外國人會覺得聖誕老人這個翻譯不夠尊重外國文化嗎？

01-03

有的外國人覺得聖誕老人翻譯不好（他覺得直呼老人不夠尊重）並說世界是就只有中國人叫聖誕老人，應該叫他們的名字。對這個問題大家怎麼看

謝邀！

Some people call Santa "Father Christmas". So, I think the translation "聖誕老人" is totally fine.

I think you could also translate it to "聖 . 尼克" or "聖 . 尼古拉斯", because Santa Claus is based on Saint Nicholas. Santa Claus is based on the pronunciation of Saint Nicholas from a Dutch dialect, where the name was Sinterklaas.

I hope this is helpful.

*********************************

栗子的知乎答案索引：栗子樹

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

*********************************

聖誕老仙

聖誕老爺

聖誕長者

外國人會覺得用聖誕節翻譯他們的Christmas不夠尊重他們的文化嗎，世界上只有中國人叫聖誕節，應該叫他們的音譯名，可瑞斯么斯，你怎麼看？

這是翻譯軟體的鍋。可能外國人把"聖誕老人"四個字貼到某個翻譯裡邊，出來的英語是 santa old man，所以他們覺得不禮貌。

但是在中國叫他老人並沒什麼不妥，他對於我們的意義就是一個普通的老人嘛。如果叫聖賢，孔子願意嗎？你拜為神明的，不能指望全世界都跟著你一起拜。

我們叫的是聖誕老公公/爺爺~~~

為什麼你們叫的是聖誕老人？

這個「有的」外國人，比較有趣，不說是多少，多大比例。老外誰他么的天天注意別國怎麼翻譯他們的聖誕節呢。香港還叫耶誕節呢。

那聖誕老人怎麼翻譯？耶誕老人！

遠談不上尊重與否的問題。

從語感角度說，「聖誕老人」比人物原名更體現了功能性、而丟掉了【特指】的意思，這曾經讓我覺得不止一個聖誕老人，而是很多聖誕老人分頭派送禮物

如果中文有冠詞和大小寫的話，翻譯為【the 聖誕老人】也許更好一些。然而，並沒有

絕對沒問題。

法文直接就是「聖誕老爸」，中文比之穩重多了

加前綴的偏正關係片語的理解，不可以直接拆開理解，如果您懂一點點語文，糾正一下這個錯誤即可。

比如：月下老人，是說老人嗎？（神仙）

另一個可能例子，壽星老兒，是說老兒嗎？（神仙）

十全老人，那是老人嗎？（皇帝）

所以，外國人理解錯，是學習中的泛化錯誤，而將錯就錯攪和就不太合適了。

那是因為他們不懂中文的細微差異

比如老人，老頭，老傢伙都翻譯成一個單詞的話，他們肯定覺得聖誕老頭不夠尊重

聖誕老哥

這樣叫會不會和藹很多