奇數在英文里叫 Odd number，這是個巧合嗎？

01-03

奇數的叫法中國古代就有，但為什麼發音是Ji 數而不是qi數，奇怪的數，類似於英文里的Odd number。奇=odd 這是個巧合嗎？

Odd 詞源，根據維基詞典：

Etymology

Old Norse oddi (「third or additional number」), which comes from oddr (「point of a weapon」) via an intermediate meaning of "triangle". The original meaning is "left over".
（ http://en.wiktionary.org/wiki/odd ）

所以 odd 一詞來自古諾爾斯語 oddi，「第三個或者多餘的數字」，是 oddr （「武器尖端」）經由「三角形」這個衍生意義變化來的，本意是「剩餘」。

而 oddr 一詞的詞源：

Etymology

Proto-Germanic *uzdaz (「pointing upward」), whence also Old English ord, Old High German ort, from Proto-Indo-European *uzdho
（http://en.wiktionary.org/wiki/oddr#Old_Norse）

也就是說原始日耳曼語里這個詞是「指向上方」的意思。

換言之，odd 在英語里的本意是「多餘的數字」，而非「奇特的數字」。Odd 的「奇特」實際上衍生自「不見有偶」這個含義。參照 @王宇的答案，應該可以得出兩者沒什麼關聯的結論。

奇中古、上古都是兩讀。分屬群母、見母。讀見母時，奇,一曰不耦《說文》。陽數奇《白虎通·嫁娶》。一算為奇《儀禮·鄉射禮》。

簡單來說讀見母時，奇的意思就是單數。與現代同。當多出講是引申義。按照《說文》，本意還是奇特。

參照 @濤吳的答案，應該可以得出兩者沒什麼關聯的結論。

奇(ji)數中的奇，在古文中做「單獨，多餘」的意思來講。以兩兩為一對，剩下的稱為奇（ji）。比如易經中的「陽卦奇，陰卦偶」，應該就是對奇數偶數的明確分類：震、坎、艮卦為奇，兌、離、巽掛為偶。

韓非子里有「遺，有奇人者使治城郭之繕。」，奇(ji) 當剩餘的講。

所以從古文的方面來講，奇數的奇(ji)，並沒有「奇怪」的意思。

在問題補充中提到了在漢語中「奇數」是 ji 數而不是 qi 數. 而 odd 是奇怪

所以這兩者似乎沒什麼關係