日語裡面「紫」和「村崎」讀音為什麼是一樣的?

01-04

有什麼故事在裡面嗎……

紫草→群生植物→群（むら）+咲き（さき）→むらさき

所以紫與村崎同音主要是巧合。

參考wikipedia

ムラサキ
「ムラサキ」はもともと紫草という植物の和名であり、この植物の根（紫根）を染料にしたことから、これにより染色された色も「ムラサキ」と呼ぶようになった。この名稱自體は、ムラサキが群生する植物であるため、『群（むら）』+『咲き』と呼ばれるようになったとされる。

巧合。你看「草壁」和「日下部」讀音也一樣。

確實是巧合，但「紫」是可以查到詞源的。

ムラサキ：首先是一種植物，其根含有紫色色素，因此也可使用「紫」這個漢字指這個植物。

為何讀作murasaki？

有兩說：

一說植物花朵成群開放，即群れて咲く→群れ咲き，最後母音和諧→ムラサキ二說為此植物花朵的顏色成斑點（ムラ）。

總之，算是半個巧合吧，個人認為「群れる」和「村」有可能是同源的，人聚在一塊住就是個村兒嘛。

參考的是此網頁，日語水平有限，如果對原文理解的不對請指正。

http://gogen-allguide.com/mu/murasaki.html

其實沒有關係只是湊巧一樣，紫色本來就是むらさき，村むら崎さき，沒有關係

日語里有和文漢文之分,日本本土的原生詞都是和文.

換句話說,對於所有的和文,是先有了讀音,才後加上的漢字.那麼漢字怎麼加,加哪些,在這些詞語出現的時候是根本沒有被考慮過的.

むらさき,むら,さき這些讀音,是和文的詞.後來人們發現むらさき代表的顏色和漢字中的紫是同一種,於是就將它寫成紫;而むら有村莊的意思,就寫成村;さき有崎的意思,在表示這意思的時候就寫成崎.

就是這麼簡單.

那你跟我解釋一下漢語的一堆同音詞有什麼關係……

我們這有條路叫塔西路，老外看了就在這等著打車。

好比先和西安拼音寫出來都是xian

額。。。紫色日語讀法是murasaki,村的讀法是mura 崎讀法是saki

。。。其實村崎還可以讀成murazaki....所以結論就是碰巧而已

至於紫的讀法的由來，むらさき本來指的是紫草，這種植物的根可以用來染色，到了後來むらさき本身就增加了紫草染的顏色的意思了

我還真的問過這個問題，然後答案是湊巧而已

かわい到底是渴了呢還是可愛呢？