為什麼日本的 MacBook Pro 鍵盤上 Ctrl 和 Caps 是交換位置的？

01-03

圖片來自http://www.apple.com/jp/macbook-pro/.
這是日本鍵盤的傳統嗎? HHKB也是將兩者交換了

這不是 JIS 鍵盤布局的傳統，因為按 JIS 序列的鍵盤，比如大多 Windows 電腦廠家默認 Ctrl 鍵都不是在 A 旁邊的；這是 Mac 的傳統，其普遍認為是由於 Mac 的老版日文輸入法「ことえり」( Kotoeri)。

Mac 的老日文用戶應該都知道到「ことえり」——這是 Mac OS 7（從「漢字Talk 7.1」開始）到 OS X Mavericks 為止系統默認的日文輸入法，其默認快捷鍵使用的都是 Ctrl 鍵，如

轉換成平假名 Ctrl+J
轉換成片假名 Ctrl+K

……

算了，直接上圖。這是 Mac OS X Leopard (10.5) 版本的菜單，你看，全部都是 Ctrl 鍵組合（ Ctrl 鍵盤菜單顯示中使用 ? 符號）

估計這個邏輯是這樣的三段論：

英文里有大小寫，日文里有平假名片假名；
既然英文這個鍵是用來切換大小寫的，那麼日文環境里就把它用來換做切換平假名/片假名的功能；
這個功能更重要，應該放到原來的鍵位，至於不常用的 Ctrl 就靠邊吧。

其實，更早期版本的「ことえり」使用的是「鉛筆符號」，菜單裡面顯示的是「??」，而實際鍵盤上也畫著鉛筆，讓用戶有直觀認識，體驗是一致的。

這是 Mac OS X 10.4 (Tiger) 的菜單

而當時 MacBook 硬體上的鍵盤是這樣的：

但估計後來是覺得這個符號畢竟太奇葩，還是省略成一般的 Ctrl ? 符號了。

說實話，雖然架構太老、以舊換新是常事，但到現在還是蠻懷念「ことえり」的。當年只有這款系統自帶的輸入法可以輸入日本少數民族的阿依努語，可以在不切換模式的情況下輸入口語和關西話（関西弁），現在都沒有了……

能回答這個問題的，都是 Mac 資深老用戶好嗎……暴露年齡了 5555

P. S. 要問「ことえり」什麼意思，其實就是「言選り」，即「挑選詞句」，出典是著名古典&色情&小說《源氏物語》「帚木」一章：「文を書けど、おほどかに言選りをし」。是不是特別有文化？比叫什麼 IME 好多少倍了……

不是日本鍵盤的傳統，面向Windows的JIS鍵盤也是上caps下control的。

普遍認為上control下caps的配列是從Unix繼承的，比如Sun的鍵盤，就區分了Unix版和PC版兩種配列：

サンのキーボードとマウス

Sun Type7鍵盤 PC版

Sun Type7鍵盤 Unix版

但意外的是，IBM PC的早期機型，A左邊的位置，也是control。

IBM Personal Computer XT

IBM PC family - 83-key keyboard 1983年的PC/XT鍵盤

IBM PC family - 84-key keyboard 1984年的PC/AT鍵盤

除了control、alt、caps以外（當然也沒有win和menu），QWERTY區跟現在的Windows美規鍵盤已經幾乎沒有區別了。而此時control位於A的左邊，只有左下角一個alt，caps在鍵盤右下角。

PS/2發佈於1987年，除了win/menu鍵以外，已經與現在windows鍵盤完全相同了。那麼IBM PC上caps/control/alt鍵位的變動，就是發生在1984年到1987年之間。

實際上有個東西對於一些機械鍵盤愛好者並不陌生，即使是現在淘寶上也有很多洋垃圾在賣：IBM屈蹲彈簧軸的Model M。

Model M 最早發佈於1984年，有非常多的型號。但從可以找到的圖來看，全部都是A左邊caps。且雙alt雙control的版本在1984年也已存在（另外有一些左alt位印有reset，不知道具體功能）。

Information page on the IBM model M keyboard, based on the design of mechanical typewriters. - Model M buyer"s guide

Two Ctrl and Alt keys for ambidextrous access.

調整control/alt/caps的位置，似乎是初衷是為了靈活利用雙手進行操作。

修飾鍵需要配合其他鍵使用，control、alt、shift成對配置是為了無論哪只手去按字母鍵，另一隻手都有一個control、alt、shift可以按。

&然而常用的組合鍵扎堆在左手，control+A/X/C/V/ W/Q/ R/F ，明明就是設計給左手單手使用的，所以右control很少有人用，左control的位置卻讓小姆指扭曲地相當痛苦&

所以，IBM PC將cotrol從A旁邊挪到QWERTY區兩角，似乎是1984年。

那麼mac一側呢？

首先Apple II 全系A左邊＝control，且caps在左下角，即現在大家所說的Unix配列。

將control移至左下角是在Macintosh 和 Macintosh II 之間。

而且，JIS並非一直保留caps在左下的配列，而是在此時也變動了！！

Apple Keyboard II 用於Macintosh Classic（1990年）和 Macintosh LC

日文的 Apple Extended Keyboard II （ALPS軸） [Photos] AEK2 JIS NIB

可以看到此時control已經在左下……等等不對，@在shift+2？

看完整配列才注意到，這個日文鍵盤與美規鍵盤配列完全一樣，只是印上了たていすかん的假名，也就是說在這個時候，日版的鍵盤並沒有導入和今天類似的JIS配列。儘管假名配列是和今天一樣的たていすかん，但因為美規鍵盤比JIS少鍵，所以ろ、ー、濁音符號等被塞到別的鍵的shift位，而且塞得很糟糕：

せ和む之間被濁點割裂，小指安排了太多假名，還有shift位的ろ和ー，雖然我不用假名輸入法，但是想想也彆扭。另外引號安排得也很奇怪，雖然へ被丟進可能使用上還好，但是這個印字……

各種慘不忍睹……

想想windows美規鍵盤假名輸入法打む按～，打長音竟然還要按shift，很顯然，這個偽JIS是蘋果拿美規鍵盤湊和事兒的。

（今天的macOS，如果在美規鍵盤使用假名輸入，就是這個配列，這就是一完全的美規配列假名輸入法）

所以向正規JIS配列的演進就是必然的。第一款新JIS配列鍵盤，是上面Apple Keyboard II 的後期型，型號為M3250J/A。

Apple Keyboard II 早期型，片假名，實為US配列的偽JIS，A左邊已變更為caps

Apple Keyboard II 後期型，平假名，和現在一樣的JIS配列，A左邊為control

另外也看到了 @Eric Liu 所說的鉛筆符號

キーボードコレクション3

Apple Keyboard II JIS 後期版這款鍵盤我沒有查到發售日期，但一個有意思的是，Apple Keyboard II JIS 後期版的蘋果logo處留空，沒有像早期版一樣填上彩虹色。

考慮到蘋果彩虹色logo使用至1998年，Apple Keyboard II JIS 後期版有可能是1998年之後出品（跟早期版相隔8年以上？）

這個有時間再繼續考證。

---------------------------------------------

另外，caps和control共存於A左邊的鍵盤也是存在的（hp是用於unix，但pc-98可以算作win系的）

HP某種Unix機型的鍵盤

Tim Fraser"s collection of old machines

PC-98的鍵盤

----------------------------------------------

以我的理解簡單總結就是：

0、caps在左下角大概是unix獨有的習慣，但A左邊是control的配列不能算是unix獨有的

1、在早期剛剛設計control鍵時，絕大多數系統都是放在A左邊的

2、將control鍵下移是為了增加雙手利用率。考慮到下移時間通常在198x年，圖形介面利用率不高，使用者多數時間都在敲鍵盤，雙手並用各種快捷鍵。同時caps有著爭搶A左邊這個鍵位的傾向，所以在control下移後，caps似乎理所應當地佔用了這個優質鍵位

3、由於日本在wordpro上已經有了假名輸入習慣，所以要把たていすかん塞進QWERTY里。但蘋果早期的做法太粗暴，直接將たていすかん塞進美規鍵盤使得右邊布局十分不合理，同期的IBM機器有著較為合理的JIS配列，所以蘋果的偽JIS鍵盤需要修改成一個合理化的配列

4.1＊、正經的新JIS鍵盤制定時已經進入圖形介面時代，以圖形介面左手快捷鍵右手滑鼠這一使用習慣來考慮（左control使用頻率高，右control幾乎沒用），不如在新配列上採用老的control位，讓control易按（而且蘋果早期滑鼠是單鍵的，調出環境菜單是control+點擊）

4.2＊、純粹跟pc系反著來

這樣可以說通。但第4點個人猜測成分很多，沒有查到相關資料，是不是的確這樣暫時不確定，因此作個標記，如果能查到確切說法再把這倆條4整理一下

我覺得所有鍵盤都應該把ctrl放在Caps的地方

並不是日本鍵盤的傳統

HHKB 是 Unix 布局所以 Ctrl 在 A 左邊

並不知道為什麼日版的 MBP 是這樣的

用了日版的macbook pro後，覺得control不在a旁邊的鍵盤都是反人類

沒有右ctrl，給我用的話，我會砸鍵盤的

因為這樣就不用配置了

都說了很多遍，左右的 Ctrl 鍵應該放在空格兩旁，空格鍵盡量縮短，比 CVBNM 五個鍵合起來總長短一個鍵，用大拇指按 Ctrl，這才合理。

Emacs用戶？