為什麼日本的遊戲譯名通常是來自日版的標題，而法國Ubi、俄羅斯或者波蘭公司的遊戲卻是譯自英文標題？

01-04

我們接觸的日本的遊戲，幾乎都是譯自日版。
例如中文名赤色要塞譯自日版標題《ファイナルコマンド赤い要塞》而不是美版的英文標題Jackal，中文世界不用。
還有3DS上的世界樹迷宮系列，譯自日版名《世界樹の迷宮》而不是歐美版的「Etrian Odyssey」。
包括魂斗羅，都是用的對中文來說無意義的日文漢字標題，而不是有意義的Contra。
但是育碧或者非英語國家的遊戲，為何不譯自法文或者波蘭文原文？而是來自於二次處理後的英文名呢？

有些遊戲雖然是別的國家做的，可當初壓根就沒起過原國家語言的名。

回答題主的問題：為什麼育碧的遊戲不用法語標題翻譯？

那是因為人家根本就沒有法語標題。以育碧蒙特利爾為首的諸工作室一直的首要市場就是英語國家，所以做出來的遊戲就直接是先有英文名才有其他標題。理論上就標題這個簡單的事情，法語可以說是諸語言裡面最好從英文翻譯過來或者翻回英文的語言。但是法國人偏偏不這麼做：

刺客信條的法語名叫什麼？Assassin"s creed.。

遠哭的法語名叫什麼？Far Cry。

彩虹六號的法語名叫什麼？Rainbow six

細胞分裂的法語名叫什麼？Splinter Cell

法國人就是這麼奇葩，他們自己國家的公司做的遊戲，結果原廠名就是英語名，然後他們不但不翻成法語，還要用他們那極具風情的口音讀出來這些英語名。

最極端的例子是波斯王子，從翻譯難度出發，波斯王子的法語名和英語名只有一個介詞不一樣（Prince de persia和prince of persia）,但是法國人偏不改，而且還把這種奇葩的習慣做到了登峰造極，於是我們有了下面這個名字：

法語版波斯王子：時之沙叫做： Prince of persia：les sables du temps

是的，法國人把副標題翻譯成了法語，而在主標題上依然任性的用英語來念。不過其實他們開始翻譯副標題已經是一個巨大的進步，在其中有一個非常令人困惑的演變過程，因為之前的雷曼系列，法國人是原封不動的把副標題以英語形式保留下來的，比如：Rayman 2: The great escape（如假包換的法語名），但是後來又開始翻譯副標題，比如：Rayman contre les lapins crétins。

其實在遊戲譯名這件事上，法國人一向是能不改英文的就不改，甚至一些從其他語言翻成英語的標題他們也照單全收，於是我們有了以下幾個法語標題：

Final Fantasy、Dragon Quest，Super Mario，Fire Emblem……

不要懷疑，以上全部都是這些日本作品的法語譯名。

所以，你不能翻譯一個不存在的東西。

其實這個也怪不了法國人，因為西班牙人，義大利人，甚至可以說所有使用拉丁文字的國家，在譯名上都是秉持保留英文原文的原則，省時又省力，只是一個標題，各國各有表述（口音）罷了……

難道不是因為

大部分都會發行英文版
國內英語翻譯比小語種翻譯好找

日文對漢字圈有多友好就不用說了吧。。。

UBI叫育碧就是法語讀音

確實存在遊戲譯名不按照原名，而是按照主流市場的外文名翻譯的情況，最典型的是《西風狂詩曲》，這個名字來自日版，韓文直譯是《西風狂想曲》。而UBI的《勇敢的心》法語原名是《無名士兵的一戰回憶錄》。

遊戲的譯名取決於信息源，而主要的遊戲媒體都在美國和日本。我們得知消息的時候，名字就已經被翻譯過了。日本遊戲用日文原名是因為中國會日語的人多，有條件查原名。如果是捷克的遊戲媒體，即使他們知道消息源頭是日本，恐怕也沒有能力去看日本原文。

我估計知乎玩遊戲的絕大多數都沒注意到：《異度神劍2》這是日版名字，在世界範圍通用的名字是《異度神劍年代記2》。

有個很詭異的例子，《靈魂能力》（實際名字是靈魂石中劍）這個錯誤，是因為日文中能力caliber和石中劍calibur讀音相同，如果當時不是參考消息源頭，而是參考二手消息，反而不會搞錯。

文字熟悉是很重要的，美國人讀德文的時候都是按照英語發音來念。

FC時期譯名靠盜版商，機器和卡帶應該都出自改革開放前沿的珠三角地區，離遊戲資訊更發達的港台更近，可能取自港台遊戲雜誌、電視節目的譯名，而港台自然是照著fami通來了，那個年代港台跟日本文化交流相當密切，何況人家還更可能買到正版。

不過即便這樣推斷，國內盜版FC卡帶多數是美版ROM，就說不通了。

找個沒漢字的日文標題你看看

ポケットモンスター

現在口袋妖怪神奇寶貝寵物小精靈都有人叫

官方譯名精靈寶可夢一大堆人不喜歡

關於日本遊戲譯名主要來自日版而不是其他版本（其實是有例外的），主要還是因為日語相對於英語（包括其他小語種），在某種程度上對於漢語人群有一種天然的友善度。

這種友善度其實就是日語中會夾雜漢字，哪怕現在我們知道日語漢字和中文中的漢字其實並不完全是一碼事（甚至可以說是兩碼事）。但是在玩家外語水平（包括英語和日語）其實都不算太高，翻譯也主要靠盜版商的那個年代，漢字可比字母看起來順眼的多。

當然造成的後果其實也很顯而易見，就是但凡碰到假名就一概跳過不翻，拿漢字當標題。就直接拿赤色要塞來說，全名是《ファイナルコマンド-赤い要塞》，看出問題在哪了吧？赤い要塞其實是個副標題，遊戲的大名其實是ファイナルコマンド，也就是最終指令（Final Command），就好像拿著《哈利波特》的第一部然後說這本書叫做《魔法石》一樣，錯了嗎？意思好像沒錯，但是重點錯了。

當然也有日本遊戲的通用譯名是從別的版本裡面過來的，馬上能想起來的就是《最後的守護者》，很明顯這個譯名是翻譯自《The Last Guardian》而不是《人喰いの大鷲トリコ》，我想著。。。大概齊原因是因為。。。。最後的守護者聽起來比吃人的大鳥霸氣的多吧。。。。。

嚴格來說 ubi只是一間在法國註冊的遊戲公司其作品的文化以及主要面向市場都是美國 ubi可以說和ea、動視這些，其實都是美國遊戲公司

其他不了解，就補充一下，很多日文遊戲中文版不是同步發售的，而是在日文版發行一段時間後再漢化的，這時日文標題已經被民間漢化了。沒有中文版的時候大家（無論會不會日語）最容易讀出來的就是日文漢字標題啊，大家都用這個名字討論，算是約定俗成，也符合國人習慣。這時候再強行換一個意譯名字很多人接受不了的，比如彈丸論破系列，當時出官方中文版時譯成槍彈辯駁被多少人噴呢。按理說槍彈辯駁意思完全沒錯啊，但是大家已經習慣了彈丸論破，就是很難接受它。

因為小孩看不懂英文