如何學習台語？

01-04

圖片轉自fb

--------------------------

今天悠閑,歸檔一下關於3C名詞在兩岸的不同稱呼.

硅----矽

數碼----數位

智能手機----智慧型手機

筆記本----筆電

台式----桌墊

U盤----隨身碟

C盤----C槽

硬碟----硬碟

移動電源----行動電源

移動硬碟----行動硬碟

滑鼠----滑鼠

內存----記憶體

顯示器----熒幕

觸屏----觸控

顯卡----顯示卡

音效卡----音效卡

主板----主機板

機箱----機殼

網路----網路

刻錄----燒錄

軟/硬體----軟/硬體

信息----資訊

信號----訊號

博客----部落格

日誌----網誌

網吧----網咖

重裝----重灌

墨盒----墨匣

印表機----印表機

激光印表機----鐳射印表機

列印----列印

複印----影印

單反----單眼

視頻----視訊

英偉達----輝達

英特爾----英代爾

機頂盒----電視盒

知識產權----智慧財產權

保修----保固

啊啊啊啊啊終於有個我的強項可以回答問題了！我的偶像是S.H.E，而且我是《康熙來了》的死忠粉！台灣腔可是超強的喔！下面我將陸續整理台灣和大陸各種說法的不同，想到什麼說什麼。

————————分割線————————

首先，台灣有很多和我們聲調不同的字。

期（二聲）如:期待期望

寂（二聲）寞

珍惜（二聲）

綜（四聲）藝

林夕（四聲）

法（四聲）國

舞蹈（四聲）:這個比較早期的時候讀四聲，現在讀三聲，但最近小s有念四聲。

還有念法完全不同的。

和（漢）

垃（le）圾（se）

還有叫法，翻譯不同的

計程車:計程車

地鐵:捷運

約翰尼德普:強尼戴普

泰坦尼克號:鐵達尼號

千與千尋:神隱少女

紐西蘭:紐西蘭

電視劇:影集

然後，有很多台語是常用的。

淤（ou）青

水(sui,四聲):漂亮

嗆聲（xia）

抓（lia）狂

喇（la）舌（ji）:舌吻

我和（跟）你說（gong，四聲）

豬（di）腳(ka)麵線

蚵（ou）仔（a,四聲）煎

卒（su，二聲）仔(la，四聲):很慫很沒種的人

線(sua)

事情(代志)

阿母（四聲），就是媽媽的意思

阿嬤（ma,四聲），奶奶或外婆

阿公，爺爺或外公

阿伯(bei)

歐巴桑:大媽

查(cha)某（四聲）:女人

恰查某:凶女人

靠北:很煩

靠腰:很煩

然後，台灣有一些流行詞語。

馬子:女朋友

馬子狗:顧名思義，對女朋友像狗一樣的男生

媽寶:一切都聽媽媽的話的乖寶寶

秘辛:秘密

機車:形容一個人很難搞

盧:動詞，做一件很難的事例如:這件事我盧超久！

喬:調整。例句:這個藝人的通告我喬超久才喬到。

說話的語氣詞很重要！

"耶""欸""吼""內""蛤"

例句:好開心耶！

例句:吼！你很煩欸！

例句:很漂亮內！(這個內一般都是老女人在用)

例句:蛤？怎麼會這樣？

"這樣子"

例句:我很開心這樣子。

語法不同。

"有"

例句:你說的那部影集我最近有在看。

倒裝

例句:這部電影還不錯看。

這道菜還不錯吃。

沒有輕聲沒有兒話可以試試類似衣服東西明白事情之類的詞第二個字都念它本來的音而不是輕聲然後其他的參照排名第一的答案提供的台灣國語的發音，再看看偶像劇，大抵就ok了

買一本新編東方國語辭典自己學啦，我就是這樣學過來ㄉ。

你造嗎……有獸……為直在想……神獸……我會像間醬紫……古瓊氣……對飲說……其實……為直都……宣你！宣你恩久了，做我女票吧！

台灣國語的特色-詞彙篇

1. 沒詞綴「兒」：電影(兒)；花(兒)；女孩(兒)

2. 額外「子」：蝦子；鴨子；靴子

3. 替代「兒」：繩兒/繩子；桌兒/桌子

4. 方言直譯：速配（相稱）、鐵馬（自行車）、凍蒜（當選）、牽手（配偶）

5. 外來語：馬殺雞（按摩，源自日語的マッサージ、英語的 Massage）、秀（表演，源自日語的ショー、英語的 Show）、運將（司機，源自日語うんてんしゅ運転手的發音，簡稱「運ちゃん」）、一「台」車（一「輛」車，與日語一樣以「台」作為車的量詞）

台灣國語的特色-句法篇

1. 「有」變成助動詞

說明：華語中「有」是動詞，規範用法是在後面接名詞，表示「擁有某物」，例如：我有錢、我有一本書。不過，在台灣國語中常出現「有＋動詞」表示經驗、完成的用法。這樣的用法是受台灣地區的閩南語影響。Li and Thompson (1983) 即指出台灣國語常用句中完成貌「有」取代華語中表完成的「了」。同樣地，「有沒有＋N」是規範用法，「有沒有＋V」是台灣國語的特色。

例如：我有碰到你的學生喔。

2. 「說」變成補語標記詞(complementiser)/句末語氣詞

說明：華語中「說」是動詞，其規範用法是在後面接名詞，如：說話、說故事，而受到台語kong的影響，台灣國語有把「說」當作補語標記詞和句末語氣詞的用法。「說」作為補語標記詞乃用以表達說話人的想法，是表述用的言談標記。「說」出現在句中，和英語中的名詞性that-從屬子句相同，例如：I know that she was waiting for me. 另外，「說」出現在句末作為語氣詞之功用為肯定命題或判斷、表示反預期等等。

例如：

(1) 我發現說用了電蚊香可是蚊子還是不會死。

(2) 小妍在加班，好可憐說。

3. 「給」變成特殊介詞

說明：受到台語標示目標或主事的ho的影響，台灣國語能用「給」表「讓/使」之意涵，如例(1)；另外，「給」亦能標示句中動詞的目標，結構為「S＋給＋O＋V」，如例(2)，這則是受到台語ka的影響。

例如：

(1) 你要不要給我載？

(2) 老師，他給我打！

4. 「在」變成進行態標記(progressive marker)：

說明：華語中的「在」，其規範用法是與動作動詞(action verb)搭配，表示動作之進行，如「他在看書」，不能與變化動詞(process verb)、狀態動詞(state verb)搭配使用，如「*他在死(變化動詞)」、「*他在胖(狀態動詞動詞)」都是錯誤用法。台語中表示進行用teh（或說ti），如：他在睡覺/ i teh khùn。台語的teh 除了表示進行之外還有其他用法，根據曾心怡(2003)的研究，台灣國語受到台語teh的影響，「在」還能表用途、目的，如：「舒跑是運動的時候在喝的，平常不要喝」；與狀態動詞搭配使用，如：「媽，弟弟好像在發燒」...

例如：

(1) 這份定食就是蝦子在貴！　

(2) 我們的孩子是婆婆在帶，房租是我先生在付。

5. 「用」變成助詞

說明：華語的「用」是動詞，「用」後應該接名詞，如例(1)應是「用背的方法」。然而，台灣國語受到台語的影響，也產生了「用＋V的」表工具(instrument)的結構。在此結構中，動詞加上「的」後名物化(nominalize)而變成抽象的名詞性概念。

例如：

(1) 考數學不能用背的。　

(2) 他們什麼事都用吵架的。

6. 「會」變成助動詞：不會

說明：台語常用助動詞用法，而且對狀態動詞不管是提問、回答或否定都用助動詞，台灣國語的「會/不會」就是受到台語「e/be」的影響，所以有很多「會＋狀態動詞（或稱形容詞）」的用例，比方說：這件衣服會不會貴啊？（規範：這件衣服貴不貴？）　　

例如：

(1) 這個牛肉乾不會辣　　

(2) 這個褲子的長度我覺得還好，不會長啊

7. 「不行」變成助動詞

說明：「不行」是「行」的否定，「行」除了表示「能幹」之外還表「可以」。但是，華語中「不行」乃用於單獨回答問題，比方說：「Q：這裡可以吸煙嗎？A：不行。」台灣國語受到台語be tang及be sai 的影響，而把「不行」當作助動詞使用，如例(1)(2)。例(1)規範用法應是用「不能」或「不可以」；例(2)則用「不能」。

例如：

(1) 那台電腦不行用。

(2) 他感冒不行來錄音

8. 「不錯」變成助動詞

說明：台灣國語的「不錯＋V」是受到台灣國語的「be歹V」的影響，

表示「V起來不錯」或是「好V」。

例如：

(1) 他們的便當還不錯吃的樣子。

(2) 這件衣服不錯看。

9. 「V看看」成為動詞重疊形式

說明：華語用動詞重疊VV（看）表嘗試，台語則沒有重疊動詞表嘗試的功能和語意，台語用的是「V看mai」。台灣國語受到台語不重疊動詞表嘗試的影響，因此有「V看看」的用法。在台灣，「VV看」和「V看看」表嘗試的用法都有人使用。

例如：試穿看看/聽看看

10. 「來去」變成雙助動詞

說明：台語的「來去(lai-khi)」僅表「去」義，例如：咱lai-khi外口…(我們到外面去…)。此外，lai-khi有「將要」的意涵，例如：「我lai-khi呷飯」，而台灣國語受此句法影響，演變成以「來去＋VP」表示將要或動作正開始的意思。

例如：十二點半了，來去吃飯嘍。

（以上例句參見《今日台灣》）

來源：http://twtcsl.org/further/Tw%20Mandarin_lexicon%20and%20syntax

你想怎樣？

哎呀題主，你這個題讓人怎麼答啦。這怎麼能教的啦，你不造嗎？

對方說謝謝的時候記得回答「不會」。相當地道^_^

不請自來～

正好在寫台灣遊記的時候總結了一點點，稍微寫一寫：

台灣國語雖然語音方面也沒有太大的出入，至少在理解上不需要花大力氣，但還是有許多方面有它自己的特色和用法。

我也看到有很多會說到一些用語的差別，總結了許多。

我也想說說，在台灣旅行時獲得的一些用語：

（有許多是各種台劇和之前的積累，太多，不一一列了）

1.語音方面，一些字的讀音有略微的差別，這些都已經廣為人知：和（han4聲）、攜帶（xi2聲）以及一些字的聲調（法國fa4聲、俄國e四聲etc.)

2.辭彙方面，差別其實就比較多：公車（公交車）、大巴（客運）、計程車（計程車）、捷運（地鐵）、腳踏車（自行車）、機車（摩托車）；冷氣／暖氣／aircon（空調）化妝室（洗手間）、硬／軟體（硬／軟體）、觀光客（遊客）；花枝（魷魚）、乳酪（乳酪）；一套燒餅油條（一副）、一台車（一輛）etc. 太多了，一下子好像又有點想不起來，以後再補充吧！

3. 用語方面：

－可能是受到日語的影響，和別人搭話習慣用「不好意思」來作為開頭，雖然現在大陸也有這個趨勢，所以不知道是不是這個原因；

－「只有......而已」，在大陸使用的普通話常常會省略「而已」，比如：「只有一百塊！」；

而台灣國語中，好像常常會省略「只有」，「一百塊而已！」；

而表達的意思好像是同一個，也許這兩個有差別，而我並不了解，希望知情者補充。

－「…….有沒有」，經常會聽到台灣人的這個用法，表示假設。（這點我非常不確定，因為忘記聽到時候的語境了…)

－動詞用在副詞之後，「不錯吃」／「不錯看」......

－表示「試一試」的短語，大陸普通話會使用「AAB」：「吃吃看」、「試試看」、「讀讀看」；

而台灣國語中多使用」ABB」：「吃看看」、「試看看」、「讀看看」語調方面，專業的我說不出來，但是感覺句首和句末，常常會帶有一些語氣詞，比如發話前會家「a」、句尾會加「o」（大概是這樣，原諒我無法表達清楚......)

應該還有很多點，而我並不知道，而且可能聽到的時候也沒有記住，希望有知情的人能夠給到建議和補充。

整體來說，感覺台灣國語的用詞要更加老派和嚴謹，不知道感覺是否正確。

語言，總是相當有魅力的，無論年輕或古老、簡單或困難。

自從mike隋出現以後，最多人知道的就是，"你想怎樣啦"

其實還可以這麼說...

------

男:欸！你怎麼能醬紫做呢！？還沒見過你這麼恰北北的女生！

女:那你今天四想怎樣啦！？機車！

男:再仄樣小心林被我揍你我汗你港！

------

唔，再舉一些其它的栗子~

A:哎喲，你怎麼這麼ㄍ一ㄥ啦！？喜翻他就要縮粗來呀，你不縮人家怎麼會資道啦。

B:我也不資道啦，阿雄他看上去好難親近的樣子誒。哎呀！我不敢嘛！

A:不過話縮出來呢，你居然會喜歡阿雄，好瞎誒！

B:哪有啦！

A:明明就有好不好啦！不過你這麼脫線的人做出這麼瞎的事也很正常！

------------

總結起來，大概我覺得一個是用你的舌頭尖說話吧，沒有翹舌也沒有F也沒有前後鼻音。還有一些字可以連讀，吞音。比如這樣子，醬紫。

此外，說話中可以夾雜些閩南語和台灣特色詞。如果會用注音就更好啦。

如果想知道有哪些詞百度一下就有了。比如說水，贊，台，瞎，機車，芭樂,白目，脫線，沒差，等等。

大概這就是我的想法啦，覺得有差錯大家可以指正一下！

有兩方面，腔調和用詞。一般台灣腔多指說話的腔調。

台灣國語紮根於本土閩南語和民國時候國語，所以總結起來其實就四個字：

學閩南語！

學好閩南語後你說話會自動帶上閩南口音，翹舌音發不起來了，鼻音變重了，嘴巴知道閉合了，舌頭說話不聽方向了。這對於北方的孩子確實有點為難。

多看台灣的節目，耳濡目染，某一天，一定會有個人跟你說「你怎麼一股台灣腔？」

這個問題根本是為我量身定做的啊!!!!!

先來寫個初階入門級攻略好了...

----------------------------------------------------------

說話前，

先邊做沉思狀邊拖長尾音說：欸.............

拒絕翹舌！

拒絕後鼻！

拒絕兒化音！

（但是可以俏皮地把兒化音用力讀作「額~」）

句末請隨機加上語氣詞「nei（三聲）~」、「厚！」、「啦~~」、「也.....」

說完一句話之後，可微微點頭，同時說「對」

表達強烈語氣時，請用力地加上發語詞「干（四聲）！」

傾聽時，專注地看著對方的眼睛（或鼻尖）

有節奏地、見縫插針地邊點頭邊說「四」、「對」、「汗」

被點到名字，請說「又！」

-----------------------------------------------------------

以下是我與台灣噴油的日常對話範例：

---- XXX~~~
---- 又！
---- 晚喪要呲撒（二聲）額~？
---- 欸...(沉思狀）....不資道也......
---- 干！你怎麼每天都縮不資道！

-----------------------------------------------------------

反正現在認真模仿起來...

幾乎木有台灣人能發現我的真實身份XD

講話時舌頭永遠抵住牙齒。

台灣老一輩演員（郎雄等）
台詞功底很好；

新一輩演員台詞功底大都很爛，

例如平舌音、捲舌音分不清，經常把ng音經常說成n音：

朋友---盆友，

證明--鎮明，

城堡--陳堡

多看看台灣偶像劇，再去一趟台灣。我今年去台灣玩，跟台灣人講話的時候不自覺的就被帶出來台灣腔。。。

其實臺灣腔跟臺灣國語是不一樣的東西

我看到這個問題，本是想在知乎詢問，你是如何看待大陸人的台灣腔的。

我說話其實台灣腔不重啦，但我知道有天我的腔調會越來越重，這引起了我的恐慌。一方面，我覺得台灣腔不錯；另外一方面，內心深處覺得自己像是被馴化了般，拋棄了國語，做了台灣人的小弟。我承認我狹隘了，但這類狹隘的人應該不少。

為何說台灣腔不錯？語言會影響思維，不知道理論上是如何證明的，切身經歷來看，確實是這樣的。台灣腔（僅只我所接觸的那部分）語速慢，語氣柔和，用詞普遍委婉，表達自己意見普遍會申明是個人觀點，回答別人或者附和別人會表現出一種先認同再提疑問，說話注重邏輯等，不知不覺，你會發現台灣腔使你變得更沉穩，文明，縝密，高效（以上，粗話除外，接觸的台灣人粗話相對在熟人間才自然流露）。

既然台灣腔不錯，那如何模仿呢？建議你還是先思考下我的困惑，你如何看待周邊的台灣腔？台灣腔絕不是換幾個辭彙就可以的，關鍵還是語氣，表達方式和思維方式吧。思維方式不用學，因為這是結果，台灣腔有了，思維方式自然受影響了。語氣及表達方式這個需要環境影響，要麼去台灣環境包括台企，要麼看台灣電影娛樂節目等。先學語氣，語速慢，聲音低，再從措辭方面入手，多用「啦」「所以」「就是說」「就對了」「是嗎是嗎」等辭彙。最後才是用台灣辭彙，比如，部落格，資訊等等。

不要捲舌就OK了