日語中的「の」和「的」分別是什麼意思？有哪些用法？

01-03

終於看到一道能答的了，打起精神碼一下字(???)

==============================

「の」的常見用法

說到「の」的用法的話一般都是說文法作用吧(???)，我盡量把我知道的列舉一下。

1. 與漢語的「的·之」意義基本相同，表示從屬、相關或者修飾。例如：

九月のパンプキン / 九月的南瓜
永遠の巫女 / 永遠的巫女
不倶戴天の敵 / 不共戴天之敵

2. 表示同一事物。例如：

魔術師のメリー / 魔術師梅麗（魔術師=梅麗）

3. 表示比喻，相當於「のように?のような」。例如：

清らなる玉の男御子（源氏物語） / 貌美如玉的漂亮皇子

4. 表示同格關係，相當於「で?であって」，多用於文語。例如：

風まじり雨降る夜の　雨まじり雪降る夜はすべもなく寒くしあれば（萬葉集）
/ 那是一個風雨交加的夜晚，雨雪交加的夜晚也是沒辦法，太冷了

5. 在定語句中的助詞「が」替換成「の」時，定語傾向於是中心語的一個固有屬性。例如：

渡る者が途絶えた橋 / 阻絕人跡之橋，「阻絕人跡」可能只是橋的偶然表現
渡る者の途絶えた橋 / 阻絕人跡之橋，「阻絕人跡」更傾向於是橋的一個固有屬性

6. 動詞小句接續「の」後動詞小句名詞化。例如：

稲田姫様に叱られるのをご注意ください。 / 請注意不要受稻田姬的斥責。
夜が降りてくるのは當然でしょう。 / 夜幕降臨是當然的吧。

7.句子後接續「の」表示內容與前句相關，有時會音便成「ん」，例如：

そうなのか？ / 是那樣的嗎？（可能前面聽到了一些有疑問的東西）
苦いだけの珈琲が、今日は僅かに甘く感じたんだ。 / 平時只是苦澀的咖啡，今天卻感覺到一點甜味。

8. 語氣助詞。用於要求說明某事或者確認某事，敬語不用。例如：

休憩中の？ / 在休息嗎？
できたの？ / 做好了嗎？

還有一些「のに?ので?のごとく」之類的衍生助詞就不扯了吧(??_?`?)

==============================

「的」

漢字「的」有兩種常見讀法：訓讀「まと」和音讀「てき」。

「的(まと)」的意思是射擊時的目標、要點、核心等，並沒有什麼語法作用。

「的(てき)」可以作為名詞的後綴，整體變成形容動詞（二類形容詞）。例如：

伝統の芸術 / 傳統的藝術
伝統的な芸術 / 傳統的藝術

這種用法來源於日語近代引入西方辭彙時將英語的「-ic」和德語的「-ik」之類的形容詞後綴音譯成「的(てき)」，例如「romantic」音譯成的「浪漫的(ろうまんてき)」。參照：ja.wikipedia.org:的

當然，「的(てき)」也可以與別的漢字組成詞語，例如：

目的（目的）?的中（命中）

就寫到這裡，歡迎交流糾錯補充(*&>?&<)?~

========== Reference ==========

人民教育出版社「中日交流標準日本語」

四川大學出版社「日語文語語法」

Wikipedia

Yahoo!辭書 - 國語?英和?和英および専門辭書の検索サービス

日文的「の」翻成中文"的"要念"de"，

日文的「的」用中文要念"目的"的"dì"。