為什麼r打頭的ran，ri等音節，在中文譯名中慣用蘭、里這些字，而不使用更接近的阮、瑞等字？

01-04

ran和lan都音譯為蘭，ri和li都音譯為里或利，為什麼會這樣？

因為外語不只英語一個，翻譯時照顧英語並不是什麼好事。在大多數語言當中，r這個音位發成齒齦顫音的還是遠多於發成唇化捲舌近音的。對於絕大多數中國人而言，齒齦顫音聽起來最像/l/，因此翻譯成聲母為/l/的字更合適。

例如，俄語ура(ura)總是被音譯成「烏拉」的，你總不能把它寫成「烏挼」的；松花江的滿語Sungari ula，你可以把它寫成「松阿利烏拉」，但是你不能把它寫成「松阿銳烏拉」。

企圖用英語翻譯別的語言的，請參照這個奇葩問題，題主可以去嘲諷一個：

Victor Hugo的姓為什麼要翻譯成「雨果」？ http://www.zhihu.com/question/48692513

因為像中文英文中的r的發音其實相對算是比較少見的很多語言中r應該發成齒齦閃音（符號通常寫成一個倒過來的r）例如日語是用舌頭在上齒齦輕彈一下發聲（此外在一些語言中會由此產生齒齦顫音（大舌顫音）rr如西語）而那些r的發音更接近於中文l（但是更輕）因此官方一般將r翻譯成中文l打頭的字比如湯姆和傑利（雖然民間叫法傑瑞似乎更通行一些）再者比如在法語中r發成小舌擦音但是macaron還是被翻譯成了馬卡龍一樣

因為r的原本發音是舌尖顫音，變成現代英語的近音是比較晚近的事，所以使用來母字對譯是傳統。

晚清和民國留日翻譯家直接通過日文獲取二手西方資料，因為日語音素缺乏，外文名翻譯為日文時只有很有限的幾種讀音。然後這些人回國都變成教授大家把同樣的方法傳授給學生，一代代下來就當成約定俗成的公理了唄。

一來上一代人已經習慣了這種方式，二來作為規範翻譯的權威樣本也沒有初學者敢提出異議。所以就像qwerty鍵盤一樣沿用至今了。

最近自學日語中，我的英語已經被日語帶壞了。

我想說的是，拉丁字母中的「R」，本來就念「L」

是河北人翻的吧？把人念len

從日語那邊過來的？

（表示還有一個更蛋疼的，我至今沒搞懂為何日語ru要翻譯成「爾」）

語音學有兩個重要的概念

語音：實際聽到的音。也就是現實

音素：符合語法行為的心中的「音」。是理想。

語音，通常可以無視規律，可以根據說話時的場面，說話人的口音，喜好等自由變異。所以很少有標記語音的。

音素，非常規律，就是一種規定。我們學英語的音標，漢語拼音，日語假名，羅馬字的標法等等，都屬於音素的標記，而非語音的標記。

可以說音素是理想，很豐滿，而語音是實際做事的結果，有事很骨感。

做事情，要定計劃的時候，要定理想的計劃。實行的時候，會遇到這樣那樣的困難，才會產生不標準的結果。所以，語音，只是一個在現實的無奈中，妥協下的產物。

舉個例子：

中文「你是誰」漢語拼音（音素標記的一種）標記為： ni shi shei（shui/shuei）.

但實際上，根據說話者的不同，以及輕重緩急的不同，他們講出來的實際的音可能是：nir rei，ni si sei， ni r shei，等不同的自由變異體。

但這些說出nir rei，ni si sei， ni r shei 的人，他們並不會認為他們說的是nir rei，ni si sei， ni r shei，而是認為自己說的是：ni shi shei（shui/shuei）這個標準。

而nir rei，ni si sei， ni r shei，則是沒有達到標準的實際結果。不可以把這些作為標準的。

那麼問題來了，外國人學習的時候，該學哪個？

很明顯，外國人不可能這些都學。也不可能一個一個地去學習所有的變異體。

最省事的，就是學一個標準的，其餘的因為自己的緣分，口音，習慣，以及周圍人的影響，他會找到自己的變異體的。所以不標準這部分，不需要特意去學的。

即使他學得是標準的，他也不一定能發標準。

古人云「取法乎上，僅得乎中。取法乎中，僅得乎下」

英語，以及其他外語也是一樣。

在日本有一個非常著名的系列漫畫，叫做《老公是外國人》，講的是女主角與外國人老公（義大利和匈牙利血統的美國人）的日常故事，目前應該出了5,6本了，很暢銷。裡面的內容很有趣，由於她老公的混血身份，加上老公對語言非常有興趣，所以漫畫裡面有很多語言方面的笑話以及知識普及。

其中的一個，我舉一下例子。

主角的名字是さおり（Saori，日文是三個音節，所以此名字的羅馬字宜讀成Sa O Ri三個音節），然後他的老公說，以美國人的感覺來說，Saori，會被發成Sao ri，那種很誇張的美國口音，你不如把自己的名字寫成 Saodi，因為大部分美國人的弱讀d，t，會發成類似於日本的Ra行的彈音，這樣更加接近美國口音。

例如美國人發better， water，實際的發音有些類似於 beller， waller，這樣的音（電腦打字實在打不出那個音）。

另：ice water 在沖繩被寫作アイスワーラー（類似於：愛司哇--啦--）

看到這裡我就感到這個作者的老公，真的非常美國。很強大的霸權色彩。

其實，日本人的名字的發音也不是只針對美國人的，而且文章提到的就是是一種中西部美國人的一種類似於方言的特色，一種發音不準的現實。

後來作者沒有改名，也沒有直接回復老公的話。

不過這讓我想到美國和日本的關係。

美日關係，完全是以美國為中心的霸權，體現在經濟上的一系列協定，政治上的以美國為中心，在文化上，一個打壓，一個忍著。

日語中很多的外來語都來自英文，例如

information 進入日語後，產生的日語詞インフォーメーション

strike　= ストライク，

我最開始讀這些日語詞讀不好，很多時候我用英語來帶，而這個時候，奇妙的事情發生了，我講英語詞的時候，日本的人會羨慕地說：「發音真好啊！」這讓我哭笑不得。而且，這幾乎是每天都在發生的事情。

我心說，這是日語詞，從外國進入日本了的詞，就已經是日語的詞了。

你們自己講日語詞都沒有自信嗎！？這個國家，這個民族，真的跪習慣了啊！

這讓我覺得，他們的日語詞就相當於帶口音的英語，由於口音重，日本人沒有自信講，不好意思在公眾面前露怯。

嗚呼！

幸好中國沒有走這個道路，而且我相信中國永遠也不會走這個道路。

總結：音素，是正規的東西，

實際的發音，是不正規的，就是帶口音的非標準的現實。而目標是音素。

兩種語言要是對等的話，要按照音素來翻譯、譯音，這樣是正規對正規，沒有矮化任何人和團體。

而不是按照實際發音（個人口音）翻譯，用正規的臉，去貼別人非正規的屁股。

那是日本人的做法，中國人不奉陪。

Holmes為什麼是福爾摩斯而不是胡？

因為最初的翻譯者是福州人林紓。

關於福州人h-f, l-r/n不分的傳統，大家在春晚小品里已經見過了。

(看到知乎上關於這件事的答案說福州人說閩南話，更正一下，福州人說福州話。福州話和閩南話的區別可能比蘇州話和上海話之間的區別要更大。互相無法聽懂。

但這種發音習慣，不但在福建，甚至在中國南方諸多地區存在。

那麼不負責任地推測: 早期翻譯大多由廣東福建沿海的貿易和海事出身者擔任，本身說漢語就發不出r的音，皆用l代替。那麼譯成l字也是常理了。

我覺得這樣很好聽，很清脆。而且用到書面上的名稱的字會好一些（含義啊什麼的）。