如何優雅地翻譯「我的字典里沒有失敗這個詞」這句話?

01-04

某手游剛開始的戰鬥場景出現了這句話「Our soldiers don"t know the vocabulary "retreat" 」，是什麼意思大家都懂，只是這麼直譯好獃萌，完全沒有中文裡霸氣的感覺了。請問下知乎大神，「我的字典里沒有xxx這個詞「用什麼句式能優雅地表示出來?

The word 『failure』 is not in his vocabulary (= for him, failure does not exist).

在他的詞典中沒有「失敗」這個詞。

這是牛津高階例句。

vocabulary 可以用來翻譯這句，但不能指單個詞。

謝邀！

我不太懂為什麼現在好像即便很魯的話也必須「優雅地翻譯為英文」？我沒看出來題主的那句中文原文優雅在哪裡？翻成英文就是英美電影電視劇里常出現的一句話： XX is not in my vocabulary.

這句話是啟發自下面這句拿破崙名言的中文翻譯的吧！

Impossible n"est pas fran?ais
朕的字典里沒有「不可能」

直譯的話就是 "Impossible is not French"，當然這句話也有翻譯成其他的，比如

對法國人來說，沒有不可能。

或者

Nothing is impossible

I cannot spell the word "failure".

&>&>&> import this [snip] &>&>&> this.d["failure"] Traceback (most recent call last): File "&", line 1, in & KeyError: "failure"

在我的 dict 里沒有 key "failure"

vocabulary 這個詞的詞義是「辭彙表」，用在這句子里並不合適。即使是最常規的字面直譯，也應該用「word」這個詞。

一般想要翻譯的文藝一些，又沒有上下文語境結合的要求的話，我們可以從側面去描述。或者是深度解讀原文，然後再去直譯。

比如說「我的字典里沒有失敗。」這個句子是要表達什麼意思呢？是我抱著一本字典，然後這個字典是盜版的，裡邊沒有收錄「失敗」這個詞嗎？那肯定不是。所以你直接去直譯這個內容，當然沒法達到優雅的效果。

這個句子的真正含義是——我從來不承認失敗，不接受失敗，只許成功不許失敗。

所以我們可以這樣翻譯—— I will accept no failure. 這樣就很精確了。

對了，這個問題有「代為完成個人任務」的嫌疑，但我還是本著分享經驗的出發點答了，希望你不是拿大家的答案去給自己交任務。

There is no such thing as failure to me

Failure cannot be found in my dictionary.

Failure is not included in my dictionary.

I don"t know the word failure, at least not in my edition.

直譯最好，過分翻譯，反而矯情了。

幹嘛這麼認真，你們這群人……

Ain"t no failure shit in my book.

多霸氣。

但還是太啰嗦，我翻譯的原則就是越簡潔，越有力。

Failure my ass.

激動型：I fail to fail！

語氣好點的：I may fail to fail

Failure as a concept is undefined to me.

呃??

想多優雅？

直譯不行么，這話好像本來就是直譯過來的吧。

直譯：Failure is not in my dictionary.

更有氣勢一點兒的：I shall not fail. （不確定這句語法有沒有問題，有需要的話我再查查。）

這類型的話本來就是英翻中的，你還要優雅地中翻英，我也是無語了。

另外，人家正宗外國人就說 it"s not in my dictionary

唉……

這問題讓我想起了唐詩宋詞翻英文再翻回來的搞笑文章。

謝邀！

可以寫成：I never know how to spell the word "retreat".

.我覺得

這可以參照某板鴨國王所說的一句話.

el imperio en el que nunca se pone el sol

在朕的領土上.太陽永不落下.

in my dictionary . there is no room for the 「retreat」.

記得用一般現在時（表示真理.很拉風）.

是不是感覺很cooooooool？

PS：感覺高票翻譯的都不是很好.還有解釋一下「no room 」. 直譯是沒有空間或者沒有可能性.結合上下文可以這樣翻譯.

在朕的字典里.「失敗」這個詞沒有立足之地.

error: use of undeclared identifier "failure"

I have no dictionary

有好幾種翻譯方法：

Can"t be defeated written under my skin.
Under skin 就是中文「骨子裡的"的意思。全句翻譯為：打不敗已經寫進了我的骨子裡

或者翻譯的比較中世紀一些（不是個遊戲嗎？遊戲都喜歡用中世紀風格）

Great soul won"t be defeated 戰不敗的偉大靈魂

或者用現在流行的Gangster語言

I wipe my ass with your feelings loser. Beat that!

Could be damaged but not defeated.

Exception: KeyNotFoundException

Additional information: The given key "retreat" was not present in the dictionary.