孫燕姿在《天黑黑》中的「黑黑」是什麼語？

01-04

很喜歡孫燕姿，今天在聽時突然覺得是英語，一看歌詞才知道不是

閩南語

天黑黑 / 欲落雨

tin o o / mie lo ho

疊詞，正常理解就行了，這裡的黑黑閩南語和漢語含義是一樣的，指的是（強調）很黑。

天黑黑，指的是天很黑，結合上下句，天黑黑，欲下雨，則表達的是天空很暗烏雲密布，應該快要下雨了。

另外天黑黑還是一首民謠。這首歌在我們閩南地區一帶蠻流行的，至少答主，小時候小屁孩一個就會哼唱這首歌。

言歸正傳！孫燕姿這首歌的詞曲中間穿插著傳統民謠「天黑黑」，表示了孫燕姿對小時候的自己的回顧，對現在的處世感悟，對回不去的曾經的自己的哀悼，並告訴世人家是最好的避風港，也是人們勇敢前進的力量。。。這也就能理解，為什麼每次孫燕姿唱這首歌容易哭。

每次答主聽這首歌，都蠻有感觸的。

天黑黑歌詞如下：

天黑黑要落雨

阿公仔舉鋤要掘芋

掘呀掘　掘仔掘

掘著一尾旋留鼓

依呀夏都真正趣味

天黑黑要落雨

阿公仔舉鋤頭要掘芋

掘仔掘　掘仔掘

掘著一尾旋留鼓

依呀夏都真正趣味

阿公要煮咸

阿媽要煮淡

二個相打弄鼓鍋

依呀夏都鄉當差槍

娃哈哈

阿公要煮咸

阿媽要煮淡

阿公要煮咸

阿媽要煮淡

二個相打弄鼓鍋

依呀夏都鄉當差槍

娃哈哈

阿公要煮咸

阿媽要煮淡

阿公要煮咸

阿媽要煮淡

二個相打弄鼓鍋

弄鼓鍋弄鼓鍋

依呀夏都鄉當差槍

娃哈哈娃哈哈

娃哈哈

閩南語，因為外婆唱的《天黑黑》是福建民歌，但是潮州話天黑黑也是提哦哦，孫燕姿在新加坡說的比較多的就是潮州話

潮州話

閩南語福建，浙南一帶的說法

就是「天空很暗」的意思，烏雲很多，天就暗下來了。

閩南語系的「烏」是黑色的意思，所以這首歌應該寫作「天烏烏」（其實歌詞中的讀音也是「天烏烏」，而不是「天黑黑」，「黑」這個字有不同於「烏」的發音）