺得「的」這個字選得不好，太容易引起分詞上的歧義了。

中古音為tek的常用字還有「滴」，用來音譯地名有點怪。

中古音為dek的常用字多一些，有「迪」「笛」「狄」「敵」等，我覺得用「迪」字也不錯。

我小時候一直以為這個詞的英文是Polo"s Sea

原答案已刪除，多謝 @王贇 Maigo 的提醒

粵語是近代常用的用於翻譯外來語的方言，而「的」在粵語中讀音的確為「dik」。

是不是和日語?的?的來源有關？聽說日語形容詞後綴?的?的來歷就是-tic。然後用了一個漢語形容詞後綴?的?來訓？

當然日語從中古漢語借來?的?的話，這個音也更能解釋倒是了，上面那一灘話更像是附會之言，求大神指正。