為什麼我在外文文獻網站搜土木類的文獻，近幾年的文獻全是中國人寫的？
01-04
是不是我的關鍵詞不對，是中國式翻譯？
還是外國的土木行業現在研究較少？
隨便找一個主流雜誌，找到最近的一期，數一數，看看有幾個中國人，就知道答案了。
應該是你搜索引擎有問題或者搜索詞有問題。
以題注的問題為例
這與中國人的英語寫作有關係。例如，題主的鋼管混凝土，國內就說是CFST，Concrete Filled Steel Tube，而國外就是叫做CFT，Concrete Filled Tube，你用CFST去搜，那就是中國人寫的。
為了這個名詞，博士答辯的時候，我還和答委起過爭執。我趕腳中國人寫的文獻無處不在呢……就像咱們中國人無處不在一樣……
其實也不稀奇吧，我也認識不少老師學長在外國期刊上發表文章的，畢竟評職稱神馬的要用，而且現在發國外期刊的文章也有相應的翻譯公司來幫忙……
推薦閱讀：
※如何看待北京在建無樑樓蓋地下室垮塌？
※為什麼板不需要進行抗剪承載能力驗算？
※如何用木條製作出可以承重的橋樑結構?
※超筋梁的承載能力如何計算？
※木結構建築和鋼筋混凝土建築相比抗震效果一定更差嗎？