翻譯人員一般使用什麼軟體工作？

01-04

忍不住想補充一下，既然問題中說到」翻譯人員「，我想應該傾向於專業人員，所用的工具也偏向專業工具了。所以，答案我想應該是類似Trados、DejaVu、OmegaT這樣的CAT工具。我不是翻譯人員，也許能算個翻譯簍子，剛才的這些都是書面的翻譯工具，對於其他類型的翻譯如口譯不了解。

我列舉自己日常翻譯會涉及到的軟體吧：

翻譯輔助軟體：

SDL Trados Studio 2011
SDL Trados Studio 2009
SDL Trados 2007

術語管理：

SDL MultiTerm Desktop

文件管理：

Total Commander

文檔和版面處理：

Windows Office
Adobe FrameMaker
QuarkXPress

Quality Assurance:

ErrorSpy

機器輔助：Trados 2017，適合格式複雜的說明書、技術文檔、PPT、網頁

文字處理：word 2016, 有新版就用新版，拼寫檢查更強。對於翻譯，WPS是歧途

掃描轉換：Abbyy Finereader

PDF：Adobe reader/acrobat（for iPad）

字幕翻譯：Subtitle Workshop，直接在裡面製作字幕文件，包括時間軸

劇本漢譯英：Final Draft，可以生成和國外劇本一樣的PDF格式

文學翻譯：推薦一個絕贊的網站http://www.bookdrum.com 知名英美讀物的注釋都有，查資料寶典

感謝大家的贊，具體的使用和適用範圍，以後我會在專欄裡面講一講。知乎專欄《譯海無邊》

工具軟體我目前用得最多的還是Lingoes（靈格斯），裡面的幾部英英詞典不錯，如Collins Cobuild， American Heritage， Merriam-Webster"s Collegiate, Random House Webster等。

排版軟體目前在用Word 2010。

Trados之類的CAT軟體極少用，除非客戶強烈要求。因為這類軟體只有在大量重複的情況下才能提高效率，而且Bug多。一般情況下，用此類軟體不但不能提升效率，還會下降。因此，此類軟體對於普通譯者而言並非必需。

常用的還有OCR軟體Fine Reader，用於轉換PDF格式到Word。

補充兩個軟體Dropbox和Evernote，它們與翻譯並不直接相關，卻是得力的工具軟體。

Dropbox用來備份和同步工作文件，防止辛苦的工作成果因為意外情況丟失。

Evernote用於記錄翻譯中的一些心得和一些有用的搜索結果。很順手。

目前看來就這些。

裝2個查詞工具，靈格斯、有道，可以安裝專業詞典（這個非常贊！）幾個詞典的解釋可以互相印證和補充。另外靠wiki和google的各種解釋和參考。

還有專業論壇，比如匯天結算（國際結算）、外貿網，裡面會討論到專業和慣例等問題，對翻譯到新詞和理解新概念非常有用。

翻譯（尤其是專業翻譯）重在積累轉化和更新知識，工具只起輔助作用。

非翻譯人員。

但畢業時候做論文翻譯是用 Word 完成的。

利用審閱功能。

先把全文 Copy 到 Word 中

在翻譯過程中，用默認模式（最終：顯示標記），看著凌亂，但是很有效。

圈定，Delete，開始翻解碼字。不喜歡這配色，可以設置。

修改完成後，換為，最終狀態，就清晰多了吧。

要原文，則切換到原始。

老實說，我還真的沒有用什麼軟體。。。

一般就是查查單詞的普通軟體，雖然我傾向於用大部頭的紙質版詞典。。。

真正花時間的不是查單詞，而是在網上google相關的信息，搞清楚相關的背景信息這個是最花時間的

聽說有一個叫Trados的軟體，可以幫你把所有的翻譯都記錄下來？身為凹凸曼的我也是不會用的，不過也許會試試。

不知道對你有沒有幫助，歡迎摺疊。。。

筆譯人員會使用到有道、靈格斯等查詞軟體；MemoQ、Trados等CAT軟體；常用office辦公軟體；Adobe Acrobat Pro、ABBYY Fine Reader、AI、PS、CAD等排版相關軟體；CAT質檢工具及word 質檢插件；以及一些項目管理軟體；這些都屬於廣義的計算機輔助翻譯軟體，想要了解更詳細的翻譯知識，可以加入我們的翻譯課堂學習群：276410013，你想要的，這裡全都有。

辭典軟體：

GoldenDict，支持Babylon和StarDict格式。

編輯器：

Sublime Text 2，以前用的是EditPlus，其實有點ib，用的都是最基礎的功能。

瀏覽器：

Firefox。

文件同步：

Dropbox，最好的同步軟體，方便，防災。

我一般使用trados、memoq和wooCAT，使用trados和memoq是因為客戶給的格式是這2種軟體的格式，不得不用；wooCAT則是我自己寫的軟體，用於與trados和memoq等CAT配合，提高翻譯效率。

專業的翻譯人員一般都會用比如Trados這種專業級的軟體,我之前下了個trados用,功能確實很

強大，不過試用之後到期沒有買。

後來就用了款免費的Transmate,整體感覺功能比較齊全，上手很容易，小白也可以很快入門，性價比很高。

譯馬網比較受已經組建了自己的翻譯團隊的翻譯人員和項目經理的推崇，它的多人遠程協同翻譯功能可以使團隊工作更便捷，譯審同步的功能也能大幅提高翻譯效率。

OmegaT 免費的 (GPL) 譯法記憶工具

http://www.omegat.org/zh_CN/omegat.html

我是在新媒體做SOHO。有翻譯和原創稿，基本一天一篇。

樓上推薦的差不多了，我加一個自己經常用的吧，Quip。

我每天的文本編輯都在這個軟體上面，它有點像Markdown應用，支持多人同步工作，把工作路徑發給主編，他可以看到新文章並且馬上修改。譯文創建、寫作、提交、統計不再是割裂的啦！

提供這個功能的軟體也有一些其它的，但我特別推薦Quip，非常簡單，非常強大，非常屌。

此外，翻譯報告的話，我推薦Indesign，用這個做排版，還是挺好用的。

以下針對非文學翻譯，不包括本地化，本地化會用到更多軟體。

如果要用軟體的話一般就是trados，以前也用wordfast，有的翻譯公司也用雪人，或者有自己開發的翻譯系統。

現在用的比較多的是google的translator"s toolkit，可以自動機器翻譯一遍，很省事，藉助谷歌強大的資料庫，很多專業術語就不用一個個查了。

其實很多時候筆譯也不用翻譯軟體，除非有些翻譯公司流程化操作，方便項目管理，直接對客戶的話都是直接給個文件讓翻的。

口譯沒聽說過用軟體的。

詞典的話一般使用谷歌，口譯的話使用近來興起的真人實時在線翻譯軟體yespo

常用軟體有Trados studio，SDLX，Tag Editor，Catalyst以及 Passolo，術語庫辭彙表不定，除了Passolo用於軟體UI 翻譯，其他幾個軟體都可以維護TM，即translation memory，用來保持同一個項目不同版本和同一個版本前後的一致性，減少重複勞動，提高翻譯速度。

有沒有人用Transit這個軟體啊，一般德國公司（機械行業）都要求用他們的翻譯公司用transit這個軟體翻譯

答案中竟然沒人用VPN？我不信。

/smilence

翻譯促進溝通溝通創造價值

Wordfast Pro3 是我認為最好用的CAT Tool。

快譯點Ktrans，集輔助翻譯、雲語料庫、輔助輸入、QA質量檢測，術語輔助為一體。目前為免費推廣期，歡迎使用。