如何練就流利的蘇格蘭口音？

求推薦文本材料和影視資料。

---

我只會說東北地區的多尼克方言，發音比格拉斯哥地區的好懂一些，但又有不少方言性的辭彙，乍一聽會感覺完全不是英語！

我拋磚引玉，簡單介紹一些蘇格蘭方言腔的發音規律。因為基本是總結自日常的空耳和揣摩，如和真實情況有所不同，還望諒解啦！

1，咧開嘴，把母音a，從發「啊」音，變成發ai「挨」，或者ae「挨以」音; an，「安」音，如果是短詞或是在長單詞末尾，變化成發aen「挨嗯」音，如果是在長詞中間，發aang「阿昂」音;

如果本身就是ai「挨」音，或者ei音，則加重語氣，用第四聲降調發音;

本身是ao「嗷」音，異化成ooi「喔挨」音

如果本身是ang「昂」音，則變成aoeng「嗷翁」音。

2，輔音，c, d, k, g, j, l, m, n, q, v, z, 後面跟母音讀出時，在輔音後帶上輕微的i「一」音。結合1中母音的規律，舉幾個具體的例子。

部落，clan，發音從klan「柯蘭」，異化成kliaen, 獨快時發音類似「可列恩」。

冷靜，calm，發音從kaam「卡a母」，異化成kiaimi, 類似「開米」。

坦克，tank，發音異化成，TieNki。

3，捲舌ch「吃」音，在母音後時完全變成發h「呵」音。在母音e「呃」，i「一」，u「烏」前時完全變成k「柯」音。在母音a「啊」前，異化成chi「掐」音。比如

湖，loch，發音為loh，「洛呵」;

教堂，church，發音變成keh 或kiek,「柯呵」或者「柯耶克」;

聊天，chat，異化成「切特」，結尾輔音爆破掉，拉長母音說快時類似於「且耶」。

Auchenten這個地名，英語標準發音類似與「凹申騰」，蘇格蘭發音是類似於「我恨田」=-O

4，r音，在詞首發ri「日」，在詞中發l「了」。如果有rh這樣的組合，只發ri音。如果有tr，dr這樣的組合，兩個輔音分開念。

5，ou「偶」，o「喔」音，常發成誇張的重a「啊」音，並且輔音和母音間常見結合的短促i音會消失。

結合規律4，舉幾個例子

犀牛，rhino, 發音異化成rueinau「瑞哪噢」

雪，snow，發音異化成sna 「絲 那」

牆， wall，發音異化成 wa.l 「哇勒」

抽屜，draw, 發音異化成 dlau「德拉嗷」

偉大，great，發音異化成glait「哥來特」

6，th濁音，在詞首變成發h「呵」音，或者完全爆破掉。在詞尾和詞中發d「的」音。比如

那個，that，發音異化成at，「阿特」

思考，think，異化成hink，說快直接變成hin或者fin。

羽毛，feather,發音異化成faeide, 「發挨的」

7，b音，常異化成f或者v音。

我寫一些短句給大家一些感性認識。第一排是英語，第二排是模擬方言發音的拼音，第三排是模仿方言發音的中（鬼）文（畜）漢（空）字（耳）

1,

Hey! I m your father!

Hae! aa mu yer faider!

孩唉！矮 木 爺 罰（向上翹，拖長音） 的（用力第四聲，介於"的"音和「者」音之間）

2,

That"s one small step for one man, one great leap for the mankind.

Aat s body wee step fur ae chiv, body gleat lip fur di manken.

啊呲 播弟（當地說「一個」的方言） 威 step 夫 唉 切唔（當地說「男人」的方言詞），播弟 格雷特 利p 夫 的 蠻啃！

wee=small, little

3,

Show me the money!

Shaow mai d bansens!

勺 煤 弟（清音，爆破） 板昂森（當地表示「錢」的方言）

4,

FRankly, my baby, I don"t give a damn!

Flanklee, ma hen, aa doornt gi aa dam

腐藍克利，麻 橫（當地說「老婆」的方言詞），矮 多恩特 葛一 矮 蛋！

hen=chicken=wife

5,

He"s a very naughty guy.

Hais a huiv nortee luun.

海絲 呃 回味 挪體 擼嗯（當地說「男孩」的方言詞）。

6,

I didn"t have sexual relationship with that woman!

Aa dinai haae sexul relashn wi aat kuine！

矮 抵賴 還 塞克蘇 銳淚繩 威 阿特 奎泥（當地說「熟女」的方言）

kuine=queen=woman

7,

I spent a lot of money on beer, girls and fast cars.

Aa spen ah lo aye bansens oan buuze, kimmers an fes kas.

矮 斯盆 矮 撈 阿業 板昂森 藕嗯 布紫，ki么絲 安 罰矮斯 卡絲。

buuze=boose=beer,

kimmer=birds=young girls,

8,

Please don"t call me arrogant, because I m an European champion and I think that I am a special one.

Gongnai nai kai mi kroos, bo aa mu European champion an aa hin aa mu ah spesao en.

國奶 奈 凱 米 克入絲， 波 矮 木 優弱平 剷平翁，安 矮 很硬 矮 木 唉 撕掰騷 恩！

GOognei=please

bo= but, because

kroose=cocky=arrogant

9,

with great power comes great responsibility.

wei stotin puwer comes stotin lesbonsbilitee

尾 斯拖阿挺 撲喔 康木斯 斯拖啊挺 累死綁死鼻（向上翹）力（爆破）涕（重第四聲）。

stotin= great, big

按以上念完後，你整個人感覺還好嗎？

---

題主一定是一美重症患者...

---

多喝bourbon

誰要學那種鬼口音······頭疼

---

po主的精神可嘉

---

Aye, I"m seriously starting to learn some Scottish English

練蘇格蘭口音最好的方法當然是。。。來蘇格蘭！

---

初級階段：輕度蘇格蘭口音

看看Alex Salmond的辯論，議會問答就夠了。對於熟悉英格蘭口語和美音的同學來說，他的阿伯丁/東海岸蘇格蘭口音其實很好理解。個人覺得因為是政治家的原因，他用的辭彙和表達方式也都很樸素易懂。

唐頓莊園中的女管家，Mrs Huges也是輕度的通用蘇格蘭口音，準確地說是輕度格拉斯哥口音。她本人其實也是來自大格拉斯哥都會區的Paisley市。

中級階段：蘇格蘭口音的歌手的歌曲

其實了解一個口音的規律，把它放慢拉長效果很好。可以搜索一些蘇格蘭歌手的演唱。

高級階段：Glasweigen 格拉斯哥口音

格拉斯哥是西部高地/愛爾蘭移民/義大利波蘭移民混居的地方，加上過去造船重工業的集聚發達，口音融合度很高，發展出了完全不同於愛丁堡/鄧迪/阿伯丁這些東海岸城市的濃重口音。能聽明白80%的格拉斯哥口音，基本這個世界上就沒有你聽不懂的口音了。什麼？印度口音？那已經是標準英語了好嗎。

去聽聽Billy Connolly的脫口秀吧，他是格拉斯哥口音的代表之一，但因為也是歐美地區的名人，他還是會努力讓別人聽明白他的口音。可以看看他的脫口秀/音樂錄音（QQ音樂）就有。

接著就是模仿，找規律，找感覺了。

---

我很理解樓主，因為本人也是中英法小眾口音愛好者。在英語方面，我練過北美的幾種口音，紐西蘭口音，澳洲口音，新加坡口音等。

首先，我認為多學幾種口音很重要。口音在上流社會代表一種身份，這不多說。在當地人的眼裡，這代表一種友好並尊重的態度，能帶來讓你和當地人更加親密的一種機會，最終能給你帶來一種美好的生活體驗。比如我會用北京話和衚衕大媽講話，她會感到親切和溫暖，我用西安口音和汽車教練交流，他覺得我是哥們兒。

現在來說怎麼練。猜火車，Under The Skin之類的有蘇格蘭口音的電影自然要多看幾遍，不僅模仿語音語調，也要模仿他們說話時的表情和動作。但是電影畢竟台詞不是很緊湊，所以更多時間要花在聽並大聲朗讀和背誦一些採訪資料上。可以去蘇格蘭的網站上搜集下載一些自己感興趣的人物訪談音頻和視頻，每天磨耳朵並在嘴上重複。還要把自己說的話錄下來，反覆聽，找出自己的錄音與那些材料的區別在哪裡，重點要練習哪些發音。如此強攻，不出三個月，基本可以掌握當地基本辭彙和口音。

---

蘇格蘭口音。。。樓主不如看一下一美就是james mcavoy在家鄉接受採訪的片段。。簡直這麼多年英語白學了完全聽不懂。no i am married 真的是讀成了noh i um maly

---

看看勇敢的心裡華萊士說話那味兒...樓主你確定嗎？？

---

? 在wikihow上面有一篇入門貼供參考，圖文How to Talk With a Scottish Accent: 7 Steps (with Pictures)

? 可以上youtube的話有位格拉斯哥姑娘做的accent tag https://www.youtube.com/watch?v=7wxFsZGPRMY

? 還有一本書 蘇格蘭口音與方言 Scottish accents and dialects (1984) PDF格式 http://media.scotslanguage.com/library/document/aitken/Scottish_accents_and_dialects.pdf

?影視作品也很多，附上去年年底看過的一部

祝君學習順利。

---

Just go watch Trainspotting.

---

現在的男朋友就是蘇格蘭人，剛剛從阿伯丁回來，聽久了就會發現蘇格蘭口音其實萌萌的又有些性感呢～（笑）不曉得為什麼有好多人在嫌棄蘇格蘭口音俗氣真是很桑心。。

回憶了一下，說實話剛聽蘇格蘭口音時候沒有一點心理準備還是挺難懂的，大概是在日本聽慣了日本人的日式英語，剛聽到蘇格蘭口音的時候還很神奇的覺得兩者之間有點相似的地方哈哈

推薦聽聽BBC蘇格蘭電台好啦

http://www.bbc.co.uk/radioscotland

電影還有猜火車可以看～

---

樓主可以找一些James McAvoy的節目訪談看一下。

一美被Michael（Fassbender）吐槽說他（指James）說話自己根本不聽，因為聽不懂。

這個→@Michael_F_Assbender X戰警Max Final Cut1-4_日常

---

有這麼損的翻譯嗎視頻題主你還想學嗎？

---

蘇格蘭不同地區的口音也不同。最具代表性的應該是格拉斯哥口音,有點像中國的天津口音的感覺。給人一種有意思,搞笑的印象。有個蘇格蘭搞笑藝人叫kevin bridges就是格拉斯哥口音,可以多聽聽他說話,跟著學學。

---

古戰場傳奇

---

看到題主的問題 作為一個曾經的蘇格蘭留學 也算我第一個回答吧

我室友是一名地地道道的蘇格蘭小哥 通過他我知道的是蘇格蘭不光是口音不同 更多的是單詞的不同

Aye. U r a good young lad！very welcome to the Loch Ness！

---

刷《猜火車》，滿屏蘇格蘭腔醉人

---

多喝一點whisky 喝著喝著就有了 哈哈哈

---

推薦閱讀：