為什麼有人說粵語像越南語？

01-03

因為音系像，音節結構像

謝邀。其實，我既不會粵語，也不會越南語，只是從語言學的角度，對這兩種語言稍有了解而已。回答得不夠專業，還望諸賢指正！

先說語音方面：

1. 聲調方面都有6個調值，雖然調值並不完全相同，但比起普通話來，兩者聲調的複雜程度更為相近。粵語里的「九聲六調」是指6個調值再加上-p/-t/-k這3個入聲。

2. 我們都知道粵語里保留了很多中古漢語的語音。而越南語在中國自公元一世紀至十世紀的統治下，引入龐大的漢字辭彙，其發音也接近古漢語里的中古音。

3. 具體地說，兩者都有入聲韻尾，而普通話已經沒有入聲了。而且，兩者還都有後鼻音聲母ng。再加上現代越南語的發音以河內音（北方方言）為標準，而河內音不分平翹；現代粵語也不分平翹。這樣，整段話聽起來，兩者語音上的相似度就比較明顯了。

再來看看語法層面：

1. 兩都屬於孤立語，動詞無形態變化，沒有性數格的差別，主要通過語序和虛詞來表達語法關係。基本語序：主－謂－賓。這些跟普通話沒什麼差別。

2. 兩者的修飾成分都位於中心語之後，這就跟普通話不一樣了。也就是說，修飾名詞的時候，是把形容詞放在名詞的後面，如：「越南語」就是「Ti?ng（語） Vi?t（越） Nam（南）」。粵語里的「雞公」、「雞母」估計大家都聽說過了。修飾動詞的時候，修飾性副詞也大都放在動詞的後面，如：「我經常遇見他。」用越南語說是「T?i（我）g?p（遇見）anh ?y（他）lu?n（經常）」。粵語中有常見的「你走先」等等。

但是，粵語與越南語不屬於一個語系。

粵語屬於漢藏語系漢語族，越南語的歸屬問題尚有爭議，現在被廣泛接受的觀點是屬於南亞語系的孟-高棉語族，因為越南語中有大量與孟-高棉語同源的底層辭彙。

不像。

說粵語像越南語，性質跟西方人覺得漢語聽起來像韓語類似。

對於母語者來說差別巨大，而對於沒接觸過這類音系的北方人或許覺得相似。北方人再多聽聽南方閩粵客方言，可能還會驚嘆南方話原來都像越南語。

一些漢字音發展得挺像，內noi，西sai（不知有沒人總結），總體口型覺得挺像的，但是越南語有濁音，聽感還是蠻不一樣的。

前面有人說了音節音調聽感和句式

這裡再就我所知補充一下

a 越南語和粵語都是下面分支眾多的。越南語標準音同一漢字的音更不像廣府片而像西江系，吳化的有濁塞，精組讀t，t"，宕攝不圓唇的體系。

b 越南語的塞擦音比廣府更弱，尤其是k"和照系，k"的跟某些贛/大量粵系一樣變成了x而且更徹底。就k"這一條跟粵系聽感已經很像。但是它沒有s平舌，c"/tr"這個音位，至少和廣府系差別就拉得特別大…還有「en/ien-et/iet這個組，跟主流粵語差好多。主流只有零星底層殘片還有這個音。另外大量的nh音，這跟廣府也難對上，能對上的是梧州地區的溝漏。還有粵語已難存在的倒m，um等等音節。其實還是…差別真大

c 然而還有更底層的顯眼的共同點在於a和o的方式。

眾所周知廣義粵系（還有某些平話，贛，閩等）的a傳統上是沒有那種「飽滿的ɑ"的，而是一種嘴型偏扁平，舌位並不太低的a。哪怕時長可以區分長短也可以輕易互變。還有「倒c"這個o接輔音尾或-i這兩點也是共通的。這個意義上來說，含a或o的音節聽起來韻母聽感是很像的。

d 哪怕廣府已經排斥了所有內爆濁音，但是底層的內爆b/d還是能找到殘片。例如剝字變成m聲母，「容不易/容乜易"兩讀，等，這點上來說會有共通，尤其是配合發音普遍不夠前口腔的幾大母音的聽感。

e 加上很多比較難找/並沒有漢字本字的塞音尾的單字，也是算是一個共通點。