有沒可能把《what are words》這首歌翻譯成文言文或者詩歌?

01-04

或者像《someone like you》那樣的翻譯。

Chris Medina曾經是一件咖啡廳的服務員。2007年12月12日，他向和他相戀8年的女孩Juliana提出訂婚。2009年10月2日，訂婚後兩年，那個美麗的女孩因為車禍事故，腦部受到重創，康復後智力只有2歲，生活完全不能夠自理。但Chris不離不棄。依然選擇了和她結婚。

這就是美偶選手 Chris Medina 成名曲《What Are Words》背後的故事。JLo曾經因為這首歌和背後的故事在美偶決賽台上流淚。這首歌在中國知名度也不低，我記得不久前看到網易雲音樂上，這首歌的評論有12000+條。

以下是原歌詞：

What Are Words
Chris Medina
Anywhere you are, I am near
Anywhere you go, I"ll be there
Anytime you whisper my name, you"ll see
Every single promise I keep cause what kind of guy would I be
If I was to leave when you need me most
What are words
If you really don"t mean them

When you say them
What are words
If they"re only for good times
Then they don"t
When it"s love
Yeah, you say them out-loud those words
They never go away
They live on, even when we"re gone
And I know an angel was sent just for me
And I know I"m meant to be where I am

And I"m gonna be standing right beside her tonight
And I"m gonna be by your side
I would never leave when she needs me most
What are words
If you really don"t mean them
When you say them
What are words
If they"re only for good times
Then they don"t
When it"s love

Yeah, you say them out-loud those words
They never go away
They live on, even when we"re gone
Anywhere you are, I am near
Anywhere you go, I"ll be there
And I"m gonna be here forever more
Every single promise I keep, Cause what kind of guy would I be
If I was to leave when you need me most
I"m forever keeping my angel close

我試著模仿詩經的語言翻譯一下：

Anywhere you are, I am near

卿之所在，我所向思

Anywhere you go, I"ll be there

卿之所至，我所往思

Anytime you whisper my name

卿之所言，我所聞思

you"ll see

卿之所見，我所歸思

Every single promise I keep

許卿之諾，維以我有

cause what kind of guy would I be

嗟我之為，維卿所見

If I was to leave

憂心有忡，恐我所去

when you need me most

得卿所望，不棄不離

What are words If you really don"t mean them

不寧我諾，其意也反。

When you say them

寧寧我諾，以衷訴之。

What are words If they"re only for good times

不寧我諾，言笑晏晏。

Then they don"t

寧寧我諾，不惟歡時。

When it"s love, Yeah, you say them out-loud those words

斯情深矣，與子成說。

They never go away. They live on, even when we"re gone

斯人已矣，其信也洵。

And I know an angel was sent just for me

我之幸兮，得此佳人

And I know I"m meant to be where I am

我之運兮，一如我初

And I"m gonna be standing right

我之願兮，與卿相守

beside her tonight

我之求兮，伴卿左右

And I"m gonna be

我之願兮，與卿相守

by your side

我之求兮，伴卿左右

I would never leave

毋有憂心，我無所去

when she needs me most

得卿所望，不棄不離

What are words If you really don"t mean them

不寧我諾，其意也反。

When you say them

寧寧我諾，以衷訴之。

What are words If they"re only for good times

不寧我諾，言笑晏晏。

Then they don"t

寧寧我諾，不惟歡時。

When it"s love, Yeah, you say them out-loud those words

斯情深矣，與子成說。

They never go away. They live on, even when we"re gone

斯人已矣，其信也洵。

Anywhere you are, I am near

卿之所在，我所向思

Anywhere you go, I"ll be there

卿之所至，我所往思

And I"m gonna be here forever more

卿之所言，我所聞思

you"ll see

卿之所見，我所歸思

Every single promise I keep

許卿之諾，維以我有

cause what kind of guy would I be

嗟我之為，維卿所見

If I was to leave

憂心有忡，恐我所去

when you need me most

得卿所望，不棄不離

I"m forever keeping my angel close

何所幸兮，得此佳人。夙夜相守，不貳其志。

大概就是這樣了：

卿之所在，我所向思。卿之所至，我所往思。卿之所言，我所聞思。卿之所見，我所歸思。
許卿之諾，維以我有。嗟我之為，維卿所見。憂心有忡，恐我所去。得卿所望，不棄不離。
不寧我諾，其意也反。寧寧我諾，以衷訴之。不寧我諾，言笑晏晏。寧寧我諾，不惟歡時。
斯情深矣，與子成說。斯人已矣，其信也洵。
我之幸兮，得此佳人。我之運兮，一如我初。我之願兮，與卿相守。我之求兮，伴卿左右。
我之願兮，與卿相守。我之求兮，伴卿左右。毋有憂心，我無所去。得卿所望，不棄不離。
不寧我諾，其意也反。寧寧我諾，以衷訴之。不寧我諾，言笑晏晏。寧寧我諾，不惟歡時。
斯情深矣，與子成說。斯人已矣，其信也洵。
卿之所在，我所向思。卿之所至，我所往思。卿之所言，我所聞思。卿之所見，我所歸思。
許卿之諾，維以我有。嗟我之為，維卿所見。憂心有忡，恐我所去。得卿所望，不棄不離。
何所幸兮，得此佳人。夙夜相守，不貳其志。

Anywhere you are, I am near

卿之所在，吾之所往。

Anywhere you go, I"ll be there

卿之所往，吾之所向。

Anytime you whisper my name, you"ll see

彼之所喚，時時繞樑。

How every single promise I keep

彼時所言，念念不忘。

Cause what kind of guy would I be

既許三生，何須思量。

If I was to leave when you need me most

既結連理，莫訴離殤。

What are words , If you really don"t mean them when you say them

情之一諾，相思入腸。

What are words , If they"re only for good times then they don"t

錦瑟韶光，與子偕臧。碧落黃泉，亦當同往。

When it"s love, Yeah, you say them out-loud those words

信誓旦旦，地久天長。

They never go away.They live on, even when we"re gone

輪迴易墮，此言難荒。

And I know an angel was sent just for me

姻緣天賜，佳人紅妝。

And I know I"m meant to be where I am

凌波歸處，吾心所向。

And I"m gonna be standing right beside her tonight

以我之肩，承汝之傷。

And I"m gonna be by your side

以我之心，伴汝之旁。

I"m forever keeping my angel close

至死不渝，永世不忘。

（重複部分省略）